Материал: Лукан. Фарсалия

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
(728--846).-

298

Ф. А. Петровский

 

 

 

еледующего дня.

Uезарь запрещает погребать трупы врагов, 11

они становятся добычей диких зверей и птиц Поэт проклинает Фессалию (847--872).

К н и r а в о с ь М а я. Помпей направляется на остров Лесбос, где находится Корнелия. Встреча ее с Помпеем (1-108). - Не­ смотря на приглашение лесбосцев, Помпей с женой уезжают

с острова. Размышления Помпея на lюрабле и еro беседы с корм­ чим (109-201). - Встреча с Дейотаром, которого Помпей напра­ вляет за помощью к далеким иародам (202-240). - ОПИ·:i1ние путешествия Помпея (241-455). - По совету Лентула ПО:\1ПСЙ

плывет в Египет (456-471). - Приближенные Птолемея обсу­

ждают, как поступить с Помпеем; Потин предлагает его убить (472-535). - Все СОГ.J>ашаются. Скорбь и негодование Лукана (536-560). - Помпей пристает к берегу. Описание его убийства.

Мысли умирающего Помпея (561-636). -

Горестная речь Кор­

нелии (637-662). -

Голову Помпея относят

к Птолемею, кото­

рый приказывает ее набальзамировать и сохранить

для

Uезаря

(663-691). - Лукан

оплакивает участь Помпея (692-711).-

Погребение

тела Помпея Кордом (712-780). -

Обращение

Лукана

к

Корду

и

заключительные

размышления

поэта

(781-872).

 

 

 

 

 

 

 

 

К н и г а

Д е в я т а я.

Катон

собирает

на

Коркире

остатки

армии

Помпея, разбитой при

Фарсале·;

с

Коркиры

войско

переправляется на судах в Африкv и встречается с кораблями

Секста Помпея и Корнелии (1-50). - Скорбь Корпелии, пере­

дача ею завещания Помпея сыновьям и плачее (51-116).--

Встреча сыновей Помпея - Гнея и Секста (117-166). - Корне­

лия и все помпеянцы оплакивают Помпея. Речь Катона в его

честь (167-214). - Солдаты не хотят продолжать войну и по наущению Таркондимота бросаются на корабли, чтобы покинуть

Катона (215-252). - Речь Катона,

прекращаЮЩi1Я

мятеж

(253-293). -

Катон занимает

Кирену

и

идет через

Сирты

к

Юбе. Описание Сиртов (294-318). -

Часть флота потеряна.

а

остальная пристает к берегу у озера Тритона (319-347).-

Описание этой

местности и сада

Гесперид

(348-367). -

Катон

Марк Анн,:й ""'укан и eto поэма

299

 

 

решает и'М'и через пустыню (368-410). Описание Ливии и

тяжелого похода по ней (411-510). - Описание храма Юг.и­ тера-Аммона в оазисе (511-543). - Лабиен и другие спутники

Катона убеждают его вопросить оракул Аммона (544-563).-

Ответ Катона (564-586). - Восхваление терпеливости, скром­ ности и мужества Катона (587-618). - Легенда о происхожде­ нии ливийских змей н миф о Медузе и Персее (619-699).- Описание разных видов змей (700-733). - Воины Катона погибают от укусов змей (734-838). - Страдания и жалобbl воинов, которых поддерживает только доблесть Катона (639-

889). - Римскому войску помогают псиллы - заклинатели змей,

врачующие раны от их укусов (890-937). - Войско приходит на зимовку в Лептис (938-949). -Прибытие Uезаря в Трою

(950-999). - Uезарь идет с флотом в Египет и на седьмой

день достигает Фароса. Его встречает телохранитель Птолемея с головою Помпея. Речь телохранителя и плач Uезаря, который Лукан считает притворным (1000-1063). - Речь Уезаря к те­

лохранителю (1064-1108).

К н и г а Д е с я т а я. Прибытие Уезаря в Египет, где он

посещает храмы богов и склеп Александра Македонского. Рас­

суждения Лукана об Александре (1-52). - Уезарь во дворце Птолемея и свидание его с Клеопатрой, которая просит его о восстановлении ее царских прав (53-103). -"Уезарь прими­ ряет Клеопатру и Птолемея. Описание пира, данного Клеопатрою ( 104-171). - По окончании пиршества Uезарь расспрашивает

верховного жреца Ахорея о Египте и, в частности, об истоке и

течении Нила (172-192). - Ахорей опровергает старинные легенды о Ниле и высказывает свое мнение (193-261). - Потин

обдумывает убийство Uезаря, привлекая к себе в сообщники

Ахилла (262-398). - Воины Ахилла, часть которых составляли

латинские солда"j'Ы, окружают дворец; но убийство Uезаря от­

кладывается на следующий день из боязни, как бы в суматохе

нападения не был убит Птолемей (398-433). - Uезарь укры­

вается во дворце, но все время держит при себе Птолемея.

Посланный от имени Птолемея к бунтовщикам телохранитель ими

300

Ф. А. Петровскuй

 

 

убит. Дворец остается пока неприступным (434-485). - Начи­

нается нападение на дворец с моря, в которое выдается часть

дворца, но Uеэарь приказывает поджечь вражеский флот, вместе с которым загораются и приморские дома (486-503). - Поль­ эуясь смятением, Цезарь глубокою ночью садится на корабль и захватывает остров Фарос. Uезарь IIриказывает казнить Потина, а сестра Птолемея Арсиноя собственноручно убивает Ахилла

(504-524). - Новый египетский военачальник начинает теснить

Uезаря (525-546).

