Материал: 1775
TUP |
Titre universel de paiement |
Универсальный |
|
платежный |
||||||
|
|
|
|
|
|
документ |
|
|
|
|
TVA |
Taxe à la valeur ajoutée |
Налог |
на |
добавленную |
||||||
|
(impôt |
indirecte |
perçu |
par |
стоимость (НДС) |
|
|
|
||
|
l’Etat |
sur |
toutes |
les |
|
|
|
|
|
|
|
transactions commerciales) |
|
|
|
|
|
||||
UAP |
Union |
des |
assurances |
de |
Объединение |
|
страховых |
|||
|
Paris |
|
|
|
|
компаний Парижа |
|
|
||
UE |
Union européenne |
|
|
Европейский союз |
|
|
||||
UEM |
Union |
économique |
et |
Валютно-экономический союз |
||||||
|
monétaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
UNEDIC |
Union |
nationales |
pour |
Национальный |
|
союз |
по |
|||
|
l’emploi dans l’industrie et le |
вопросам |
занятости |
в |
||||||
|
commerce |
|
(organisme |
промышленности и торговле |
||||||
|
national |
|
|
regroupant |
|
|
|
|
|
|
|
l’ensemble des ASSEDIC qui |
|
|
|
|
|
||||
|
gèrent |
l’indemnisation |
du |
|
|
|
|
|
||
|
chômage) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VPC |
Vente par correspondance |
Продажа по почте |
|
|
||||||
VRP |
Voyageurs |
de |
commerce, |
Торговые агенты, |
|
|
||||
|
représentants et placiers |
|
коммивояжеры |
|
|
|
||||
X |
Ecole polytechnique |
|
Высшая политехническая |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
школа |
|
|
|
|
ZAT |
Zone |
d’aménagement |
du |
Зона обустройства территории |
||||||
|
territoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZFU |
Zone franche urbane |
|
Свободная городская зона |
|
||||||
ZRR |
Zone de révitalisation rurale |
Возрождающаяся |
сельская |
|||||||
|
|
|
|
|
|
зона |
|
|
|
|
ZRU |
Zone |
de |
redynamisation |
Зона активной урбанизации |
|
|||||
|
urbaine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZUP |
Zone en urbaniser en priorité |
Зона, подлежащая |
|
|
||||||
|
СибАДИ |
приоритетной урбанизации |
|
|||||||
ZUS |
Zone urbaine sensible |
|
Городская |
зона, |
|
требующая |
||||
|
|
|
|
|
|
особого внимания |
|
|
||
Termes anglais couramment utilisés dans les textes économiques français
Baby-boom |
Boom, explosion démographique |
Back-office |
Service de post-marché, opérations afférentes |
|
à l’expédition des transactions |
Bed-and-breakfast |
Vente puis rachat immédiat d’actions pour |
operation |
dégager une moins-value fiscale |
131
Big Bank |
|
Effondrement des cours par suite de la vente |
|||
|
|
massive (ainsi que la réorganisation par |
|||
|
|
libération des opérations de la Bourse des |
|||
|
|
valeurs Londonienne le 27 octobre 1986) |
|
||
Big Board |
|
Bourse des valeurs de New York |
|
||
Big government |
Trop d’Etat, forte intervention de l’etat dans |
||||
|
|
l’activité économique |
|
|
|
Bill |
|
Effet, traite |
|
|
|
Billing |
|
Facturation |
|
|
|
Bill of lading |
|
Connaissement |
|
|
|
Blue chip |
|
Valeur de premier ordre, valuer-vedette |
|
||
Board |
|
Comité, conseil, administration |
|
||
Bond warrant |
Bon de souscription |
|
|
||
Brand |
|
Marque de fabrique |
|
|
|
Brent |
|
Mélange, qualité moyenne du pétrole |
|
||
Broker |
|
Coutier, agent de change |
|
|
|
Bug |
|
Bogue, défaut, erreur |
|
|
|
Bull |
|
Haussier, acheteur, spéculateur à la hausse |
|||
Business angel |
Particulier qui investit dans les jeunes |
||||
|
|
entreprises en création |
|
|
|
Business-to-business |
Transactions réalisées entre deux sociétés via |
||||
(B to B = B2B) |
le Net |
|
|
|
|
Business-to-employée |
Relations entre la gérance et les salariés de |
||||
(B to E = B2E) |
l’entreprise |
|
|
|
|
Business-to- |
|
Commerce |
électronique grand public, |
||
consumer (B to C = |
preduits vendus à un particulier |
|
|||
B2C) |
|
|
|
|
|
Call option |
|
Option d’achat au marché à terme |
|
||
Cash |
|
Espèces, argent liquide |
|
|
|
Cash-and-carry |
Centre de distribution en gros et semi-gros |
||||
Cash-flow |
|
Marge brute d’autofinancement |
|
||
Challenge |
|
Défi |
|
|
|
|
СибАДИ |
|
|
||
Chancelor of the |
Le Chancelier de l’Echiquier – ministre des |
||||
Exchequer |
|
finances britannique |
|
|
|
Chanel |
|
Canal |
|
|
|
The English Channel |
La Manche |
|
|
|
|
Coaching |
|
Entrainement, |
apprentissage, stage |
du |
|
|
|
personnel |
|
|
|
comex (commodities |
Bourse de commerce (de marchandises) |
|
|||
exchange) |
|
|
|
|
|
Corporate |
|
Gouvernement de l’entreprise, dirigeants et |
|||
governance |
|
actionnaires |
réunis, |
participation |
des |
|
|
actionnaires à la gestion de l’entreprise |
|
||
Cover note |
|
Police d’assurance provisoire |
|
||
132
Cross rates |
|
|
|
|
Parités (taux de change) croisées |
|
Data base |
|
|
|
|
Base de données |
|
Dead line |
|
|
|
|
Date limite, délai de rigueur |
|
Dealer |
|
|
|
|
Opérateur, agent |
|
Downsizing |
|
|
|
|
Réduction de personnel d’une entreprise ou |
|
|
|
|
|
|
d’effectifs d’une industrie |
|
Dream team |
|
|
|
Equipe de rêve, équipe d’experts avisés |
||
Dutch auction |
|
|
Enchères au rabais |
|||
Efficient |
|
customer |
Réponse direct au consommateur, une |
|||
response |
|
|
|
|
méthode logistique de pointe, consiste en |
|
|
|
|
|
|
application de la méthode des flux tendus à la |
|
|
|
|
|
|
grande consommation. Avant que le stock |
|
|
|
|
|
|
dans le magasin soit épuisé l’ordinateur lance |
|
|
|
|
|
|
une commande au fabricant |
|
Entreprise |
|
business |
Méthodologie automatisée de projet et de |
|||
value |
|
|
|
|
mise en place de l’administation de |
|
|
|
|
|
|
l’entreprise |
|
Factoring |
|
|
|
|
Affacturage – rachat de créances (sur les |
|
|
|
|
|
|
clients) pour faciliter le financement des |
|
|
|
|
|
|
opérations commerciales |
|
|
|
|
|
|
|
И |
Fed (federal |
reserve |
Conseil de la Réserve Fédérale (correspond à |
||||
board) |
|
|
|
|
la Banque Centrale) |
|
|
|
|
|
|
Д |
|
Flat rate tax |
|
|
|
Impôt forfaitaire |
||
Flat tax |
|
|
|
|
Pélèvement proportionnel et non pas |
|
|
|
|
|
|
progressifА |
|
Flight to quality |
|
Fuite à la qualité, transfert, conversion des |
||||
|
|
|
|
|
бfonds en titres de premier ordre |
|
Flight to security |
|
Fuite à la sécurité, extension et renforcement |
||||
|
|
|
|
иdu terme précédent |
||
Forward |
|
|
|
|
Contrat à terme |
|
Front office |
|
|
|
Salle des marchés (salle de conclusion des |
||
|
С transactions financières) |
|||||
Full (fair value) |
|
Juste valeur = valeur de marché |
||||
Fund manager |
|
Gestionnaire de fonds (de portfeuille) |
||||
Futures |
|
|
|
|
Opérations à terme |
|
Global note |
|
|
|
Obligation indivise couvrant la totalité de |
||
|
|
|
|
|
l’emprunt, est vendue aux investisseurs par |
|
|
|
|
|
|
suscription aux parts |
|
Golden boys |
(utilisé |
Pour designer les jeunes cadres et |
||||
en français) = whiz kids |
spécialistes des bourses de valeurs |
|||||
of Wall street (utilisé en |
|
|
||||
anglais) |
|
|
|
|
|
|
Golden share |
|
|
Action (part) spécifique permettant le |
|||
|
|
|
|
|
contrôle de l’activité |
|
133
Goodwill |
|
Ecart d’acquisition actif = fonds de |
|||
|
|
commerce ; capital incorporel |
|
||
Hedge fund |
|
Fonds de couverture, fonds spéculatif, fonds |
|||
|
|
de gestion de produits financiers dérivés |
|||
Hot line |
|
Aide en ligne, service d’assistance d’accès |
|||
|
|
immédiat |
|
|
|
Hub (nombril fr.) |
|
Centre, plate-forme, nœud (de transport, de |
|||
|
|
trafic) |
|
|
|
Leasing |
|
Contrat-bail, location des équipements et |
|||
|
|
véhicules à long et moyen terme |
|
||
Listing |
|
Introduction en Bourse, accès d’une société |
|||
|
|
aux cotations de ses parts |
|
||
Lock-up |
|
Période pendant laquelle les actionnaires |
|||
|
|
fondateurs de stat-ups n’ont pas le droit de |
|||
|
|
revendre leurs titres |
|
|
|
Mailing |
|
Publipostage, envoi de publicité aux clients |
|||
|
|
potentiels |
|
|
|
Market value |
|
Valeur de marché, juste valeur |
|
||
Middle class |
|
Classe moyenne de la population |
|
||
Mutual fund |
|
Fonds d’investissement (SICAV, FCP) |
|||
|
|
|
И |
|
|
Netstock |
|
Portefeuille de valeurs technologiques |
|||
Output gap |
|
Ecart de production qu’une économie peur |
|||
|
|
Д |
|
|
|
|
|
enregistrer par rapport à son potentiel de |
|||
|
|
croissance |
|
|
|
|
|
А |
|||
Pedding |
|
Ancrage, établissement du taux de change |
|||
|
|
fixe entre monnaies |
|
|
|
|
|
б |
|||
Pension fund |
|
Caisse (fonds) de retraite, souvent les plus |
|||
|
|
gros investisseurs des fonds accumulés en |
|||
|
иdifférents instruments financiers |
|
|||
Pooling of interest |
Mise en commun |
d’intérêt ou |
méthode |
||
С |
« dérogatoire » d’acquisition, très avantageuse, |
||||
cette méthode permet |
d’inscrire – |
lors de |
|||
l’acquisition d’une entreprise – ses actifs et |
|||||
|
|
passifs à leur valeur comptable et non à leur |
|||
|
|
juste valeur |
|
|
|
Seed money |
|
Argent qui est investi à la création de |
|||
|
|
l’entreprise. On parle aussi de |
capital |
||
|
|
amorçage |
|
|
|
Shareholder |
|
Actionnaire, détenteur des parts |
|
||
Stakeholder |
|
Investisseur (par la prise de participation) |
|||
Shopping mall |
|
Galerie de vente, genre de supermarché avec |
|||
|
|
boutiques |
|
|
|
Social security |
|
Sécurité social |
|
|
|
Soft money |
|
Contributions financières qui servent à |
|||
|
|
organiser les campagnes électorales |
|
||
134
Contraction, essèchement du marché de crédit
Jeune pousse, jeune entreprise innovante et dynamique
Laboratoire d’idées, se dit des centres de conception et de recherche, regroupant l’élite intellectuelle
Concertation, coordination des démarches
Action qui donne droit à un dividende indexé sur la performance de l’activité (d’un groupe) concernée, avec un droit de vote qui s’exerce sur la maison mère
Opérateur en Bourse effectuant des ventes et achats pour son propre compte
Trend following |
|
|
Une tendance à la hausse ou à la baisse (sur |
||||
|
|
|
|
|
les marchés ds valeurs mobilières) |
||
Venture capital |
|
|
Capital-risque, financement de projets |
||||
|
|
|
|
|
innovants |
|
|
Venture capitalist |
|
|
Investisseur en projets innovants |
||||
Watcher |
|
|
|
Observateur, superviseur |
|||
|
|
|
|
|
|
|
И |
Working poor |
|
|
Travailleur pauvre, personne active, |
||||
|
|
|
|
|
employée en général à temps partiel, dont le |
||
|
|
|
|
|
|
Д |
|
|
|
|
|
|
revenu familial est inférieur au seuil de |
||
|
|
|
|
|
pauvreté |
|
|
|
|
|
А |
||||
World |
compagnies |
|
Pour désigner les compagnies transnationales |
||||
(utilisé |
en |
français) |
б |
|
|
||
multinational |
– |
en |
|
|
|||
compagnies |
|
|
|
|
|||
anglais) |
|
|
и |
|
|
|
|
|
|
С |
LES ABREVIATIONS |
||||
|
|
|
|
|
|
||
1.ANPE – Agence national pour l’emploi
2.SPA Société protection des animaux
3.ISF Impôt sur la fortune
4.NF Norme française
5.IVG Interruption volontaire de grossesse
6.OGM Organisme génétiquement modifié
7.ZI Zone industrielle
8.PAF Paysage audiovisuel français
9.PNB Produit national brut
10.PACS Pacte civile de solidarité
11.OMS Organisation mondiale de la santé
135