distributeurm automatique – автоматический распределитель buffetm– буфет
bureaum des objets trouvés – бюро находок
cartef (de train) (abonnement ; général) – карта маршрутная cheminsm de fer – железная дорога
circuler (train) – ехать compartimentm – купе
compartiment fumeur / compartiment non-fumeur – купе для курящих/ для некурящих
composter (un billet) – компостировать билет |
И |
||||
machinef а composter – компостер |
|
||||
consignef(bagages) – камера хранения |
|
||||
contrôleurm – контролер |
|
|
|
||
correspondancef (train) – пересадка на поезде |
|||||
|
|
|
|
||
dérailler – сходить с рельсов |
|
Д |
|||
descendre (du train) – выйти из поезда |
|||||
|
|
||||
desservir – вредить, оказывать плохую услугу |
|||||
garef – вокзал |
|
А |
|
||
б |
|
|
|||
|
|
|
|||
gare routière – дорожный вокзал |
|
|
|||
chefm de gare – начальникивокзала |
|
|
|||
aller chercherСquelqu'un а la gare – ехать встречать на вокзал кого-то mener quelqu'un а la gare – проводить кого-то на вокзал
guichetm – окошечко кассы
horairesf / grille horaire – расписание/сетка часов indicateurm horaire – часы
kiosquem – киоск
liaisonf feroviaire – железнодорожные соединения lignesf de banlieue – пригородные линии
lignes secondaires – второстепенные линии ligne TGV – скоростные линии
151
métrom – метро
stationf de métro – станция метро monter (dans un train) – сесть в поезд
passionné de trains – быть довольным поездом
observationf des trains – вид из поезда
observer les trains (pour identifier les différents types de locomotives) –
осматривать поезда placef (train) – место
place côté fenêtre / place côté couloir – место около окна/место сбоку prendre le train (pour se rendre а son travail) – сесть в поезд
|
|
|
|
И |
usagerm (régulier, banlieusard) – потребитель (дачница) |
||||
quitter la gare (train) – уезжать с вокзала |
|
|||
relier – соединять |
|
|
Д |
|
relié (а) – соединенный с… |
А |
|
||
réseaum (ferroviaire) –железнодорожная сеть |
|
|||
retardé – опаздывать |
б |
|
|
|
|
|
|
|
|
sallef d'attente – зал ожидания |
|
supplément – дополн тельный |
|
tunnelm ferroviaire – железнодорожный тоннель |
|
trainm – поезд |
и |
train auto-couchettesС– спальный вагон
train а crémaillère – поезд на зубчатой железной дороге train direct – прямой поезд
train panoramique – панорамный поезд
trains supplémentaires – дополнительные поезда funiculaire – канатный
omnibusm – омнибус, пассажирский поезд train+auto – поезд-автомобиль
train de marchandises – грузовой поезд voyager en train – путешествовать поездом
152
voyagem en train – путешествие на поезде wagonm – вагон
wagon-lit – спальный вагон wagon restaurant – вагон-ресторан
wagon а deux étages (US) – двухэтажный вагон
1. Анохина, Ю.М. Le francais de specialité = Французский язык : учебное пособие по обучению реферированию и аннотированию специальных текстов / Ю.М. Анохина, И.Н. Авилкина. – Омск, 2011. – 139 с.
2. |
Змеева, Т.Е. Французский язык для экономистов / Т.Е. Змеева, |
|||
И.В. Николаева, М.В. Прилепская. – М. : Логос , 2012. – 98 с. |
||||
4. |
Загрязкина, Т.Ю. Франция сегодня / Т.Ю. Загрязкина. – М., 2013. – |
|||
115 с. |
|
|
И |
|
5. |
|
|
||
Попова, И.Н. Французский язык / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ко- |
||||
вальчук. – М., 2014. – 575 с. |
|
|
|
|
6. |
Попова, И.Н. Грамматика французскогоД |
языка. Практический курс |
||
= Le Francais / И.Н. Попова, Ж. . Казакова. – М., 2014. – 475 с. |
||||
7. |
Marketing direct : Revue. France. – 2012. – Décembre. – № 42. |
|||
8. |
|
А |
|
|
La langue française . – 2012. – 16–28 février. – № 4. |
||||
9. |
Le Figaro, Revue. France, mercredi. – 2011. – 23 janvier. – № 7. |
|||
|
б |
|
|
|
10. La France dans votre poche. Le nouveau guide France. – Guide complet, |
||||
le français du secrétariat commercial. – Paris, 2012. |
|
|||
|
и |
|
|
|
11. Ouest – France, mardi. – 13 décembre. – 2011. |
||||
12. |
La langue française . – 2013. – 1-15 février. – № 3. |
|
13. |
La langue française . – 2012 |
. – 1-15 avril. – № 7. |
14. |
С |
. – 1-15 mars. – № 5. |
La langue française . – 2012 |
||
15. |
La Suisse et sa pluralité. – 2012/2013. – Avril. – № 9. |
|
16. Le francais dans le monde, Revue. France. – 2011. – novdec. – № 366. 17. Bridgitte Faucard. Chantier, Produits, Materiels, Techniques Nouvelles.
Route Actualite.– 2013.– № 211. P.15.
153