Материал: Лукан. Фарсалия

С курсом иным корабля. Наездник не с большим иск)'сствоVl 200 Правым своим колесом полукруг загибает налево,

Чтобы достигнуть меты, колесницей ее не задевши. Землю Титан осветил н созвездия спрятал от взора.

Те, что бежали в моря, эмафийской разметаны бурей, Вслед за Великим плывут; на пути от Лесбоса первым

205 Сын его встретил, а с ним толпа верноподданной знати. Ибо, низвергнув во прах, обратив его армию в бегство,

Все же подвластных царей сохранила Помпею Фортуна: И властелины земли, и владелсцы скиптров восточных­ Свита в изгнаньи его. В отдаленные дебри вселенной

?IO Он Дейотара послал, отыскавшего след полководца:

« Так как, - сказал, - в эмафийском бою утрачены земли, Бывшие римскими встарь, о вернейший мой царь, остаетсл Верность Востока узнать, - из Евфрата пьющих народо!!, Тигра, который досель от Uезаря был независим:

215 Не затруднись посетить, гоняясь за счастьем Помпея, Дальние кровы мидян и глухие убежища скифов,

В страны чужие пойди и надменному там Арсакиду Слово мое передай: "Если в силе еще остается

С нами старинный союз, когда я - Громовержцем латинским, 220 Вы же - при магах клялись, - то скорей наполняйте колчаны

И на армянский свой лук натяните гетскую жилу.

Если, о парфы, стремясь к проходам Каспийским когда-тu

Или аланов гоня, загрубелых от вечного Марса,

Я позволял вам гулять на свободе в полях ахеменских,

Не заставлял вас искать спасенья в стенах Вавилона;

Если за Кира землей, за далеким царством Халдеи,

230 Вам лишь дозволил одним не участвовать в наших ТРИУМФ'l\;

Если из всех восточных царей - один лишь парфянин

Был со мною на равной ноге, и как Великого Дар

Твердо стоят Арсака сыны, - ибо кто Сl1равеДЛИПl;lli

KHUJa восьмая

Сдерживал Лация гнев после гибельных битз ассирийских? - 235 То за УС.'уги мои пусть ПарфИя ныне ограды

Сломит и выйдет на брег - запретныи в теченье столетий,­ Мост Александра пройдя. За Помпея сражайтесь, парфяне: Рим поражения ждет"». И царь, повинуясь приказу, Взял на себя этот труд и, сложив с себя признаки сана,

240 Выступил в путь, одеждой раба изменив свою внешность.

В бедах удобно всегда тиранну прикинуться ниЧ!им: Право, насколько живет беззаботней, чем сильные мира, Истинный каждый бедняк... Uаря спустивши на берег, Сам от Икарии скал, Колофон и Эфес покидая,

245 Морем спокойным плывет и подходит к пенным утесам Малой Самосской земли; и с Косского брегалетяЧ!ий

Ветер вдохнув, мимо Книда бежит и мимо Родоса­

Острова солнца. Потом залив широкий Телмесский Он пересек, чтобы путь сократить. Памфилия дальше

250 Судну навстречу встает: но еЧ!е не дерзает Великий Городу ввериться здесь и к тебе лишь, к Фаселиде малой, Смело впервые пристал: ибо страх отгоняют безлюдье И домов пустота: в них меньше народа, чем видно На корабле у него; и вновь он поставнл ветрила,

255 К Тавру приплыл и Дипсунт увидал, ниспадающий с Тавра. Мог ли подумать Помпей, что, на водах мир водворяя,

Он и себе помогал. Вдоль Киликии скал безопасно

В малом челне он плывет; и с ним сенаторов много,-

Тянутся вслед за бежавшим вождем. Лишь в малых Сиедрах, 260 В гавани, где пристают и отходят суда Селинунта,-

Там наконец пред собраньем вельмож открывает Великий Полные скорби уста: «Вы, спутники В битвах и бегстве, Образ отчизны моей. Хоть с вами на голом прибрежье, На киликийской земле без армии я совеЧ!аюсь,

~б5 Вашего мненья прошу, - что начать мне в моих затрудненьях; Пусть ваш возвышенный дух мне поможет: в полях змафийских Я уничтожен не весь, не настолько судьбой угнетен я,

Чтобы не мог головы приподнять и оправиться снова

12"'

От пережитых потерь. Карфагена развалины далн 270 Марию фасции вновь и вписали в летопись имя;

Более легкой рукои поразив, меня Рок подчинит ли?

Сотни моих кораблей несутся в греческом море, Сотни со мною вождей: мои силы скорей разбросала,

Чем опрокинула в прах QPарсалия. Громкая слава

275 Дел во вселенной моих и миром любимое имя

Могут меня защитить. По верноС'ги, да и по силам

Нильский так молод тиранн - ненадежны младенчества годы; Зрелых ведь требует лет опасная преданность слову. Также немало страшит и коварство двуличное мавров; Род свой еще не забыв, Гесперии сыплет угрозы

285 Сын Карфаген;\ лихой н крепко таит Ганнибала

В сердце тщеславном своем, марая побочною кровью Уарство, - себя возводя к нумидийским предкам: мольбами Вара зачванился он, унижение Рима увидев.

Лучше, друзья, поспешим обратиться скорее к Востоку. 290 Мир величайший Евфрат отделяет своею пучинои,

Каспия горная цепь ограждает огромные земли.

День ассирийский и ночь вкруг иной вращаются оси,

Уветом ее океан, отдаленный от нашего моря,

Первым парфянина лук победил сарисы пеллеицев, Бактры - жилище мидян, Вавилон, ассирийцев столицу.

зоо Гордую крепостью стен. Наши копья парфянам не страшны­

Дерзко в сраженье идут, убедившись на гибе.\И Красса В силе колчанов своих. Но смелость парфян не зависит

От одного острия, от несущего гибель железа: