Материал: Лукан. Фарсалия

"еле оставался его противником и стал во главе заговора против иero.

После битвы при Филиппах в 42 г. Кассий ЛИШИ.\ себя жизни.

457. Равных всевышним богам. Имеется в виду обожествление Uезаря

иримскнх императоров.

471. Крастнн - один из ветеранов Uезаря, убитый в Фарсалы:I'ОЙ

войска. (Манипу.\ - одна тридцатая часть легиона).

513. Ядра. О том, что свинцовые ядра, пускаемые из пращи, будто бы

иакалялись и даже плавились при полете, упоминается и у ДРУI'ИХ ApeBНlfX

авторов. Так, например, Лукреций (VI, ст. 178 сл.) говорит:

... свинцовые AR.t:

Ядра, КО.\Ь ),оАГО A~THT. раСТUП,А,НЮТСJl в GbICTpOII вРвraеньи.

540. Галаты - кеЛI,тское племя (галлы), вторгшееся в 279 г. АО н. jj.

ВМакедонию,----.;: затем перешедшее и в Малую Азию.

556.Умолчу я. Лукан, как видн') из дальнейшего, не исполняет этого

обещанил.

568.Беллона - см. примеч. к 1, ст. 566.

569.Бнстонов _. фракийцев.

вал в Фарсальском сражении, но рассказ о том, 'ПО он переоделся простым

воином и хотел заколоть Uезаря на по"е битвы, никем, "роме Лукаиа.

не приводится. Вероятно, зто - выдумка Лукана.

603.В полной свободе - т. е. не взятый в плен.

604.Вторичной ПОIJ~ады. Первый раз иезарь пощадил дОМИЦИII по"

Корфинием. (См. 11, ст. - 512 ел.).

606. ПреСМIIШ, мой - ВОСI{лицание ироническое: ДОМIЩИЙ был назначен

Сенатом ;Реемнико';--Uезарл в Галлии.

635.Ахайл - Греция.

696.ё:-;;;~дa и царl'. В подлиннике Libertas et Caesar, причем слово

"Uезарь» употреблено n ot>I!.leM смысле тираннии при царской властн. Очень

возможно, что Лукан здесь намекает на тираНIIНЮ Нерона.

704.Фаросскнй тиранн - Птолемей XII. (См. прнмеч. к V, СТ. 59).

741.У~~-;:~сперийских - вИспаиин.

755.Тar - золотоносная река в Испании (ныне Тахо).

Согласно Эврипидовой версии "ифа об Орспе, ко-;:орой придерживается

22 Мщш ЛlIней Лунаll

210.ДеЙотар-см. примеч. к У, ст. 54-55. Посылка Дейотара, ПОВИДИМОМУ, выдумка Лукаиа.

216.Мидян - парфян.

217.~д - парфяиский царь Арсак ХIII.

221.Гетская жила-тетива лука,которую геты (см. примеч. к В,ст.54)

делали, по словам древнего комментатора Лукана, И3 человеческих жил. 222. Каспнйские проходы (Caspia clauslra) - узкий горный ПРОХОД

вгорной цепи от Кавказа до Каспийского моря.

223.Аланы - сарматский народ.

224.. ~ские - персидские.

225. В стенах Вавилона - см. примеч. к 1, ст. 10.

226. Халдея - юго-западная часть Парфянского царства.

234.~гибельных би·гв ассирийских - см. примеч. к VIII, ст. 92_

237.Мост Алеl(сандра -·на Евфра.е.

в Эгейском море. Косский берег - Кос, один из Спорадских островов.

Киид - приморский город В Карии, известный культом Афроднты. Рплос­

остров у юго-западного берега Малой Азии, посвященный Солнцу. ~E'c­

ский залив - на южном берегу Карни. Памфилия - область на южном побе­ режье Малой Азии. Фаселида - город в Памфилии. Дипсунт - река в Ки­

ликии. Сиедры - город, а СеЛlIНУНТ - город и река в Киликин.

