Материал: 228
31
Übung 3. „Schwarzgeld" = деньги, приобретённые незаконным путём
Wie können Sie folgende Zusammensetzungen übersetzen ?:
die Schwarzarbeit, der Schwarzarbeiter, der Schwarzbau, die
Schwarzfahrt, der Schwarzhandel, der Schwarzhändler, der
Schwarzkauf, der Schwarzmarkt, der Schwarzmarktpreis.
Übung 4. Was bedeutet die Abbreviatur „FSK"?
Text
Die Bundesregierung verschärft den Kampf gegen die Schwarzarbeit im gewerblichen Bereich. Das Kabinett verabschiedete einen entsprechenden Gesetzentwurf, von dem sich der Bund Zusatzeinnahmen von rund 1 Mrd. Euro erwartet. Mit diesem Gesetzespaket soll vor allem gegen die Schwarzarbeit am Bau vorgegangen werden.
Die Schwarzarbeit in Deutschland entwickelt nach Erkenntnissen der staatlichen Kontrolleure eine Eigendynamik. „Legale Arbeitgeber sehen sich durch die Dumpingpreise, die die Konkurrenten mit Hilfe von Schwarzarbeit anbieten, gezwungen, selbst illegal zu werden", sagte der Cheffahnder gegen Schwarzarbeit, Eberhard Haake, in einem dpa-Gespräch in Köln. Seit diesem Jahr ist er Leiter der neu gegründeten „Finanzkontrolle Schwarzarbeit" (FKS), die an 113 Standorten mit 5 000 Fahndern gegen illegale Beschäftigung kämpft. Bis Jahresende soll die Zahl der Mitarbeiter auf 7 000 steigen. Die FKS mit der Zentrale in Köln entstand aus den früher zuständigen Stellen bei Zoll und Arbeitsämtern und gehört zum Finanzministerium.
Im privaten Bereich fehle es noch an Aufklärung, sagte Haake. „Wir können einen Beitrag dazu leisten, hier das Unrechtsbewusstsein wieder zu erzeugen." Er setzt nicht nur auf Fahndung und Strafe, sondern auch auf Vorbeugung. „Wir begegnen den Bürgern auch mit Rat und Tat und nicht nur mit Verfolgung." Der Informationsbedarf zeige sich durch die zahllosen Anfragen per E-Mail oder Telefon, in denen sich Privatleute beispielsweise nach den Vorschriften bei Nachbarschaftshilfe oder Putzfrauen erkundigen.
aus der Zeitung „ Rundschau "
32
Aufgabe 1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
1.Um welche Erscheinung handelt es sich in diesem Text?
2.Wie reagierte die Regierung auf dieses Phänomen?
3.Worin besteht die Gefahr der Schwarzarbeit?
4.Welche Behörde wurde in Deutschland geschaffen?
5.Wo befindet sich diese Behörde und wie viel Mitarbeiter zählt sie?
6.Wie heißt ihr Leiter?
7.Worin sieht er die Hauptaufgabe der FSK?
Aufgabe 2. Referieren Sie den Artikel auf Deutsch.
Aufgabe 3. Was meinen Sie über die Situation mit der Schwarzarbeit in Russland?
Artikel 12
Hohe Haftstrafen für drei Skinheads in Halle
Texterläuterungen
Skinheads [skinhedz] – скинхеды
Übung 1. Suchen Sie in der rechten Spalte entsprechende Verben zu den Wortgruppen der linken Spalte
1. als Körperverletzung |
a) verurteilen |
|
|
2. zu hohen Haftstrafen |
b) erhalten |
|
|
3 eine Jugendstrafe |
c) qualifltieren |
33
4. zu einer lebenslangen Strafe 5.wegen des Mordes
6. einen Mann
7. aus reinem Fremdenhass |
a).handeln |
|
|
||
8. wegen schweren Körperverletzungen |
b) sterben |
|
|
||
9. den Fall |
c) handeln |
|
|
||
10. die grundlegenden Werte der |
d) gefährden |
|
|
||
Gesellschaft |
e)verhandeln |
|
f) angreifen |
||
|
||
11. die innere Sicherheit |
|
|
|
|
|
12. vor dem Oberlandesgericht |
a) stattfinden |
|
|
||
13. aus Sicherheitsgründen |
b) verlegen |
|
|
||
14. hinter verschlossenen Türen |
c) durchfuhren |
Übung 2. Finden Sie in der rechten Spalte entsprechende Attribute zu den links angegebenen Substantuven.
