Материал: 228
51
Artikel 19
Videoüberwachung an der Grenze
Texterläuterungen
in Visier nehmen – взять под наблюдение
Daten – данные, сведения
Kfz (das Kraftfahrzeug) – безрельсовый вид транспорта, автомашина
speichern - хранить (информацию)
Übung 1. Merken Sie sich folgende Synonyme.
1.einsetzen, anwenden;
2.planen, beabsichtigen, hoffen;
3.im Umkreis, in der Umgebung;
4.das Seniorenheim, das Altersheim;
5.der Beamte, der Mitarbeiter, der Angehörige;
6.einschreiten, vorgehen;
7.passieren, geschehen;
8.erklären, melden, betonen, sagen;
9.das Handwerkzeug, das Instrument;
10.beobachten, überwachen, in Visier nehmen.
Übung 2. Finden Sie Internationalismen.
52
Übung 3. Finden and übersetzen Sie Zusammensetzungen.
Übung 4. Welchen Posten bekleidet Herr Strasser?
Text
Im Kampf gegen die importierte Kriminalität plant Innenminister Österreichs Strasser Videoüberwachung an allen Grenzkontrollstellen.
Neben den Drogendielern sollen auch die einreisenden Einbrecherund
Diebesbanden aus den ehemaligen Ostblockländern verstärkt in Visier genomen werden. Innenminister Österreichs Ernst Strasser beabsichtigt jedenfalls, die Videoüberwachung nicht nur im Umkreis von Schulen, Kindergärten oder Seniorenheimen, sondern auch an sämtlichen
Grenzkontrollstellen einzusetzen.Diese Bestimmung enthält die Novelle zum Sicherheitspolizeigesetz (SPG), die heute in Begutachtung geht.
Die Novelle enthält auch die sogenannte „Schutzzonenregelung". Danach dürfen Beamte vor Kindergärten oder Schulen gegenüber sich verdächtig verhaltenden Personen ein Wegweiseverbot aussprechen: „Damit können wir einschreiten, bevor etwas passiert ist", erklärt der
Innenminister Strasser.
Die Videoüberwachung an Grenzkontrollstellen sei „für die kriminalpolizeiliche Verfolgung ein wichtiges zusätzliches Handwerkzeug", betonte Strasser am Sonntag. Diese Videoüberwachung solle Bilder von Verdächtigen und Kfz-Daten nicht nur erfassen, sondern auch „bei Bedarf bis zu 48 Stunden speichern".
Mit der Videoüberwachung hätte man ein probates Mittel gegen einreisende kriminelle Organisationen. Man könne aber auch vor wichtigen Fussball-Europacup- oder Länderspielen einreisende Hooligans besser beobachten. Strasser hofft, dass die Beschlussfassung dieser Novelle des Sicherheitspolizeigesetzes noch vor dem Sommer erfolgt.
die Zeitung„ Die Presse "
Augabe 1. Beantwoten Sie folgende Fragen.
53
1.Was ist die Aufgabe der Videoüberwachung?
2.Welche Kriminellen reisen nach Österreich ein?
3.Wo ist die Videoüberwachung einzusetzen?
4.Welche Bestimmung enthält die neue Novelle zum
Sicherheitspolizeigesetz?
5.Welche Bestimmung enthält die „Schuzzonenregelung"?
6.Worin besteht die Aufgabe der Videoüberwachung an
Grenzkontrollstellen?
Aufgabe 2. Was meinen Sie über die Bedeutung Videoüberwachung? Gibt es genug solche Videoüberwachungsanlagen in Russland?
Aufgabe 3. Referieren Sie den Artikel.
Artikel 20
Slowakischer Investorenboom
Texterläuterungen
die Steuersenkung - снижение налогов
Übung 1. Merken Sie sich folgende Synonyme.
1.im Mittelpunkt, im Zentrum;
2.es gibt, bestehen;
3.betonen, erklären, sagen;
54
4.unabhängig, selbstständig;
5.eine Stellung halten, eine Stellung einnehmen;
6.bezeichnen, nennen.
Übung 2. Finden Sie Internationalismen.
Übung 3. Finden und übersetzen Sie Zusammensetzungen.
Übung 4. Von welchen Staaten und Staatsfunktionären ist hier die Rede? Welche Posten bekleiden diese Staatsmänner?
Übung 5. Welche deutsche und slowakische Firmen werden im Artikel genannt?
Text
I.Im Mittelpunkt des ersten offiziellen Berlin-Besuchs des slowakischen
Staatspräsidenten Ivan Gasparovic stand die Wirtschaftspolitik. Denn zwischen dem größten EU-Mitgliedsland Deutschland und dem kleinen EU-Neuling Slowakei gibt es seit Monaten Meinungsverschiedenheiten
über die radikalen Wirtschaftsreformen und Steuersenkungen, mit denen Bratislava ausländische Investoren ins Land locken will.
II.Der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder hat mehrmals betont, dass er darin eine Gefahr für den Wirtschaftsstandort Deutschlands sieht. Schon heute ist Deutschland in der Slowakei, die erst 1993 mit ihren 5,4 Mio Einwohnern unabhängig geworden wurde, der größte
Investor. Deutsch ist gleich hinter Englisch die am meisten gelehrte und verbreitete Fremdsprache. Zudem gibt es heute eine kleine deutsche Minderheit in der Slowakei.
III.„Volkswagen Slovakia" als hundertprozentige Tochter des Wolfsburger Automobilkonzerns „Volkswagen" ist das größte Exportunternehmen des Landes. Die Deutsche Telekom hält mit ihrer Tochter „Slovak Telekom" eine ähnlich marktbeherrschende Stellung
wie |
die |
Alliany-Tochter |
Slovenska-Poistovna |
unter |
den |
55
Versicherungen. Auch im Energiesektor sind deutsche Firmen als Miteigentümer der Stromund Gasversorger vertreten. Das gilt auch für Massenmedien.
IV. Wegen seiner radikalen wirtschaftsliberalen Reformen wird das Land in internationalen Wirtschaftskreisen als „Reformbild" und als „mitteleuropäischer Tigerstaat" bezeichnet.
die Zeitung „ Rundschau "
Aufgabe 1. Zu welchen Absätzen gehören folgende Schlüsselworte und Wortverbindungen?
1.als größter Investor gelten, die am meisten gelehrnte und verbritete
Fremdsprache, die deutsche Minderheit;
2.als „Reformbild", als „mitteleuropäischer Tigerstaat" gelten;
3.Berlin-Besuch Gasparivic, Meinungsverschiedenheiten über ..., ins Land locken, Gefahr für Deutschland;
4.„Volkswagwn-Slowakia", die Slovak-Telekom, die Versicherungsfirma, Miteigentümer der Stromund Gasversorger, Massenmedien.
Aufgabe 2. Stellen Sie 6 Fragen zum Artikel.
Aufgabe 3. Referieren Sie den Artikel.
Artikel 21
Verbrechensbekämpfung mit Hilfe der Bürger in Südafrika
Übung 1. Lesen Sie folgende Internationalismen und nennen Sie ihre Äquivalente im Russischen: