Материал: Лукан. Фарсалия

Тяжесть судьбы отряхнув, ты уходишь спокойный: и ныне Радость умчавшихся дней есть время припомнить; надежды

Неисполнимые - прочь! Познай, кем был ты доныне.

690 Лютых сражений беги, и да будут свидетели боги, Что не умрет за тебя никто из несущих доспехи;

Так же, как в Африке злой, как при Мунде, в фаросском

разгроме,

Большая часть фессалийских боев без тебя протекает: Мир разоряет теперь уж не громкое имя Помпея

·695 И не стремленье к войне: друг с другом, как есть и доныне,

Бьются Свобода и царь; и когда ты бежал из сраженья,

Смертью Сенат доказал, что он за себя лишь боролся. Разве не сладко тебе, что с изгнаньем войну ты закончил,

Что уж не видишь злодейств? На кровью покрытые толпы

100 Ты оглянись, на ручьи, бурлящие током багряным,­

Сжалься над тестем своим. С каким же чувством, подумай,

В Рим он войдет, осчастливленный здесь, на этих разнинах? Хоть и в изгнанье пойдешь ты, один в неизвестные страны,

Хоть и претерпишь нужду, пред фаросским тиранном

склонившись,

105 Верь во Всевышних, поверь в благосклонность долгую судеб: Было бы хуже тебе победить! Запрети же рыданья, Плач племенам возбрани; да исчезнут печали и СЛе3ы!

715 Будто с победой он шел: дары со слезами подносят, Храмы, дома отворив; разделить неудачу желают, «Сделает много еще такое великое имя; Меньше тебя - ведь только ты сам и можешь народы

В ·армию снова собрать и счастье нсрнуть себе снова».

720 Он же в ответ: «Побежденным зачем города н народы? Сильному будьте верны!». Ты, Uезарь, шествуешь ныне

Через холмы мертвецов, терзая отечеству недра;

Зять уж тебе дарит племена! .. И оттуда Помпея Дальше уносит скакун; преследуют слезы н стоны,

725 Ропот народный, хулу на суровых богов возносящий.

Ныне нашел ты, Помпей, желанную верность н славы Ты собираешь плоды! Счастливый - любви не встречает.

Uезарь, заметив, что дол уже гесперийскою кровью

Весь затоплен, щадя железо и ПОд.llанных руки,

730 Жизнь оставляет бойцам, как жертва.м ничтожным, напрасно

Их не желая губить. Однако, чтоб в лагерь обратно Не собрались беглецы, чтоб ночи покой не рассеял Страха, - он вражьи валы занять теперь же решает, Пользvясь случаем тут, - пока всем еще ужас владеет. 735 Он не боялся того, что бойцам, утомленным войною,

Будет ТЯLI;е.\ тот приказ. Увещаний достаточно кратких,

Чтобы они за добычей пошли: - «победа - за нами

Полная, -- он говорит: - остается, друзья, показать вам

Нашу награду за крозь: я того отдавать не заставлю,

740 Что захотите вы взять. Вот полный всяким меТdЛЛОМ

Стан перед нами открыт: здесь лежит - у племен гесперийских Взятое золото; здесь под шатрами - восточные клады.

Грудой богатства Ц<lрей и Помпея сокровища с ними Ждут хозяев себе: бойцы, перегнать торопитесь

745 Тех, кого гоните вы; иначе Фарсалии жатву Вновь побежденный возьмет». [Ни слова к тому не прибавив,

Сразу безумцев увлек, ослепленных жаждою злата, Смело итти по мечам, через трупы ОТЦОВ, попирая

Тело убитых вождей.] Какие валы и канавы

150 Сдержат желающих взять добычу войны и злодейства? Рвутся узнать, какою ценой преступленье ОПЛЗТЯТ.

Правда, немало нашли награбленных всюду по мнру Слитков они золотых, на расходы войны запасенных; Но нехватило того, чтоб насытить нх алчные душн.

766 То, что ибер накопал, что выбросил Таг на прибрежья,

То, что сбирает в песках аримасп богатейший, награбив,

Все же считают они за злодейства наградой ничтожной;

Ибо им всем обещал победитель Тарпейскую крепость, Ибо надежда весь Рим давно им сулила в добычу:

760 Стана разгром это - просто обман. На дерне вельможи Спит недостойный плебей; покровы царского ложа ~ерзкий сминает солдат; на постели убитого брата Или на ложе отца развалился усталый убийца:

Но омрачен их безумный покой, сновидения злые 766 ~уши несчастных людей фессалийскою битвой тревожат.

~a, не заснуть злодеяньям в груди, и сердце волнуют

Так же Орест Пелопид, алтарем не очищенный скифским.

Некогда видел вок.руг Эвменид неотступные лики; Нет, ни безумный Пенфей, с душою своей потрясенной,

780 Злее смятенья не знал, ни Агава, опомнясь от гнева! Uезаря все те мечи, что ныне ФарсаЛIfЯ зрела

Или отмщения день увидит в руках у Сензта,­

Этою ночью теснят; и чудища ада - бичуют.

Что за мученья дарит несчастному ЗJ.ое созданье, 785 Если и маны, и Стикс, и Тартар сны отягчают,

Хоть еще дышит Помпей! Но весь этот страх ~ретерпел он:

В час, когда утренний луч озарил Фарсалии трупы,­ Вид ее грозный не смог отвратить от смертного поля Жадных очей. Он на реки глядел. текущие кровыо.

790 И на холмы мертвецов, высотою равные ropaM. Видел убитых тела, гниющие грудами всюду,­ Войско Помпея считал: и для пира велел приготовить Место, откуда бы мог черты и внешность лежаJЦИХ Распознавать: хорошо земли эмафийской не видеть,

7~5 Взглядом скользя по полям, укрытым побоищем плотно!

Видит он в этой крови всевышних своих и Фортуну: И, одержим, - чтоб продлить желанное зрелище бойни,

Трупы сжигать на кострах запретил и к преступному небу Смрад эмафийский вознес. Пунийцем встарь погребенный 800 Консул и общий костер; зажженный ливийцами в Каннах,

Не дал примера ему - соблюдать человека обычай По отношенью к врагу. Он помнил, гнев не насытив,

В мертвых сограждан своих. Не отдельных мы требуем склепов И не различных костров: жги в едином огне все народы!

805 В пламени общем для всех да истлеет Кi\ждое тело! Хочешь ты зятю отмстить, - так Пинда леса повали ты; В кучу скорее снеси дубравы дубовые Эты; С моря увидит тогда Помпей фессалийское пламя.

Uезарь, коль ныне огонь народы эти не тронет,- Вместе с землею сгорят и вместе с пучиною моря!

Общий костер уничтожит весь мир и с костями смешает ~15 Звезды. Куда бы судьба ни решила призвать твою душу.

Там же сберутся бойцы. Не выше взойдешь ты на небо,

И не на лучшей земле ты ляжешь во мраке стигиЙском. Смерть непокорна судьбе: и все, что земля породила, В землю уйдет: небеса неимеющих урны укроют.

820 Ты же, кто мстишь племенам, их всех погребенья лишая, Что ж ты от мертвых бежишь, покидаешь зловонное поле~

Uезарь, пей воду сию; если можешь, вдыхай этот воздух! Нет! Фарсалии дол отнимают гниющие трупы, Полем владеют они, обратив победителя в бегство!