KHUta четвертая |
81 |
|
|
|
|
270 И понеслись на врага, поневоле к себе призывая
Гибель. Заметивши их, бегущих в большом беспорядке
И обреченных на смерть, к своим обращается Uезарь:
«Ванны. спрячьте мечи, отвратите копье от бегущих: Да не заплатим за бой ни единой мы каплею крови.
27& Кто вызывает врага, - побежден не бывает задаромI
Жизнь ненавидя свою, юнцы эти жалкие сгинут Мне самому в ущерб; не почувствовав даже удара,
СdМИ падут на мечи, пролитой радуясь крови.
Пусть охладеет их пыл, пусть натиск безумный ослабнет,
!во К смерти охота проЙдетl». И так он врагу позволяет
В тщетных угрозах сгорать, расточать свои силы без боя, Звезд пока ночь не зажгла, сменив заходящего Феба. Пищи себе не найдя в столкновении, гибель несущем, l·иеD их свирепый угас, постепенно их страсти остыли.
286 Так в изъязвленной груди горит еще дух неослабший
В чзс, когда рана свежа и горячая кровь напрягает
Жилы движеньем живым, и кожа к костям не присохла: I::r ли же, длань задержав, остановитгя вдруг победитель,
Чуя воизившийся меч, - |
тогда охладевшие |
члены |
|
290 Оцепеиеиье |
скует и силы отнимет у духа |
|
|
После того, |
когда кровь, |
запекшись, рану |
затянет. |
Вот уж, без влаги томясь, они почву вокруг разгребают, Ищут подземных ключей, источников, скрытых от взора; Землю взрывали они не только киркой и лопатой,
295 Но и клинками мечей, пока не прорыли колодезь
Прямо сквозь недра горы до уровня низкого луга.
Вовсе не так глубоко, не так надолго свет покидая,
Бледный, спускается вниз астурийского злата добытчик. Но из подземной реки не хлынули с шумом потоки,
800 Не засверкали ручьи из лона пробитого камня,
Не засочилась росой иль скудными каплями яма, Не з.амутила песка из недр извлеченная струйка.
Быш_~а наверх молодежь, изнуренная потом обильным,
Силы свои истощив на твердых породах утеса;
6 Марк Лннеtl ЛуltllН
82 |
GPарсалия или поэма о 1р~данской воине |
ЗОб В поисках тщетных воды ей стало гораздо труднее
Зноя дыханье терпеть. И тел истощенных не может
Пищей она поддержать и противной едой не способна Голод теперь утолить. Если в куче земли разрыхленной Влагу находят бойцы, то руками они прижим().ют
310 Жирные комья к устам. Если мутным, чернеющим илом Сточиая яма полна, припадают к ней взапуски люди. И умирая, сосут те грязные воды, каких бы Пить победитель не стал; или диким зверям уподобясь,
Скотское вымя сосут, а в нем молока не нашедши,
З15 ИЗ отощалых сосцов глотают кровавые капли.
Травы и листья они растирают и ветви СРЫВi\ЮТ, Полные влажной росы, и сок выжимают из стеблей Иль из древесных стволов сердцевину берут молодую. О, как блаженны те, кого убегающий недруг-
320 Варвар в полях распростер, отравив источники ядомl
Uезарь, уж лучше насыть чумою и гноем животных
Реки и в них, не таясь, на диктейских утесах растущий Бледный забрось аконит: пусть Рима юная сила,
Не обманувшись, их пьетl .. Огонь пожирает желудки
З25 И в иссушенных устах языки чешуею твердеют;
Жилы увяли, в груди, не смягченной живительной влагой, Легкие дышат с трудом и воздух едва продвигают, Тяжкими стонами им раздирая засохшее нёбо;
Все ж раскрываются рты и ЛОВЯ1' ночную прохладу.
330 Ждут, изнывая, дождей, в разливе которых неданно Плавало все, и глаза к облакам обращают беЗRОДНЫМ.
Жажду несчастных стократ разжигают близкие реки:
Не над Мероей сухой, не под Рака созвездьем томятся, Где гараманты живут, - но с обеих сторон протекают
836 Здесь - непроворный Сикор, а там - Ибер быстроводный. И осажденный, томясь, их потоков движение видит.
Вот уж сдались, наконец, вожди побежденных; АфраниЙ.
Мира решивши просить, с обреченными смерти войсками
В лагерь враждебный влачит свои полумертвые турмы,
Кни'/.а четвертая |
83 |
340 Сам припадая к стопам победителя. Все же величьем Несокрушенным в беде - полны о пощаде моленья, Между удачей былой и злосчастьем новым стоит он,-·
Хоть побежденный - но вождь, и милости просит спокойно: «Если бы судьбы меня, опозорив, врагу подчинили,
345 Я бы отважной рукой погибель привлечь не замедлил.
Ныне ж причина мне есть молить о спасении, Uезарь,
Ибо считаю тебя достойным, чтоб жизнь даровать нам, Партии я не служил, меча во враждебном порыве Не поднимал на тебя. Но гражданская распрл застала
350 уЖ полководцем меня, и верность первой присяге
Свято хранил н, как мог. l\.1bI не станем противиться судьбам:
Путь на восток вам открыв, предадим племена гесперийцев, Будешь спокоен за тыл, за край, остаЮЩl:lИСЯ сзади.
