Материал: Лукан. Фарсалия

165 Бык, приносимый богам, ярится, алтарь разбивая,

Он, убегая стремглав, исчезает в полях эмафнйских;

Иневозможно найти для зловеlцего таинства жертву. Ты же каких Эвменид и каких богов преступленья,

Uезарь, на счастье созвал? Владык ли стигийского царства

170 Иль преисподней грехи, иль скрытые ужасы ночи? Лютый, ты клятвы давал - вести этот бой нечестивый. Люди понять не могли, - то было ль видением страха, Или же чудом богов: но многим казалось, - столкнулся

С Пиндом Олимп, а Гем погрузился в земные прова лы;

175 Яростным шумом войны гремела Фарсалия ночью; Крови струился поток в Бебейское озеро к ассе;

Видели люди, как тьмою у них застилалися лица,

Как затуманился день и ночь 'навалилась на шлемы,

Тени умерших отцов и предков далеких витали 180 Перед глазами бойцов; для душ их одно утешенье Было: хоть знали они, что моления их беззаконны,

Ибо на браТСI<УЮ смерть, на гибель отцов уповали,­ Те чудеса и смятенье умов возбуждали в них радость,

И для злодейств предвещаньем благим эти страхи казались.

Римлянин гостем чужим, из армянского пьет ли Аракса, -

Всюду он, в каждой стране, под любым созвездием мира

190 Чувствует тайную скорбь, причины которой не знает:

Плачут, не зная о том, что теряют в полях эмафИЙСКИХ.

Авгур один на Эвганском холме, если верить рассказам, Там, где горячий Апон, дымясь, из земли вытекС\ет И разливает Тимав-река Антеноровы воды,-

195 Молвил: «Вот гибели день, творится ужасное дело, Uезарь и Консу.\ Помпей СТОЛКНУЛИ безбожные рати». Он иль пророческий гром и Юпитера стрелы заметил;

Или увидел раздор между небом и воздухом мира, Таинства тверди постиг; или свет печального солн!!а

200 Бледностью мрачной своей в эфире отметил сраженьr: Верно, природа иным создала тот день фессалийскиil, Нежели прочие дни: и если бы с авгуром мудрым Весь человеческий род те новые знаменья понял,-­ Мог бы весь мир созерцать Фарсалин грозную битву.

'05 Высшие между людьми, о вы, о которых Форт)"на Знаки явлила земле, к чьим суяьбам виимательно небо! Если поздиейших племен и нарояоз ныиеDlНИХ внуки Буяут читать о войне, -- имена уиес)"тси ли вашн Собственной славой 8 века, иль великим поможет во славе

210 Наших усеряиых трудов и заботы моей пonеченье,-­ Будет их страх волновать и наяежяа мольбы бесполезной. Словно читают онн не о судьбах, давно миновавших,

Ао грядущей судьбе, -- и почтут тебя снова, Великий! Войско, навстречу идя лучам восходящего Феба,

~'15 Блеском доспехов холмы заливает, спускаясь в долину. Не безрассудно в поля они ринулись; В 1'зердо~ порядке Были злосчастных ряды. Твоему попечению, Ленту~., Левый доверили фланг с наилучшим в бою легионом,-­ С первым, четвертый примкнув; легионы же правого фланга

'!20 Дали, Домиций, тебе -- под несчастной звездою воитель. Уентр составляет оплот величайшеи крепости -- войско Из ки.\икиЙских земель, под комаидой оно Сципнона:

Здесь он -- лишь воин простой, а в Ливии -- глаflНЫЙ начальник По берегам же реки, вдоль влажных болот Энипrя

225 Каппадоки~ская шла когорта из горцев, а с ними Всадники Понта неслись, ОТПУСТИ!JШИ позодья. Высоты Заняли в поле цари, тетрархи, В.\uдыкн-тиранны, ._..

Все, чей пурпур теперь железу латинскому служит.

С Крита КИДОНIJЫ пришли, из Ливии здесь НУ~lИдийцЬ!;

230 Ta~ итурейцы и:tут, чьи стрелы пропорны в полете;

Дикие галлы спешат привычных "рагов опрокинуть, И боевые щиты Иберия там поднимает.

