Материал: Лукан. Фарсалия

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

342прu.иечанUR

863.Тарпейские боги - Юпитер, Юноиа, Аполлои, Минерва и Марс.

864.Молнию чтут. Место, пораженное молнией, считалось священным.

Верховный жрец собирал землю, на которую упала молиия и закапывал ее,

покрывая, по этрусскому ритуалу, дерном.

Книга девятая

4-9. Стоики считали, что души (<<маны») героев восходят к луниой

орбнте, нли сфере, где кончается темный воздух земли и начинается область

светлого эфира.

12.Звезды кочевые - планеты.

35.Уже побежденного флота - ·Г. е. флота, на котором находится побе-

жденные в Фарсальской битве.

36. Кифера - остров у южного берега Лаконики.

39. Фикvнт - мыс В Киренаике, в Африке на долготе Тенара.

42. П;;-:;:;;-;;;р - кормчий Энея, по IIмени которого назывался мыс

в Италии иа берегу Лукаиии. Мыс в Африке, о котором говорит Лукаи,

иазывался

П а л и у р.

Очевидно, Лукан здесь

допустил ошибку.

65.

О

Крассах -

см. примеч. к II, СТ. 349.

 

79.

Колесница -

триумфальная

колесница Помпея.

(См. приме'l.

к {, ст. 287).

 

 

 

 

96.

Право отца -

право ведения

войны,

данное Помпею

Сенатом.

99. ХИ~Е?~":.~-.2~оя_.хда~ась. Корнелия предполагает, что Помпей дал

ей изложенное выше поручение, чтобы она пе покончила с собой.

121. Гней - старший сын Помпея, наэываемый в дальнейшем и «Вели­ ким» И просто «Помп~ем». (См. СТ. 146).

153. Пе \лейCl;ИХ - см. приме'l. к III, СТ. 233 и к V, ст. 60-62,

атакж~ VIII, 694.

154.Мареотида - оэеро у южиой части Александрии.

155.Амазис - один из древних египеТСIШХ нарей.

179. ~ы - во время трех триумфов Помпея.

185.Волтур, Гарган и Матина - горы в Апулии.

219.т.;-рк~;;ди-;';'~~':"'::: пред~~дн~~ль киликиЙцев.

236.Вождям - намек на Помпея.

251.~o I(онсула-Uезаря.

265.Из трех владык - ср. 1, СТ. 85. Дальше Катон говорит, "Птолемей

избавнл вас от -Помпея, парфяне - от Красса (см. примеч. к 1, СТ. 11), а вы

самн можете освободить себя от Uезаряt.

271.У Фи,\ипп эмафийских - т. е. в Фарсальском сражении.

288.Но том.ко в кимвал... ударить. О то\! же говорит 11 Вергилиii

в"Георгиках» (IV, сТ. 64 ел.).

291.На гиблейской траве. Гибла - гора в Сицилии, (лаIJИRшаRСЯ CBOIIM

'-Iедо'-l.

 

 

KHIlJa

девятая

 

.из

 

 

 

 

 

297.

Кирена - главный город

Киренанки. (См. примеч. к

СТ.

39).

347.

~Тритона-озеро к западу от Малого Сирта, назваииое по

вмени морского божества.

 

 

 

 

 

355.

Летон - река, упоминаемая и Плинием Старшим; по

назваиию

сходна с ~мной рекой

забвения -

ЛетоЙ.

 

 

358.

Сад Гесперид -

дочерей

Атланта, хранительни!! золотых

яблок,

три из которых удалось достать Геркулесу для тиранна Аргоса (ст. 367), Эврнсфея.

369. Гарамантские воды. Сказано, видимо, вместо «ливийские» (афри­

канские). -Гарамаиты жили 'в одном из оазисов Сахары, далеко от МОрЯ.

406.

Бегство

мужей -

после Фарсальской БИ1 вы.

427.

lJи'ГРОВ

стволы -

так

назыпаемое «лимонное дерево» (Thuja orien-

lalis L.), из которого делались

доски ДЛЯ ДОРОГИХ столов.

439.

Назамоны - см.

примеч. к IV, ст. 676-681.

478.

IJJИТЫ -

двенадцать священных щитов - вооружение жрецов­

салиев. По преданию, один из этих щитов упал с неба во время молитвы мифнческого царя Нумы Помпилия, и одновременно раздался с неба голос, говоривший, что могущество Рима будет незыблемо, пока будет цел ЭТОТ щит. Нума приказал сделать по образцу упавшего щита еще одиннадцать

одинаковых, чтобы нельзя было узнать настоящий, и тем затруднил воз­

можность

его похнщения.

 

 

 

510.

Всех напоила та лужа -

т.

е.

войско оGодрилось, ВИДЯ героиче­

скую стойкость предводителя.

 

 

 

514.

Аммон-см. примеч. к

111,

ст.

293.

524 сл. Лепт - Leplis minor, город В' Африке, ныне Лемта на восточиом побережье Туннса. Береникида - область Киренанки.

532. Звездный крут - зодиак.

541.Рыбы - зодиакальное созвездие. Астрея _. созвездие Девы.

542.Хирои - созвездие Стрельца.

543.уриа - созвездие Водолея.

600. ~иуть горло Югурте. Нумндийский царь Югурта был задушен

в тюрьме после триумфа иад ним Мария в 104 г. до н. Э. (См. примеч.

к11, ст. 69 сл.).

610.Аспиды-ядовитые змеи, то же, что ехидны в IV, СТ. 724. Дип­

сада - ядовитая змея, укус которой вызывает неутолимую жажду (Coluber

vipera L.).

626. Медуза - одно из трех чудrвищ - Горгои, дочерей морского бо­ жества ФОРI(а (или Форкия) и KeT'J, детей Понта и Геи. в.~гляд Медуз",­ Горгоны обращал все живые существа в камень. После убийства МеАУЗbi Персеем при помощи Паллады-Афииы и Герыеса (Меркурия), которые дали

ему сандалии-самолеты, кривой меч и щит-зеркало, в KO'lOpOe Ol~ должен был

.см.uтреп), r·.~~fJ~;t:ВЛНf{ удар меча (цтuбh! не c!\.~c·[pc.:b r.:t'~rrt)~рt'ДСТht:ННО ва.

344

Прu.wечанuя

 

 

МеД)'JlУ и не обратнться в камень). голову Медузы взяла Афина н при­

крепим ее к своему доспеху - эгиде. Горгон упомннает Гесиод в своей

«Тео~ОНИИ"'. говоря что Кето

• . • Горгон РОАИАа I что за САа8НЫII .КНУТ ОКI.:ВНtJи

PJlAOM С ЖНАНIUl'М' певнц-Ге~пеРИА, БЛНА коНечны.. "Pl·... (· 'tIB нnчн: Сфt."ННn, ЭвриалУ. 8нако.u:ую с rOpL'''' ML·AY:.~.

Си~рrН(lЙ Mt:AY83 GNЛ8, НО 6С"("смертны, 6t'('I..'TilP'H'THIIIбыли

06t' .АРУГИ~'. _ •

(П.р. В. В,· р ,. с а е в а)

643.Орфей - мифическнй певец. спускаОШИЙС>I А !lреисподнюю за cBoeu

Уllершей женой Эвридикой.

644.Амфитриониад - Геркулес. по имени lIужа его матери futфчтриона.

645.Второй - после Посейдона (Нептуна).

659. f!ерсей - сыи аргосской царевны Даиаи н Зевса, спустившеГОСJl

к ней в виде золотого ДОЖДJl.

660 CJl. См. примеч. к ст. 626. Гермес. KYJlbT которого ocotieHHo I1ро­ BBeTaJl в .Аркадии (Паррасии), считался ивобретателем кифары и гимна­

стических упражнеиий (палестры), во вреМJI которых участникн натирались

II;1CJ101l.

КНJlлеиский - аркадский.

 

 

 

 

 

 

 

663.

Другое

чудовище

-

СТОГJlазый

Apryc,

 

сторож

 

возлюбленноii

~вca -

Ио, превращенной

Герою в КОРО"У.

(См. примеч. к

VI, ст. 360).

682.

Тритония - Афина.

 

 

 

 

 

 

 

 

708--726.