1. der ... Jugendliche |
a) 16-jährige |
|
|
|
|
2. der ... Mord |
b) |
lebenslange |
|
|
|
3. der ... Angeklagte |
c) |
gemeinschaftliche |
|
|
|
4. die ... Haftstrafe |
d) rechtsstaatliche |
|
|
|
|
5. die ... Strafverfolgung |
e) hohe |
|
|
|
|
6. die ... Werte |
f) |
grundlegende |
|
|
|
7. die ... Körperverletzung |
g) minderjährige |
|
|
|
|
8. die ... Sicherheit |
h) rechtsextreme |
|
|
|
|
|
i) schwere |
|
|
|
|
|
j) innere |
|
|
|
|
34
Übung 3. Finden Sie im Text Internationalismen und geben
Sie ihre rissische Äquivalente.
Übung 4. Finden Sie im Text Zusammensetzungen und übersetzen Sie sie ins Russische.
Text
In Halle sind drei rechtsextreme Jugendliche wegen gemeinschaftlichen Mordes an dem Mosambikaner Alberto Adriano zu hohen Haftstrafen verurteilt worden. Das Oberlandesgericht Münchens verurteilte den 25-jährigen Angeklagten zu einer lebenslangen Haftstrafe, die beiden
16-jährigen Täter erhielten Jugendstrafen von jeweils neun Jahren. Die drei
Verteidiger hatten den Tötungsvorsatz ihrer Mandanten bestritten und die Tat als Körperverletzung mit Todesfolge qualifiziert. Auch sie hatten aber für hohe Haftstrafen plädiert, da die Angeklagten die Tat gestanden hatten und kaum Reue zeigten.
Die drei Skinheads aus Brandenburg und Sachsen-Anhalt hatten im Stadtpark in Dessau den 39-jährigen Familienvater Adriano so brutal zusammengeschlagen und getreten, dass er drei Tage später wegen schwerer Kopfverletzungen im Krankenhaus starb. Dabei haben sie aus reinem Fremdenhass gehandelt. Sie hatten sogar noch auf ihr Opfer eingetreten, als dieses bereits bewusstlos am Boden lag.
Unmittelbar nach dem Tod des Schwarzafrikaners hatte die deutsche Bundesanwaltschaft als oberste Anklagebehörde den Fall an sich gezogen, um die Entschlossenheit der Justiz und die Wirksamkeit rechtsstaatlicher Strafverfolgung zu vermitteln. Die Täter hätten über das Opfer hinaus die grundlegenden Werte der Gesellschaft angegriffen und mit dem Überfall die innere Sicherheit in Deutschland gefährdet.
Der Prozess hätte eigentlich vor dem Oberlandesgericht Naumburg stattfinden sollen, wurde aber aus Sicherheitsgründen in das
Justizzentrum in Halle verlegt. Zum Schutze der zwei minderjährigen Angeklagten fand die Verhandlung hinter verschlossenen Türen.
Die Zeitung,. Frankfurter Allgemeine “
35
Aufgabe 1. Beantworten Sie folgende Fragen.
Wegen welcher Straftat wurden drei Jugendliche verurteilt?
Welche Strafen erhielten die Täter?
Wie wurde ihre Straftat qualifiziert?
Aus welchen Gründen hat die Bundesanwaltschaft diese Straftat an sich gezogen?
Vor welchem Gericht fand der Prozess statt?
Warum wurde der Prozess hinter geschlossenen Türen durchgeführt?
Aufgabe 2. Was meinen Sie über die Lage um die Skinheads in Russland?
Aufgabe 3. Referieren Sie den Artikel in der deutschen Sprache.
Artikel 13
Zahl der „Blüten" steigt sprunghaft Gefälscht wird vor allem in Osteuropa
Erläuterungen zum Text
„Blüten" - фальшивые бумажные деньги das Bargeld - наличные деньги
die „Fünfziger" - банкноты ценностью в 50 €
Übung 1. Merken Sie sich folgende Synonyme.