Материал: Лукан. Фарсалия

Пусть лучше Африка нас у себя победитl - Лишь увидел Сломленныи строи Курион, и пыль, прибитая кровью,

195 ОКУ дала разглядеть побоища злого картину,-- Он не посмел пережпть несчастие это иль в бегстве

Робко спасенья искать, - но пал, с погибелью воиска Твердо решившись на смерть, в своей собраннои доблести

сильныи.

Что же тебе помогли и мятежные ростры, и форум,-

800 Крепость трибуна, отколь давал ты народу оружье,

Знаменоносец толпы? Что пользы в законе Сената

Попранном, в страшной войне, поднявшей тестя на зятя? Раньше, чем этих вождей Фарсалия грозно столкнула, Пал ты, -- тебе не дано гражданские битвы увидетьI

805 Так вот за Рима беду вы платите смертью своею,

Так омываете вы мечи своей кровью, владыкиI

Был бы ты счастлив, о Рим, если б нравилась так же Всевышним

К милой свободе любовь, растящая граждан блаженных,- Как наказание их!.. И вот благородное тело

810 Кормит ливийских орлов; не укроет костер Куриона.

Жизни достойнои твоей воздаем мы, о юноша, славу,

Ибо что пользы скрывать и возможно ли Cr.:PbITb от вселенной То, о чем сквозь века хвала неумолчно вещает?

Рим не взращал никогда гражданина, тебя даровитей, 815 Kro бы верней закон соблюдал, когда праву был верен. Риму ущерб принесли века развращенные - ныне,

После того, как ужасная власть богатства, тщеславье, Роскошь - в свой шумный поток неустойчивый разум втянули, Участь свою изменил Курион, душой изменившись,

820 Золотом Uезаря вмиг и галльской добычеii плененный.

Пусть свое право мечом на выях наших воздвигли

Сулла могучий, и Марий-палач, и Uинна кровавый,

Uезарь с потомством своим, - чья власть с Курионом сравниться Может? Ведь все они Рим покупали, а он его - продал.

Фаp€аJШlI. иди Rоэма о цюжданскои воине

211 Не позволяет ни дням, ни ночам неравным рождаться,­

Власть и правленье над нсем, куда бы судьба ни плекла нас,

Будут сопутствовать нам! Когда Тарпейскую крепость

Факелы галлов сожгли и в Вейях Камилл поселился,- Там был и Рим. Не теряло вовек сословие ваше

30 При перемене жилья - своих прав. А Uезарь владеет

Скор()ными кровлями лишь, пустыми домами, законом

Смолкшим, - там Форум закрыт, прекратилось суда

производство.

Курия там -- из Отцов, исключенных при Городе полном;

С цами кто не был тогда из высокого изгнан собранья.

35 Нас, не знававших злодейств, успокоенных длительным миром, Первая ярость войны рассеяла; но возвратились

Члены на место спое. Взамен Гесперии боги

Силы вселенной дают; и враг лежит, погребенный Под иллирийской волной, на скудных ливийских равнинах.

•0 Пал Курион, кто у Uезарл был половиной Сената.

Взвейте знамена, вожди, течение судеб ускорьте;

Ваши надежды богам откройте, и дух в<lш Фортуна

Так да крепит, как дала она вам, пред врагами бежазшим, Правое дело. Уж срок полномочиям нашим проходит;

.5 Вы же, чья власть не узнает конца, обо всем совещайтеСf> И повеленье, отцы, Помпею Великому дайте Быть верховным вождем». Сенат это имя встречает

Радостным криком и вот свою жизнь и родины судьбы

Ныне вручает ему. Союзным царям и народам

50 Должный воздали почет, и был изукрашен дарами Фебов Родос - властитель морей, и дикое племя,

Что на Тайгете живет; и древние славят Афины; И за Массалию в дар получает свободу Фокида. Садалу с Котием славят теперь, а с ним Дейотара

115 Верного в битвах, царя ледяных берегов Раскипола,

И предписаньем своим подчиняет держазному Юбе

Ливию ныне Сенат. О, горечи полные судьбы. Также тебе, достойнейший царь племен вероломных,

Судьбы ль вещает, иль сам создает он судьбы народов

Псньем своим. Может быть, на лоне земли помещаясь,

Чтобы поддерживать мир в пустоте висящим и править,- 95 Это Юпитера часть, из Киррейских пещер источаясь,

В rорuий влечется эфир, сродни самому Громовержцу.

Если же в девичью грудь божество это властно проникнет, Звуком пророческих уст потрясет оно дух человека;

Так, низвергая огонь, заливает Сицилии кратер 100 Этну, иль Тифоэй, под громадой таясь Инаримы,

С ревом завесой дымов обвивает кампанские скалы. То божество открывается всем, никому не откажет,

Лишь заграждая себя от заразы людского безумья. Там, бормоча про себя, греховной мольбы не возносят:

105 Бог, несомненный закон, неизменную волю вещая,

Людям молить запретил. Он, к праведным милости полный,

Часто приют доставлял из родимого града бежавшим. Так он тирийцам помог; отвратил поражение в битве, Как это помнит простор Саламинекого моря; смирил он

110 Ярость бесплодной земли, указуя надежное средство.

ВОЗД}'Х тлетворный смягчал. Величайшего дара ВсеВЫI!IНИХ Век наш лишен потому, что умолк дельфийский оракул После того, как цари грядущего стали бояться

И говорить запретили богам. Пророчи!!ы Кирры,

115 Голос утративши свой, не горюют, закрытием храма

Пользуясь: ежели бог кому-нибудь в грудь проникает.­

Ранняя смерть вдохновленной жене является карой Или наr'радой; тогда возбужденьем, порывом безумья Тело горит у нее и небесный удар сотрясает

120 Бренную душу... Но вот треножники, долгое время Спавшие, тишь и покой пустынной скалы, пробуждает

Аппий, желающий знать Гесперии жребий конечный.

Старшему он из жрецов прика~ал отворить этот грозный Храм н богам передать пророчицу, полную CTpi\Xa.

126 Тот Фемоною схватил, что бродила досель беззаботно

Возле кастальских ручьев и в чаще дремучей дубравы,-