Материал: 1775
FNSEA |
Fédération |
nationale |
des |
Национальная |
|
федерация |
||||||
|
syndicats |
|
|
d’exploitants |
профсоюзов землевладельцев |
|||||||
|
agricoles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FO |
Force ouvrière |
|
|
|
Профсоюз рабочих |
|
||||||
FSE |
Fonds social européen |
|
Европейский социальный |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
фонд |
|
|
|
|
GAB |
Guichet |
|
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
|
|||
|
banque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GAN |
Groupe |
|
des |
assurances |
Группа национального |
|
||||||
|
nationales |
|
|
|
|
|
страхования |
|
|
|
|
|
GATT |
Accord général sur des tarifs |
Генеральное |
соглашение |
по |
||||||||
|
douaniers |
et |
|
le commerce |
тарифам в торговле (ГАТТ) |
|
||||||
|
(general |
agreement |
on |
tarifs |
|
|
|
|
|
|||
|
and trade) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GDF |
Gaz de France |
|
|
|
Объединение газовой |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
промышленности Франции |
|
|||
GRETA |
Groupement |
d’établissement |
Объединение |
|
учреждений |
|||||||
|
pour la formation continue (à |
непрерывного образования |
|
|||||||||
|
l’intérieur |
de |
l’Education |
|
|
|
|
|
||||
|
nationale) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HEC |
Ecole |
des |
hautes |
études |
Высшая коммерческая школа |
|||||||
|
commerciales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HLM |
Habitation à loyer modéré |
Дешевое |
|
муниципальное |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
жилье (за умеренную плату) |
|
|||
IAS |
International |
|
accounting |
Международные |
|
|
||||||
|
standards (angl.) |
|
|
бухгалтерские стандарты |
|
|||||||
IASC |
International |
|
accounting |
Комитет |
по |
разработке |
||||||
|
standards committee (angl.) |
международных |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
бухгалтерских стандартов |
|
|||
IFOP |
Instrument |
|
|
financier |
Финансовый |
|
инструмент |
|||||
|
d’orientation de la pêche |
|
ориентации рыболовства |
|
||||||||
IFC |
Indemnité de fin de carrière |
Выходное пособие |
|
|||||||||
|
СибАДИ |
|
|
|
|
|
||||||
INPI |
Institu |
|
national |
de |
la |
Национальный |
|
институт |
||||
|
propriété industrielle |
|
|
промышленной собственности |
||||||||
INSEE |
Institut |
|
national |
de |
la |
Национальный |
|
институт |
||||
|
statistique |
et |
des |
études |
статистики |
и |
экономических |
|||||
|
économiques |
|
|
|
|
исследований |
|
|
|
|||
IEP |
Institut d’études politiques |
Институт |
|
|
политических |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
исследований |
|
|
|
|
IR |
Impôt sur le revenu |
|
|
Подоходный налог |
|
|||||||
IRES |
Institute |
|
de |
recherches |
Институт экономических |
и |
||||||
|
économiques et sociales |
|
социальных исследований |
|
||||||||
IRPP |
Impôt sur le revenu des |
Подоходный |
|
налог |
с |
|||||||
|
personnes physiques |
|
|
физических лиц |
|
|
||||||
126
ISF |
Impôt de solidarité sur la |
Солидарный |
налог |
на |
|||||||
|
fortune |
|
|
|
|
|
имущество |
|
|
|
|
IUT |
Institut |
universitaire |
de |
Технологический институт |
|
||||||
|
technologie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LEP |
Lycée |
|
|
d’enseignement |
Лицей |
профессионального |
|||||
|
professionnel |
|
|
|
обучения |
|
|
|
|
||
LLD |
Location long durée |
|
Долгосрочная аренда, лизинг |
||||||||
LMD |
Licence, maîtrise, doctorat |
|
Лиценциат, мэтриза, докторат |
||||||||
MAAF |
Mutuelle |
d’assurance |
des |
Общество |
взаимопомощи |
||||||
|
artisans de France |
|
|
ремесленников Франции |
|
||||||
MACIf |
Mutuelle |
d’assurance |
des |
Общество |
взаимопомощи |
||||||
|
commerçants et industriels de |