256. Н;-;одах мир водворяя - т. е. покоряя пиратов. (См. 1, ст. 122). 269 сл. Ср. 11, ст. 91 н примеч. к 11, ст. 69 сл.

281. Нильский так молод тираНI!. Птолемею ХII было в то время

13лет.

283.Мавр - Юба, нумидийский царь, надеявmийся, согласно Лукаиу,

стать вторым Ганнибалом.

286 сл.. Марая побочною кровью. Предок Юбы, Масинисса, был женат на карфагенянке СОфонисбе, дочери Гасдрубала, но детей у иее от Маси­

ниссы не было.

292. Лукан указывает, что Ассирия лежит под совершенно ииым небом, чем Греция и Италия, а поэтому смена дня и ночи в ней не соответствует

суткам западных стран.

293. иветом ее океан. Лукан, очевидно, путает Персидский залив

сКрасным морем.

298.Сарисы - длинные копья, которыми была вооружена македонская фаланга. (См.: Д е л ь б Р ю к. История военного искусства, т. 1. Гос. Воен. изд., М., 1936, стр. 156 сл.).-В Х, ст. 47 сл. Лукан противопоставляет

сарису римскому короткому копью, т. е. македонскую фалангу - РНМСКОМУ

легиону.

328. Лентул - см. прнмеч. к У, ст. 7.

22*

Прw.eчанuя

ЗSО. [lO~PB на Запце - в Фарсальской бнтве.

364. К смерти любовью привязан - т. е. преАпочитает смерть повар­

иому бегству.

407. Эдип - царь Беотнйских Фнв, сын Лая, по невеАению убивший

своего отц-;;-;;-'женившийся на вдове убитого, царице Иокасте, которая была

его матерью. Миф об Эдипе послужил сюжето.. знаменитой трагеАИН

Софокла .. Эдип-царь».

410. Дочка Метелла - Корнелня. (См. примеч. к Н, ст. 349). 417. Неудачи былой на Востоке - поражения при Каррах.

422.Бактра - см. прнмеч. к fП, ст. 268.

425.Сузы - см. примеч. к Н, СТ. 49.

куда приплыла родившаяся из морской пены Афродита (Венера). 463. Гора - остров Фарос с маяком.

465.Пелусий - Город на восточном побережье Египта.

467.Время стояло. Было осеннее равноденствие. когда Со,\нце ",\хо·

дилось а знаке Весов.

470.Касийская гора (Касиii) - между Аравиеii и Египтом. около

Пелусия. На ней был храм Юпитера. (См. ст. 857 ел.).

477.Хранитель Нила. В Мемфисе находился водомер Аля измерения

уровня Нила.

479. Апис - священный бык египтян, храм которого был в МеМфисе.

КОГАа Ап~живал до двадцати пяти лет, его топили в 'гайном колодце.

потом бальзамировали и хоронили в золотом гробу.

481. С усопшим монархом - Птолсмеем Авлетом. отцом П'l'олемся ХII.

умершим в 51 Г. дО и. в.

483. Потин - евнух. регент Египетского царства при малолетнем Пто­

лемее.

500. Сестре - Клеопатре. назначенной Птолемеем Авлетом в ООПР8ВН­

тельницы-Птолемею ХН. но изгнанной последним.

507. Фессалийских птиц - т. е. хищных птиц иа поле Фарсальскоii

битвы. (Ср. УН. ст. 831 сл.).

518.Оправдаться мечом - убить Помпея.

538.Ахилла - началыIкK ВОЙСК и опекун Птолемея. См. о нем «За­

писки Юлия Uезаря и его продолжателей». изд. АН СССР. М.-Л.• 1948.

етр. 350-355. 373 (Записки о гражданской войне. т, 104, 108-112.

иЗаписки об Александрийской войне. 4 и 26).

543._Ка~оп. - город в Египте недалеко от Александрин. известиый рас­

пущенностью нравов.