Материал: 228
41
das Niveau [ni'vo:] уровень
die Sicherheitswacht - караул, охрана, стража, атруль
Pfefferspray - перечный спрей
______________________________
Übung 1. Finden Sie rechts entsprechende Verben zu den Vokabeln der linken Spalte.
1. auf Patrouille
2. Personen
3. Ausweise
4. Platzverbote
5. Pfeffersprays
Übung 2. Merken Sie sich folgende Synonyme.
1.benachrichtigen, informieren;
2.diskutieren, besprechen;
3.das Niveau, der Stand;
4.ansteigen, zunehmen, erhöhen sich;
5.berichten, melden;
6.einschulen, ausbilden,
7.melden sich, anrufen;
8.auf Patrouille gehen, patrouillen;
9.im Einsatz stehen, eingesetzt werden;
10.die Entschädigung, die Bezahlung, die Entlohnung;
11.vorgehen, eingreifen, handeln.
42
Übung 3. Finden Sie Internationalismen.
Übung 4. Finden and übersetzen Sie Zusammensetzungen.
Übung 5. Welche Posten bekleiden Peter Siedl und Walter Kimmerzwinger?
Text
Die Sicherheitsexperten diskutierten vorige Woche im Wiener Rathaus
über Strategien gegen die ausufernde Kriminalität.
„Österreich ist nahezu überfallen worden"." Mit diesem Wortspiel mit durchaus ernstem Hintergrund versuchte Mittwoch Abend Wiens Polizeipräsident Peter Siedl das hohe Niveau der Kriminalstatistik für 2003 zu beschreiben. Vor allem der Bereich der Vermögensdelikte ist enorm angestiegen, darunter auch „klassische" Delikte der Straßenkriminalität wie etwa der Handtaschenraub.
Im Rathaus diskutierten die Sicherheitssprecher von Parteien, Experten aus der Polizei und Bürger über Strategien in der Kriminalitätsbekämpfung.
Walter Kimmerzwinger, stellvertretender Polizeichef von Bayerns zweitgrößten Stadt Nürnberg, berichtete über das Modell der „Sicherheitswacht". Die Bürger melden sich freiwillig bei der Polizei, nach genauer Durchleuchtung ihres Umfeldes werden sie eingeschult und können danach in offiziellem Auftrag auf Patrouille gehen. Sie dürfen
Personen anhalten, deren Ausweise kontrollieren sowie Platzverbote aussprechen. Zur Selbstverteidigung ist die Sicherheitswacht mit
Pfeffersprays ausgerüstet.
Gerade im Bereich der Straßenkriminalität habe man mit der
Sicherheitswacht positive Erfahrungen gemacht, so Kimmerzwinger. Als
Aufwandsentschädigung bekommen die „freiwilligen Polizisten" sieben Euro in der Stunde bezahlt. In Nürnberg stehen derzeit knapp 40 Personen für die Sicherheitswacht im Einsatz. Sie greifen nur in den seltensten Fällen aktiv ein. Bei verdächtigen Wahrnehmungen benachrichtigen sie über ein Funkgerät das nächste Wachzimmer der Polizei.
die Zeitung „ Die Presse "
43
Aufgabe 1. Vollenden Sie folgende Sätze.
1.Die Sicherheitsexperten diskutierten über...
2.Wiens Polizeipräsident beschrieb ...
3.Die Delikte der Straßenkriminalität stiegen ... an.
4.Vertreter von Parteien, Experten und Bürger besprachen ...
5.Die Bürger melden sich ...
6.Nach der entsprechenden Ausbildung können sie ...
7.Zur Selbstverteidigung haben sie ...
8.Positive Erfahrungen gibt es...
9.Die „freiwilligen Polizisten" erhalten ...
10.In Notfällen benachrichtigen sie ...
Aufgabe 2. Referieren Sie den Artikel deutsch.
Artikel 16
Sonderaktionen gegen Raubkriminalität
Texterläuterungen
das Wettbüro – букмекерская контора
44
der Trafikant – «челнок», мелкий торговец, ввозящий товар из-за рубежа и вывозящий его за границу с последующей реализацией на местных рынках.
Übung 1. Finden Sie in jeder Wortreihe ein „überflüssiges" Wort.
1.der Raub, der Überfall, die Beschaffungskriminalität, der Drogenkauf, der Trafikraub, Trafiküberfälle, das Tatort, strafbare
Handlungen, der Einbruch, die Trafiken, der Diebstahl;
2.Wettbüros, Trafiken, Supermärkte, Hochschulen, Banken, Drogeriemärkte;
3.Sonderstreifen, die Überwachung, der Ermittler, die Polizei, das Bundeskriminalamt, das Hörsaal, die Ermittlungsabteilung.
Übung 2. Finden Sie Internationalismen.
Übung 3. Finden and übersetzen Sie Zusammensetzungen.
Übung 3. Welchen Posten bekleidet Erich Zwettler?
Text
Gegen Raub-Serien auf Wettbüros, Trafiken und Supermärkte wollen Wiener Polizei und Bundeskriminalamt verstärkt vorgehen.
Sie passieren fast schon jeden Tag: Überfälle auf Wettbüros, Trafiken, Drogeriemärkte und Supermarktfilialen. Erich Zwettler, Leiter der Ermittlungs-Abteilung im Bundeskriminalamt, bestätigte am Donnerstag, dass der Kampf gegen Raub-Serien in Wien einen Schwerpunkt in diesem Jahr darstellen wird.
Im Bereich der Trafiküberfälle haben bereits Mitte Dezember 2003 Sonderstreifen ihre Arbeit begonnen. Dabei geht es um die verstärkte
45
Überwachung von Trafiken. Der erste Erfolg: Die Ermittler konnten ein Pärchen festnehmen, das innerhalb von wenigen Tagen sechs Überfälle auf Trafikanten in Wien verübt haben.
Wie bei den meisten Überfällen auf Trafiken oder Supermärkte handelt es sich auch hier um Beschaffungskriminalität von Drogensüchtigen. „Der Verdächtige gab an, dass er zwei Gramm Kokain pro Tag benötigt", berichtet Zwettler. Das Geld für den Kauf der Drogen beschaffte er sich durch die Überfälle. Zwettler bestätigt, dass die Aktion gegen Trafikraub weitergeführt wird. Laut Bundeskriminalamt sind Überfälle auf Trafikanten ein rein Wien-bezogenes Phänomen. Etwa 90% der Tatorte befinden sich in der Bundeshauptstadt.
Der Bereich von strafbaren Handlungen gegen fremdes Vermögen (Einbrüche, Überfälle und Diebstähle) ist laut der neuesten Wiener
Kriminalstatistik bedeutend angestiegen.
die Zeitung „Die Presse"
Aufgabe 1. Geben Sie Antworten auf folgende Fragen zum Text.
1.Wo werden meist die Raub-Serien verübt?
2.Wie bezeichnete Erich Zwettler den Schwerpunkt in diesem
3.Jahr?
4.Womit beschäftigen sich die Sonderstreifen?
5.Welchen Vorfall kann man als ersten Erfolg betrachten?
6.Was ist der Grund der meisten Überfälle?
7.Wo ist der Trafikraub am meisten verbreitet?
8.Welche Straftaten gehören zu Vermögensdelikten?
Aufgabe 2. Referieren Sie den Artikel.