коммерсантов и промышлен- |
|||||||||
|
France |
|
|
|
|
|
ников Франции |
|
|
||
MAIF |
Mutuelle |
d’assurance |
des |
Общество |
взаимопомощи |
||||||
|
instituteurs de France |
|
учителей Франции |
|
|
||||||
MATIF |
Depuis 1987: marché à terme |
Срочный |
|
международный |
|||||||
|
international de France |
|
рынок Франции |
|
|
||||||
Medef |
Mouvement |
|
des |
entreprises |
Движение предприятий |
|
|||||
|
de France |
|
|
|
|
|
Франции, объединение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
патроната |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
Mercosur |
Marché commun du Sud |
|
Объединение |
|
свободной |
||||||
|
|
|
|
|
Д |
торговли |
южноамериканских |
||||
|
|
|
|
|
стран |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MOCI |
Moniteur |
|
|
officiel |
du |
Официальный печатный орган |
|||||
|
commerce et de l’industrie |
|
торговли и промышленности |
||||||||
|
|
|
|
А |
|
|
|
|
|
|
|
Monep |
Marché |
|
des |
options |
Парижский рынок опционов |
||||||
|
négociablesбde Paris |
|
|
|
|
|
|
||||
MST |
Maîtrise |
de |
sciences |
et |
Диплом магистра |
|
|
||||
|
techniquesи |
|
|
(diplôme |
общественных наук и |
|
|||||
|
universitaire de 2-ème cycle) |
технологий |
|
|
|
||||||
NASDAQ |
National |
association |
of |
Система |
автоматической |
ко- |
|||||
|
Сsecurities |
dealers |
automated |
тировки |
национальной ассо- |
||||||
|
quotation system (angl.) |
|
циации |
биржевых |
дилеров, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
одноименныйиндекс НАСДАК |
||||
NDRL |
Note de la rédaction |
|
Пример редакции |
|
|
||||||
Normal Sup |
L’Ecole normale supérieure |
Высшая |
|
педагогическая |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
школа |
|
|
|
|
OAT |
Obligation |
|
assimibable |
du |
Ассимилируемая |
облигация |
|||||
|
Trésor |
|
|
|
|
|
казначейства (каждый выпуск |
||||
|
|
|
|
|
|
|
считается |
|
продолжением |
||
|
|
|
|
|
|
|
предыдущего) |
|
|
||
OGM |
Organismes |
|
génétiquement |
Генетически |
модифицирован- |
||||||
|
modifiés |
|
|
|
|
|
ные (трансгенные) организмы |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127
OP |
Ouvrier professionnel |
|
|
Профессиональный рабочий |
||||||||
OPA |
Offre |
publique |
d’achat |
Публичное предложение |
|
|||||||
|
(opération |
engagée |
par |
une |
покупки (акций предприятия) |
|||||||
|
entreprise |
pour |
prendre |
|
le |
|
|
|
|
|
||
|
contrôle |
|
d’une |
autre |
|
|
|
|
|
|||
|
entreprise) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OPCVM |
Organisme |
de |
placement |
Организация |
коллективного |
|||||||
|
collectif en valeurs mobilères |
инвестирования |
в |
ценные |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
бумаги |
(инвестиционный |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
фонд) |
|
|
|
|
OPE |
Offre publique d’échange |
|
|
Публичное предложение |
об |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
обмене |
акций |
предлагающей |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
компании |
на |
акции |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
поглощаемой |
|
|
|
|
OPEP |
Organisation |
des |
pays |
Организация |
|
стран- |
||||||
|
exportateurs de pétrole |
|
|
экспортеров нефти (ОПЕК) |
|
|||||||
OS |
Ouvrier spécialisé |
|
|
|
Рабочий-специалист в опреде- |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ленной области |
|
|
|
|
PAC |
Politique agricole commune |
|
Единая |
сельскохозяйственная |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
политика Европейского союза |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
PACA |
Provence-Alpes-Côte d’Azur |
Прованс-Альпы-Лазурный |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
Д |
берег |
|
|
|
|
||
PAP |
Prêt d’aide à l’accession à la |
Ссуда |
на |