у победителя ты отними, о Великий, народы, Кровью весь мир обагрив, уничтожь все сразу триумфы!

Чтоб на уборку хлебов войска перебросить; внезапно

Видит врага он вдали, сходящего в "истое лоле,

И понимает, что час, призываемый в сотне молеАИЙ, Ныне готов наступить и всю армию кинуть в пучину.

240 От проволочек устав и сгорая жаждою власти,

Срок небольшой гражданской войны проклинал он, как слишко~

Медленный способ злодейств. Но ныне, когда он замеТИА Миг, роковой для вождей, последних боев приближенЬf~

И колебанье судьбы над готовой разверзнуться бсздноif,- 245 Вдруг охладела слегка его жгучая жажда убийства

И усомнилась душа, которой счастливую участь Смелость сулила всегда; его счастье - робеть запрещает,

Счастье Помпея - дерзать; но уверенность, страх побеждая,

В сердце воскресла опять, когда воинов стал ободрять он. 250 «О покоритель миров! О ты, всех дел моих участь­

Воин, - прИQлизилась к нам возможность желанного боя!

Больше не надо молить; железом судьбу призывайте! В ваших таится руках величие Uезаря ныне.

Ныне тот самый день, который у волн РуБИКОll<l

255 Был мне обещан давно, наш меч укреплял упованьем И обещал возвратить запрещенные наши триумфы.

Ныне тот день, что вернет вам родных и ваших пенатов

И по заслугам войны земельный надел предоставит.

Он по решенью судьбы покажет, кто с правом законным 260 В руки оружие взял: побежденный будет виновным!

Коль за меня DbJ огнем и мечом разоряли отчизну, Бейтесь теперь горячей, искупайте мечом злодеянье! Судей смените войны - и окажетесь все вы преступны. Не за себя хлопочу, а за вас я молю, чтоб свободны

265 Стали вы все 11 свои племенам диктовали законы.

Сам бы я страстно желал моей частной жизни отдаться, тогу плебея надеть и стать рядовым гражданином; Но не хочу быть ничем, чтобы вас полновластными сделать!

Властвуйте, - пусть ненавидят меня! За кровь небольшую

270 Можете взять вы весь мир: из гимнасиев встретится с вами Греческих юношей рать, изнеженных в празднои па.\естре, Еле несущих копье, и толпы разноязычных Варваров; звуков трубы и собственных воинов шума

Вынесть не смогут они. В гражданской распре не MHOrf) 275 Будет участвовать рук: вся ярость войны устремится

Первым ударом меча весь мир сокрушить поспешайте; Ясным да станет теперь, что народы, которые к РИ:\IУ

280 Гнал колесницей Помпей, - одного триумфа не стают.

Разве армянам нужда - кто будет правителем в Риме?

Станет ли кровь проливать хоть по капле какой-ниб}':\ь варвар,

Чтобы в Гесперии был главой государства Великий?

Всех они римлян клянут, иа владык негодуя, но больше 285 Тех, кого знают они. Меня ж укрепила Фортуна

Помощью этих дружин, с которыми в Галлии многих

Был я свидетелем битв: и меч какого солдата Мне не знаком? И если копье вдруг воздух прорежет,

Я без ошибки скажу, чья рука его вверх запустила.

290 Если приметы верны, - а они полководца ни разу

Не обманули еще, - эти грозные лица и очи,- ~найте: победа в руках! Мне чудятся крови потоки, Попранных сонмы царей и рассеянных членов Сената,

Тьмы несчастных племен, повергнутых в смертную бездну.

295 Но замедляю свой рок, занимая такими речами Вас, торопящихся в бойl Простите отсрочку сраженья!

Душу надежда страшит: никогда я не видел так близко

Столько СУЛЯlцих богов; лишь узкая поля граница

Uель отделяет от нас. Я тот, кому скоро придется,

300 Кончив войну, раздавать В:lаденья царей и народов. Иль сотряслись небеса, иль какая звезда изменилась, Что фессалийской стране Всевышние дали так много? Ныне награда BoifHbI или казнь за нее перед нами!

Вообразите для Uезаря все и кресты и оковы,