Перечисляются

всеВОЗМОЖИh~е виды

ядови'ГЫХ

преСМl>Iкаю­

ЩJUСJl. Кенхрис (ст. 712) сравнивается по

своему

QBeTY

с

пестрым 'JIpa-

МОРОII - ОФИТОII.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

787. -к;;;;;;j;ийский - африканский.

по

иавванию реки

 

на

побережье

С"ртов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

790

МаРСlIйские поля -

в

области

марсов. в

Сре~ней

ИтаJlИИ.

808.

КОРИКИЙСКНЙ шафран.

Шафранная

вода

употреблялась

РИlIлянами

АЛя освежения воздуха в театрах. Судя по словам Лукана. "та душистая

вода ВЫJlивалась брызгами нз полых бронзовых статуй.

820

ел.

Саиты -

жите.\И египетскоrо города Саllса.

Са6ейский - "Рll­

виЙскиЙ.

 

 

 

 

 

 

827.

СКИфски(' -

т. е.

парфянские.

 

 

836.

Ориои побеждеииыii. По сказаllИЮ, Мllфll'lеСКlIП

охотиик

Орион

был убит nOCJlaHHblM Артемидою (Дианой) скорпионом.

 

 

837

сл.

Сальпуга -

ядовитый муравей. Стигийскне

сестры -

ПаРЮl,

богннн жизии и смерти. сестры Стнкса, загробиой реки.

847. Их иебо BeJlO -

т. е. они

иаХОДКJlИ путь по звездам.

866. Огоиь слквается

с гулкой

волною -- там, г~e Со.\нце спускаете"

11 Океан.

 

 

Кни1а девкrая

877. Ноту мы спину теперь подставляем - т. е. идем от <экватора на ЮГ: ЮЖНЫЙ ветер (Нот) представляется Д)'lОЩИМ от экватора и на север

ниа ЮГ.

 

891.

Страна МаrYlарнкская - Мармарнка

(иыие

Барка)

м~жду

Егип-

том

н Снртами.

 

 

 

 

 

 

 

902.

Птица Юпитера - орел.

 

 

 

 

 

 

916.

Галr,баи -

ароматнческая

камедь нз

растения

Ferula

galbaniflua L.

 

917.

~c -

кустаринковое

растение

с мелкими ЛИСТЬЯYlи. Коста --

ilравийсrше и индийское растеиие. из кория

которого ПРИГО'-ОВЛя.\и

доро­

гую

мазь.

 

 

 

 

 

 

 

918.

Паиацея -

дословно «IкецелитеЛI,ное»; растение. НЗ

которого

при­

готов.\яли лекарство от всех болезней. (См.: Гиппократ. Со'!.• r. 111.

Медгиз. 1941. стр. 357).

919. Тапс - лекарственное растение (Thapsia Asclepium L.), растущее на горе Эрике в Сицилии,

940. Гасла два раза Луна. Согласно Плутарху. этот поход продолжался

одну иеделk.: СОГ.\асно Лукану. -

два месяца. что меиее вероятио.

954-979. Фракийский пролив - тесннны Геллеспонта у оконечности

Херсонеса

ФракнЙского. недалеко

от

Сеста. Любовью известное море­

намек иа

легенду

о гибе.\и

двух

влюблеииых. Геро и Леандра. погибшнх

в Геллеспонте (см.

примеч. к

'У.

ст.

56). Халк~- город в ВИфниии иа

ЮЖНОМ берегу Пропонтиды (нынешнего Мраморного моря). напротив Ви­

заитии. Эвксин - Чериое море. Симоис - река иа троянской равнине.

Ретей -M~ могилою Аякса. .~- прадед Энея. Пергам - Троя. Гесиона - дочь трояиского царя Лаомедонта. отданная на~ние мор­

скому чудовищу И освобожденная Геркулесом. Анхиэ - отец Энея. воз­

любленный Афродиты (Венеры). Судья трех бо~ Парис. Мальчик­

Ганимед. Эиона - нимфа. воз.дюблеиная Париса. покииутая им. Ксанф­

..ругое иаэ~ троянской реки Скамандра. Гектор - сын Приама. главный

троянский герой. Геркейский алтарь - алтарь Зевса. у которого был убит Приам при взятин греками Трои.