Ныне кончает войну не !<ровь, пролитая D поле,
355 Не утомленная длань, не железо. Прости побежденным Грех их один - победу тnою. Мы немногого просим:
Отдых измученным дай, позволь провести без оружья
Жизнь, что подаришь ты нам. Считай распростертыми в поле
Наши полки; не годится тебе с войсками победы
360 Строй осужденных мешать, |
и плененных причастными делать |
К гордым триумфам твоим; эти ТОЛПbl уж ВblНУЛИ жребtiЙ. |
|
Вместе с тобой побеждать |
не принудь побеждеННblХ, - мы |
молим».
Молвил; И С ясным лицом склонился к милости IJезарь, Их предпочел не карать, обычай воины нарушая.
3б5 В миг, когда в силу вошел догопор справедливого мира,
Кинулись к рекам бойцы, благо не было больше запрета. И, упадая на брег, возмущали СТРJИ невозбранно.
Многие, сразу припав к потокам, их пили так долго, Что захватило им дух, и вода, преградивши дыханье,
370 Крови нарушила ток; но все же их жгучая жажда Не угасает D питье; она 11 при полном желудке
Требует снова воды. Однако, вернулись к ним силы, Жилы наполнила мощь. О, роскошь, богатств расточитель,
84 |
Фарсалия UЛU поэма о 1ражданской войне |
|
|
Ты, никогда и нигде недовольная скудным обедом,
375 Ты, обходящий моря и сушу в поисках пищи, Голод надменный, и ты, о слава пиров изобильных,
Ныне узнаете ль вы, как мало для жизни потребно, И до чего природа скромна! Не целит здесь болящих
Вакх благородный, что был при неведомом консуле разлит, 380 Пьют не из чаш золотых, не из мурры, - поток первозданный
Жизнь им вернул; иереры да рек - достаточно людям. Горе тому, чей жребий -- война! Оставив оружье Uезарю, с грудью нагой и тем от убийств заJцищенной, Все по своим городам разбегаются вспять беззаботно.
385 О, как жалели теперь, до мира дорвавшись, что раньше
Меч псднимали они и лютую жажду терпели И об успехе в бою напрасно богов умоляли!
Тем, кому помощь дает в сражениях Марс благосклонный, С,олько трудов на земле и рискованных битв остается!
390 Чтоб не могла погубить ненадежным успехом Фортуна, Надо всегда побеждать; и кровь ПРОЛИВi\Я поэсюду,
Следовать надобно им за превратной судьбой полководца. Счастлив, кто мог разузнать наперед при падении мира Место, где будет лежать! Никакая воина утомленных
395 В бой не зовет, их крепкого сна сигнал не тревожит. Их обнимают --жена, сыновья молодые, отчизна, Не как пришельцев-селян их скромный очаг принимает. Их и от прочих тягот избавляет судьба благосклонно,
Так как в душе у них нет беспокойного пыла: их блага
400 Uезарь творец; а Помпей был вождем. Лишь эти счастливцы
Могут войну созерцать, никому не давая присяги. Но не всегда и везде улыl5алось военное счастье:
Uезарю рок иногда дерзал посылать неудачу.
Там, где близ долгих Салон шумят Адриатики волны, "'ОБ Там, где теплый Иадр сбегает к нежным зефирам.
Здесь, доверяясь вполне воинственным ордам куриктов, Коих питает земля, окруженная зыбью морскою,
Здесь за стеной заперся, укрепившись у моря, Антоний,
Кни1.а четвертая |
85 |
|
|
|
|
ЧУЖДЫЙ вторженью войны, если только твердынь покоритель-
410 Голод его пощаДит. Ни пастбищ земля не давала Для прокормленья коней, ни даров белокурой Уереры Не было там никаких; но только скудные злаки Воины рвали в полях и вот уж, все нивы ограбив, Стали они обгрызать иссохшие травы в окопах.
415 Скоро, на том берегу союзников видя, которых Вел полководец Басил, замышлять они начали хитрость, Чтоб через море бежать. Совсем не так, как обычно,
Строют они корабли, - с бортами, с кормою высокой,
Но, чтобы груз наложить. скрепляют дубы вековые; 420 Плот этот крепкий с боков подпирают порожние бочки.
Тесен их стянутый ряд, обзязанный цепью тугою, И вереницей двойной окружает наклонные брусья.
Вооруженных гребцов тот плот на бортах не имеет, Мчит его моря прибой, омываюu.!иЙ толстые бревна; 425 Бег молчаливый такой невиданным кажется чудом, Так как не видно ветрил, и веслами волн не сечет он.
Подстерегают волну, когда уходящие воды
Гонит пучина, и дно отливом своим обнаж,"ет. Вот уж PdCTYT берега уходящего вдаль Океана:
430 В море уносится плот и двух за собою уводит
Спутников: там над водой БО.~ьшая виднеется башня, Множество в ней этажей, и бревна дрожат, угрожая.
Страж иллирийской волны, не хотел Октавий поспешно Атаковать плоты, и суда быстроходные долго
435 Сдерживал, мирным путем увеличить добычу желая:
Дал он отважным пловцам по глади спокойного моря Дальше уйти. Так звонкую пасть молосской собаки Ловчий стремится зажать, а псов спартанских и критских
Вяжет, пока не запрет своим пугалом робких оленей, -
440 Тех, что смятеньем полны от запаха перьеп душистых, Или пока свою сеть не развесит он, колья расставив:
В лес до тех пор он пошлет лишь такую собаку, что может,
Нос опустив, по следу бежать, на добычу не лаять,