На этом поэма Лукана обрывается.

Ф. А. ПетровскuЙ.

ПРИМЕЧАНИЯ

Кннга первая

1.Лукан называет ЭмафИЙСКИМИ полями и Эмафией (ер. VI, ст. 332·)

иФессалию в целом, ·и Фарсальскую равнииу (Фарсалию) - место pewof-

тельной битвы меЖАУ Uезарем и Помпеем в 48 г. до н. э.; Бой... гроз­ нейший, чем битвы согражАаи, - так как Uезарь и Помпей были связаны У!lами родства; см. примеч. к ст. 114.

4.

Распавшийся

строй

самовластья - так

называемый

первый

триум­

вират -

соглашеиие

межАУ

Uезарем, Помпеем

и Крассом

в 60 г.

.11.0 в. в.

7. Орлы - серебряиые изображения орлов иа Аревке служили зиамеием

РlIмеког~иоиа. (Ср. ст. 244 и АР.).

10. Лвзонеl<НЙ трофей. Разумеются трофеи, захваченные у римского войска. предводнте.\Ь которого Марк Лициний Красс был разбит и умерщ­

влен парфяиами в 53 г. АО и. э.

(См.

ст. 104-106). Авзоиия -

позтвче­

ское иазваиие Италии. Вавилои -

ЗАесь

сиионим Парфии,

столицею

кото­

рой был иа самом Аеле КтесифОН.

 

 

 

 

 

11. Марк Лициний Красс был

убит

парфянами в 53

г. до н.

з.

(См.

ет. 104-106).

 

 

 

 

 

15. Титан - Солнце.

 

 

 

 

 

18.Понт - Черное море.

19.Серыкитайцы. Араке - река в Армении.

28.~рия - ОАНО и-;--;;;этических названнй Испании (собственно,

«запцная страна»).

30. Пнрр - царь эпнрекнй, е которым римляре воевали в 111 в. .11.0 н. э. (ум. В 272 г. .11.0 н. э.). Пуииец - Ганнибал (247-183 п. до н. з.), пред­ 'ВОАИтель карфагеиского (пунийского) войска, вторгmнйеll в Италию в 218 г.

.11.0 н. 9.

* Римские цифры соответствуют порядковым номерам книг «Фарсалнн».

302

Прrиcечанuя

 

 

 

 

 

33. Для прихода Нероиа.

Лукаи в льстиво-патетическом вступлеиИl~

1( своей повме иэобр"жает императора Нерона (54-68 гг. н. э.) ндеальныи

правителем римского государства.

 

 

 

35.

Громовержец -

Юпите.,..

 

 

 

 

36.

Гиган гы - мифические

великаны,

побежденные

Юпнтером н дру­

гими богами.

 

 

 

 

 

39.

Маны Пунийца - маны

в римской

мифологии - души умерших.

Говоря

о «иасыщенни»

духа Ганнибала,

Лукан

имеет в

виду и сражение

при Тапсе в апреле 46 г., когда Uезарь нанес решнтельное поражение пом­ пеянцам в Африке.

40. Мунда - город в Испании, под которым были разбиты сыновыl·

Помпея Гней и Секст в 45 г. до н. э.

41. Мутина (ныне Модеиа) --,-город в Северной Италин. где после смеР1И Uезаря Децим Брут четыре месяца выдержИВаЛ осаду Антония (44--43 п. до н. э.), после чего нанес ему в 43 г. поражеиие.

42. Перусия (ныне Перуджа) - город в Этрурии, взятый И сожжен­

ный Ок~а;ианом во время его борьбы с Антонием (40 г. до и. в.). Лев­

када - остров около берегов западной Греции у мыса Акция, у кото­

~ 2 сеитября 31 г. дО Н. в. Октавиан одержал победу над флотом

Антония и Клеопатры.

43. С рабами войну. Имеется в виду война Секста Помпея (младшего сына Помпея Великого) с Октавиаиом в Сицилии (<<под склоиами огиениой Этны»): войско Секста Помпея в значительной части состояло из беглых.

рабов.

62. Януса двери. Двери храма бога Януса стояли отворенными во BpeMIL

войны и затворялись в мирное BpeMR.

До

времен Августа двери

втого

храма заТВОРRЛИСЬ лишь два раза; Август, желаR показать, что при ием

водворяеТСR мир, заТВОРRЛ их

три раза.

Такую демонстрацию

мира

про­

делал и Нерон в 66 г. н. в.

 

 

 

 

 

64. Вдохновитель таинств

Киррейских -

Аполлон. Кирра

-

город.

в Фокиде блнз ДельфОВ, где был оракул Аполлона.

65. Ниса - гора, на которой, согласио мифу, был воспитан НИМфами

Вакх.

 

 

 

 

 

78.

Феба -

Луна

(сестра Феба,

бога Солнца).

 

85.

т;;;;

владык -

трнумвиров -

Uезаря, Помпея

и Красса.

95.

Братскою кровью. Указанне

lIа убнйство Рема

Ромулом при осно­

вании Рнма.

101. Истм - Коринфскнй перешеек, 01~еляющнй северную часть ГрециК' от южНой (Пелопоннеса). В настоящее время этот перешеек пересечен'

каналом.

104. Красс... суровых вождей разннмавшнЙ. О fЮl\И Марка ЛИЦИИИII

Красса в так иазываемом "первом триумвирате» (соглашении между Пом-,