984. СМИРИСКIiIЙ старец - Гомер. Смириа была одним из городов. пре­ тендовавших быть роднной Гомера.

991. Лавиний - город в Лации. основанный родоиачальником римлян Энеем.

993. Паллада - изображение ее. или Палладиум. хранившееся в prlM- ском храме Весты.

999. Пергам. .. римский - главный город пергамского царства (ныие Бергама) в МИСИlI (Малая Аэия), перешедшего в руки римлян во 11 в.

..О Н, в.

1005. Огою. Фаросскнii - см. VII'. СТ. 63 и примеч. к 11. ст. 636. 1051. Тирани - ПтолемеЙ.

346

Примfчанuя

 

 

 

Книга десятая

5.МемфнссlCНЙ - егнпетскиЙ.

8.Смысл тот, что убнйца Uезаря мог бы, в глазах рнмского народа,

нскупнть убнйство Помпея.

9.Паретоннйская столнца - егнпетская, АлексаIiДРНЯ.

20.Филиппа потомок - Александр МакедоискнЙ.

29.

Трофей

Филиппа -

Афииы.

Македонский царь

Филипп (382--

336 гг.

до и.

в.) ПОI(ОРИЛ

Афины в

реЗУЛhтате победы

над греками при

Херонее в 338 г. дО Н. в.

47 ел. Ср. примеч. к VHI, ст. 298.

51. Арсакидов царю - Алеl{сандру Македонскому.

52.Пелла - Македоння. (См. примеч. к У, ст. 60 сл.).

56.Бирема - двухвесельная лодка.

57.~кие цепи. Ими запнра.llСЯ вход в гавань Александрия.

60.Спартанка - Ел~на.

63.Систр - см. приме'!. к VIII, ст. 832.

66.~ax: Левкадскнх- т. е. пря Акцня.

78.Братьев он Юлнн дал. См•.: С в е т о Н н й, Юлий, 52 я П л у т а р х,

Uезарь,

49 говорят только

об

одном

сыне Uеэаря

от

Клеопатры.

О Юлии см. прнмеч. к 1, ст. 114.

 

 

 

 

94. Общее ложе. Сестра

Птолемея

ХН, Клеопатра,

была

выдана за

вего замуж.

 

 

 

 

 

100.

Раб - Потин.

 

 

 

 

 

120.

Атрнй - центральная

зала

дворца.

 

 

129.л;.;;;; кудри - черные волосы.

139.Добыча Красного моряжемчут.

141сл. Под ТJ(а~~-~к~Й. Кнтайский шелк, обраGотанный /j Егнпте

для придаиия ему большей легкостн и проэрачностн, - род кнсеи, окрашен­ ной сндонским пурпуром.

144 сл. Ср. прнмеч. ;, 'Х, ст. 427.

153. Консул-Луций Квинтий Uннциннат, консул 460 г. до н. В., уда­

лившийся---;:;;;-о-~;,нчании СВОНХ полномочий в свое маленькое нменье, где он

собствениоручно пахал землю, когда (в 458 г. до н. в.) ему было объявлено

оназначении его днктатором.

162. Фалерн - одно из лучших италийс((их вин. По словам схолнаста

к Лукану,~перевозившнеся на ннльский остров Мерою, через несколько

лет прнобретали I,ачества старого вина долголетией Dыдержки.

168. Амом - душистое растение, из которого делался бальзам; амом собирался в Сирии и в Армении.

175. В льняном одеяньн, - какое носнли жрецы ИЗИАЫ.

Смотрите также:

«ДОХОДЫ, РАСХОДЫ И ПРИБЫЛЬ КОММЕРЧЕСКОГО БАНКА.»
«ДОХОДЫ, РАСХОДЫ И ПРИБЫЛЬ КОММЕРЧЕСКОГО БАНКА.»
Значение, сущность и содержание социально — педагогической деятельности в организации для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей
Проактивные методы PR-деятельности российских авиационных компаний «Россия», «Азимут»
__RGR2
__RGR2
_10_Эмиль Золя для эл версии
_11_А. Франс для эл версии
_3 тема - Диффузия