приобретение |
||||||||
|
propriété |
|
|
|
|
|
|
собственности |
|
|
|
|
PCS |
Professions |
et |
catégories |
Профессии |
и |
социо- |
||||||
|
|
|
А |
|
|
профессинальные категории |
||||||
|
socioprofessionnelles |
|
|
|
||||||||
|
б |
|
|
|
||||||||
PDG |
Président-directeur général |
|
Президент, |
генеральный |
||||||||
|
и |
директор компании |
|
|
||||||||
PECO |
Pays d’Europe centrale et |
Страны |
Центральной |
и |
||||||||
|
orientale |
|
|
|
|
|
|
Восточной Европы |
|
|
||
PEE |
Plan d’épargne d’entreprise |
|
Сберегательный |
(накопи- |
||||||||
|
С |
|
|
|
|
|
|
тельный) план предприятия |
|
|||
PEL |
Plan d’épargne logement |
|
|
Сберегательные счета |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
жилищного строительства |
|
|||
PEP |
Plan d’épargne populaire |
|
|
План народных накоплений |
|
|||||||
PER |
Plan d’épargne retraite |
|
|
План пенсионных сбережений |
||||||||
PIB |
Produit intérieur brut |
|
|
|
Внутренний валовой продукт |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(ВВП) |
|
|
|
|
PME-PMI |
Petites |
|
et |
moyennes |
Малые и средние предприя- |
|||||||
|
entreprises, |
|
petites |
|
et |
тия, мелкое и среднее |
||||||
|
moyennes |
industries |
(moins |
производство |
|
|
|
|||||
|
de 500 employés) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
PNB |
Produit national brut |
|
|
|
Валовой |
|
национальный |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
продукт (ВНП) |
|
|
|
|
128
PV |
Procès verbal |
|
|
|
Протокол |
|
|
|
|
|
|||
RATP |
Régie |
autonome |
des |
Автономное |
|
управление |
|||||||
|
transports parisiens (métro et |
парижского |
|
городского |
|||||||||
|
bus parisiens) |
|
|
|
транспорта |
|
|
|
|
|
|||
RD |
Service |
|
“recherche |
et |
Научно-исследовательский |
|
|||||||
|
développement” |
dans |
les |
отдел на предприятии |
|
||||||||
|
entreprises |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RIB |
Relevé d’identité bancaire |
|
Банковские реквизиты |
|
|||||||||
RM |
Règlement mensuel |
|
|
Помесячная |
оплата |
(способ |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
оплаты |
|
|
операции |
на |
||
|
|
|
|
|
|
|
парижской фондовой бирже) |
||||||
RMI |
Revenu minimum d’insertion |
Пособие, |
выплачиваемое |
в |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
том случае, если доход семьи |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
ниже |
|
|
установленного |
|||
|
|
|
|
|
|
|
минимального уровня |
|
|||||
RTL |
Radio |
|
|
Télévision |
Телерадиовещательная |
|
|||||||
|
Luxembourgeoise |
|
|
|
компания Люксембурга |
|
|||||||
RTT |
Réduction du temps de travail |
Сокращение |
|
|
рабочего |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
времени |
|
|
|
|
|
|
SA |
Société anonyme |
|
|
|
Акционерное общество |
|
|||||||
SAGITTAIRE |
Système |
automatique |
de |
Французская |
|
|
|
|
|||||
|
gestion |
|
integrée |
par |
автоматизированная |
система |
|||||||
|
télétransmission |
|
|
de |
осуществления |
|
|
|
|||||
|
transactions |
avce |
imputation |
международных |
|
расчетов |
|||||||
|
des règlements “étrangers” |
|
через сеть Э |
|
|
|
|
||||||
SARL |
Société |
à |
responsabilité |
Общество |
с |
ограниченной |
|||||||
|
limitée |
|
|
|
|
|
ответственностью |
|
|
||||
SAV |
Service après-vente |
|
|
Отдел |
|
|
послепродажного |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
обслуживания |
|
|
|
|||
SBF |
Société |
|
des |
|
bourses |
Компания |
|
бирж |
Франции |
||||
|
françaises |
|
|
|
|
(орган контроля и надзора) |
|
||||||
Sciences-Po |
Institut d’études politiques |
|
Институт политических наук |
||||||||||
|
СибАДИ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Sécu |
Sécurité sociale |
|
|
|
Социальное |
|
обеспечение |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
(разг.) |
|
|
|
|
|
|
SFAFC |
Société française d’assurance |
Французское |
|
страховое |
|||||||||
|
pour favoriser le crédit |
|
общество |
|
|
|
помощи |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
кредитованию |
|
|
|
|||
SICAV |
Société |
d’investissements |
à |
Инвестиционное |
общество |
с |
|||||||
|
capital variable; |
portefeuille |
переменным капиталом |
|
|||||||||
|
de valeurs mobilières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
SICOMI |
Société |
immobilière |
pour |
le |
Компания |
по аренде зданий |
|||||||
|
commerce et l’industrie |
|
для |
промышленных |
и |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
торговых предприятий |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129
SIVP |
Stage d’initiation à la vie |
Стажировка, |
подготавливаю- |
||||||||||
|
professionnelle |
(pour |
les |
щая |
к |
профессиональной |
|||||||
|
jeunes) |
|
|
|
|
|
|
деятельности (для лиц не |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
старше 26 лет, ищущих |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
первое место работы) |
|
|||
SME |
Système monétaite européen, |
Европейская |
валютная |
||||||||||
|
mis en place par la CEE |
|
система (ЕВС) |
|
|
||||||||
SMIC |
Salaire |
|
|
|
|
minimum |
Минимальная |
заработная |
|||||
|
interprofessionnel |
|
de |
плата, |
минимальный размер |
||||||||
|
croissance (a |
|
remplacé |
de |
оплаты труда (МРОТ) |
|
|||||||
|
SMIG: |
|
salaire |
minimum |
|
|
|
|
|
||||
|
interprofessionnel garanti) |
|
|
|
|
|
|
||||||
SNCF |
Société nationale des chemins |
Национальное |
общество |
||||||||||
|
de fer français |
|
|
|
|
железных дорог Франции |
|||||||
SOFRES |
Société française d’enquêtes par |
Французское объединение по |
|||||||||||
|
sondages (le plus important des |
опросу общественного мнения |
|||||||||||
|
sondages enFrance) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
SRD |
Service de règlement différé |
Отдел |
|
по |
отсроченным |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
платежам |
|
|
|
|
Sté |
Société |
|
|
|
|
|
|
Общество |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
SWIFT |
Society |
|
for |
|
world wide |
Общество |
|
межбанковских |
|||||
|
interbank |
|
|
|
financial |
финансовых |
|
|
|||||
|
telecommunication |
Д(société |
телекоммуникаций (СВИФТ) |
||||||||||
|
pour |
les |
télécommunications |
|
|
|
|
|
|||||
|
financières |
|
interbancaires |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
А |
|
|
|
|
|
|
||
|
internationales) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
TB |
Taux banque |
|
|
|
|
Учетный |
процент |
банка |
|||||
|
|
|
б |
|
|
Франции |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
TBB |
Taux de base bancaire |
|
Базовая |
|
банковская |
||||||||
|
и |
|
|
|
|
процентная ставка |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
TBM |
Taux bancaire moyen |
|
Средняя |
|
банковская |
||||||||
|
С |
|
|
|
|
|
|
процентная ставка |
|
||||
TEC |
Tariffextérieur commun |
|
Единый таможенный тариф |
||||||||||
TGAP |
Taxe |
|
générale |
sur |
les |
Всеобщий |
|
налог |
на |
||||
|
activitées pulluantes |
|
загрязняющие производства |
||||||||||
TIP |
Titte |
|
|
interbancaire |
de |
Межбанковский платежный |
|||||||
|
paiement |
|
|
|
|
|
документ |
|
|
|
|||
TRDP |
Territoires |
|
ruraux |
de |
Сельские |
|
территории |
||||||
|
développement prioritaire |
|
приоритетного развития |
|
|||||||||
TTC |
Toutes taxes comprises |
|
Включая все налоги |
|
|||||||||
TUC |
Travaux |
d’utilité |
collective, |
Общественно |
полезные |
||||||||
|
contrats proposés aux jeunes |
работы |
|
|
|
|
|||||||
|
de moins de 25 ans dans des |
|
|
|
|
|
|||||||
|
organismes à but non lucratif |
|
|
|
|
|
|||||||
130