Материал: Лукан. Фарсалия

340 С оледенелой душой сражения так испугаться,-

Злое предвестье вождю; но страх подавляет он скоро И говорит, на высоком коне войска объезжая:

«Вот этот день, который давно ваша доблесть искала,­

Распри гражданской конец; со всею обрушьтесь вы силой;

345 Подвиг последний - мечу; единый лишь час этот краткий В схватку народы влечет! Кто тоскует по родине милой И по семье, по пенатам своим, по ложу и детям,­ Пусть их мечом возвратит: все богом решится на поле! Правое дело велит на Всевышних надеяться больше:

3БО Сами Uезарю в грудь наши копья они да напранят;

Сами они да скрепят этой кровью Рима законы! Если бы боги весь мир и власть мою дать собирались ТеС·j'Ю, - могли бы они легко погубить мою старость. ЕСЛII ж они сберегли llомпея вождем, - то не гневны

355 На племена и на Рим. Все средства ныне собрали Мы для победы. МУЖIl благородные делят опасность

С нами, и воины здесь подобны древним героям.

Если бы нашим дням Судьба возвратила Камиллов,

Курциев, Дециев двух, обрекших головы року,- 3БО С нами б стояли они! Здесь народы от края Востока,

Множество тут городов; и рати такие ни разу

Не созьшались на бо!'!: весь мир нам теперь помогает!

Сколько ни есть нас людей от Борея до Нота под сводом Звездного круга небес, - мы все взялись за оружье.

3б5 Разве не можем мы смять, протяженные фланги раскинув.

В их окруженьи - врага? Но рук немногих победа

Требует: большая часть отрядов лишь криком ужасным Будет у нас воевать; нашим армиям - Uезаря мало! Вообразите себе матерей на стеЮ:lХ столицы,

370 Что, распустив волоса, посылают вас в эти сраженья;

Вообразите и то, как Сенат, неспособный за войском Следовать, к вашим ногам повергает святые седины; Рим, наконец, что идет господину навстречу в испуге; Вообразите мольбы народа, живущего ныне,

То, что их руки свершат, никакие века не загладят, Весь человеческий род не поправит за многие годы,

Хоть бы и не было войн. О, сколько племен нерожденных 390 Эта борьба сокрушит и сколько народов ГРЯДУIЦИХ

В самом рожденьи убьет. Уж скоро названье латинов

Станет легендой пустой; на Габии, Вейи и Кору Смогут едва указать развалины, скрытые прахом; Альбы пенаты и вы, лаврентские лары - деревней

395 Станете вы без селян, где лишь ночью, сойдясь против ВОЛИ,

Сетовать будет Сенат, подчиненный велениям Нумы.

Прошлого памятный знак изглодало не хищное время, Тленьем разрушиз его: города опустевшие стали

Следом гражданских злодейств. Изобильный во что превратился

~OO Наш человеческий род? Племена земли, народившись, Ни крепостей, ни полей людьми уж не могут наполнить. Город один нас вместил: в цепях бороздит земледелец Нивы Гесперии; дом под сгнившею кровлей отцовской Уж никого не задавит, упав, и, граждан лишенный,

~05 Рим переполнен теперь подонками цело.о мира; Мы разорили его настолько, что долгие roJtbl

Не поведет он гражданской войны; Фарсалия t.тольких

Стала причиноlO бед: ей уступят могильные Канны,

Аллия, что проклята навеки фастами Рима.

Жребий наш - худший из всех царям подвластных народ:ш, 415 Ибо нам рабство - позорl Богов-покровителей вовсе

Нет у нас, случай слепой у нас похищает столетья, Мы же - мы мним, что Юпитер царит. Неужто держащий

Молнии - станет с небес созер!!ать фессалийскую бойню?

Что ж он, Фолою громить, или Эту громить он огнями

450 Будет? Родопский ли лес неповинный и сосны Миманта,­ Uезаря Кассию даз поразить? Ведь звезды Фиесту

Днем он явил и облек неожиданным сумраком Аргос: Он ли Фессалии даст, отцам и братьям на гибель

День для таких же мечей? О смертных никто из всевышних 455 Больше не знает забот! Но все ж поражение это

Мы отомстим, насколько земля божествам ОТОМlI..!ает: Равных всевышним богов создадут гражданские войны;

Манов украсит наш Рим перунами, звездами, нимбом,

Будет он в храмах богов загробными клясться тенями.

460 В миг, когда рати бегом пронеслись чрез предел, отделявший Их от последней судьбы, - на таком небольшом расстояньи Каждый пытался узнать, в кого он копьем попадает, Или того разглядеть, чья рука ему смертью грозила.

Тот, кто к злодейству готов, пред собою родителя видит 465 С незащищенным челом, и брата оружие рядом,-

Но не меняет поста; однако же сковано сердце

Оцепененьем глухим; в их жилах кровь леденеет,

Страх пробужден любовью к родным; и долго когорты Копья сжимают в руках, дазно их подняв для удара.

470 Пусть тебе боги пошлют не смерти всеобщую кару, Но после смерти твоей дадут тебе чувство, о Крастин,

Ты, чья рука, метнувши копье, открыла сраженье,

Первую римскую кровь пролила в фессал~йской равнине!

О, необузданный гневl Когда Uезарь сдерживал I<ОПЬЯ,

475 Чья-то нашлась попроворней рука! И сразу же воздух

Воем рожков застонал, и сигналами дружными рога:

Трубы дерзнули запеть; и вот, поднимается в небо Шум, долетевший тогда до самой вершины Олимпа,

160 ФаРСаАия или поэма о lражданскои воине

Где не бывает уж туч, где гром никогда не грохочет. 480 Отзвуком крик разбудил долины гулкие Гема

И застонали в ответ в горах Пелиона пещеры: Пинд задрожал, и вдали зазвучали скалы Панге.ll:; Эты утесы гудят; и даже бойцов устрашает

Собственной ярости вопль, землей отраженный повсюду.

Всех, кого хочет, судьба своевольно в убийц превращает

Только ничтожная часть от железа и копий летящих 490 Пала: один только меч насытить ненависть граждан Может и в римскую грудь направляет меткую руку.

Войско Помпея, сомкнув боевые отряды плотнее, Соединило ряды и, сдвииув щиты, их стеснило Так, что с трудом поднимал свою руку с оружием воин

495 И недвижимо стоял, своих же мечей опасаясь.

Uезаря войско спешит и врывается натиском буйным

В эту густую толпу: сквозь недруга, сквозь его латы Путь прорубает оно, но панцыри твердой преградой

Перед ударом стоят и надежно тела защищают.

БОО Все же, пронзают и их - до сердца; сквозь эти доспехи Каждый удар проходит лишь раз. Гражданскую битву Войско одно - горячит, принимает - другое: хладея,

Здесь цепенеют мечи; а там они жарки от крови.

Дел столь великих весы не колеблет долго Фортуна, 505 И необъятный обвал в течении судеб несется.

Только лишь крылья свои в полях развернула Помпея Конница, чтобы кольцом охватить противника с тылу,­ В легких доспехах за ней несут манипулы с флангов И без пощады врага избивают свирепые орды.

510 Каждое племя спешит со своим оружием в битву,

Римлянин - каждому цель: там стрелы летят отовсюду, Факелы, камни летят и от воздуха жаркие ядра,

Что расплавляются в нем, разогретые грузным полетом.