Материал: Лукан. Фарсалия

Бросил копье во врага слепою, но верной рукою. Тело пронзило оно благородному юноше Аргу

Там, где желудок в кишки переходит и, падая на земь, 725 Раненый весом своим еще глубже копье загоняет.

А на другой стороне уже побежденного судна

Арга родитель стоял (он в юные годы оружьем

Не уступал никому из самых искусных фокейцев; Сила иссякла теперь, побежденная возрастом дряхлым,

730 Старца примсром он был, а не воина); гибель увидев,

К сыну старик поспешил, через лавки гребцов спотыкаясь, И добежавши, застал при последнем его издыханьи.

Слезы из глаз не текут и в грудь он себя не колотит, Оцепенелый стоит, раскинув дрожащие руки.

735 Ночь наСТУПИ.,\а, и тьма глаза старику омрачил"!,

Он перестал узнавать, хоть и видел, несчастнnго Арга.

Тот же, заслышаз отца, пытается голову вскинуть,

Но поникает она: из уст ни единого стона Не вылетает; лицом он молча лобзания просит

740 И умоляет закрыть глаза ему отчей рукою.

В чувство приходит старик, кровавая скорбь ему сердце rложет, и он говорит: - «не стану затягивать срока Данного злым божеством и пронжу себе старое сердце! Арг, умоляю тебя, прости несчастного старца,

745 Что от объятий твоих и последних лобзанwй бежит онl

В ранах твоих до сих пор горячая кровь не иссякла, Полуживой ты лежишь - и можешь поэтому выжить». Так он сказал, и хоть кровь рукоять меча обагрила,

Ибо пронзил этот мечь его чрево, - он кинулся в море 750 Быстрым прыжком: пожелав обогнать сыновнюю гибель,

Дряхлую душу свою он смерти одной не доверил.

Клонится счастье вождей; и сраженья исход несомненен:

Большая часть фокейских судов затонула; другие

Прежних гребцов заменив, везут победителей войско;

155 Только немного пловцов, обратившись в поспешное беГСТВQ.

Жизнь сохранили свою. Как лили родители слезы

72 ~QPCaAUR и~и поз~а о 1Р4Жданской войне

в ropoJtel Как на брегах несчастные матери бились! И обнимала жена, нбо волны лицо исказили, Римского воина труп, за мужа его принимая;

780 Спорили часто отцы из-за клочьев злосчастного тела, Смертный костер разложив. А Брут - победитель на водах­ Первый IC трОфеям вождя прибавил и славу морскую.

КНИГ А ЧЕТВЕРТ АЯ

Uезарь меж тем продолжает вести иа граиицах вселеииой,

Марсу в угоду, войну, в сраженьях, хотя некровавых, Но долженствующнх стать роковыми в судьбе полководцев.

Войско Помпеево двум равноправным вождям подчинялось:

•В добром согласии власть Петрей и Афраний делили.

Лагеря бдительный страж валов неусыпный защитник Повииовался в те дин посмеиным приказам обоих.

Был при латинских войсках не знающий устали астур, Был и проворный веттон, и кельты, которые, бросив

10 Галлии старой поля, смешали с иберами род свой. Между пологих равнин невысоким холмом вырастает

Тучная почва тех стран; на холме залегает Илерда, Древней рукой создана; а рядом струею спокойной Катится тихий Сикор - не последний из рек гесперийских~

1& Каменный мост чрез него перекинулся аркой, способной

-Зимние воды сдержать. Вот тут-то, на скалах соседних, Знамя Помпей водрузил; вблизи, иа таких же высотах Uеэарь раскинул свой стан; шатры разделяла стремнина. Полем открытым оттоль обширные тянутся земли,

28 Необозримы для глаз, и вти поля замыкает Кинги бурлнвый поток, KOTOPbIii не смеет струею Брег океана омыть: Ибер, оградившнй ту землю, Имя украл у нее, смешав воедино пучины.

День изначальный войны не знал еще стычек кровавых,_

25 Он перед взором вождей знамена и множество войска Выставил; страшен им грех; и оружье безумных сковала Совесть: но день лишь один законам, нарушенным ими, Родине был посвящен. Лишь встала ночь под Олимпом­ Uезарь войска окружил втихомолку прорытыми рвами,

зо Взоры врага обманув, ибо строй авангарды держали, И опоясал свой стан непрерывною цепью пехоты.

С новой зарей он велит захватить внезапной атакой Холм между двух лагерей, заЩИlцавший собою Илерду. Страх, поражения стыд туда же противника гонят:

35 В натиске бурном стремясь, высоту занимает он первый. Тем геройство сулит удобное место, а этим

Место победу сулит. В оружии воин к вершине Рвется, но скоро войска на склоне холма застревают,

Наззничь готовы упасть, и точку опоры дают им 40 Следом идущих щиты. Нет времени дротик направить,

Так как, валясь с крутизны, вонзенным копьем подпираясь,

И позабыв о враге, Ц,епляясь за камни и корни,

Путь прорубают мечом. Но гибель, грозящая войску,

И победитель стоит, отхлынувшим боем обманут.

Были страшны до сих пор лишь одни боевые невзгоды; Стала зависеть теперь от неверной погоды судьбина.

50 Зимний мороз цепенел и, вея сухим Аквилоном, Воздух холодный сжимал и ливень удерживал в тучах.

Снег пламенел на горах, а в равнинах низменных - иней, Таять готовый легко под первыми солнца лучами.

В странах, что близко лежат к заходящим соззездиям неба, Б5 Окоченела земля и от ясной зимы затвердела.

После ж того, как веснои перевозчик Геллы, упавшей,

Глядя на звезды назад, - горячего принял Титаllа

И увеличился день, по Весам времена уравнявши,-­ Кинфия тою порой, удалившись от Солнца, Борея

tiO Рогом своим прогнала, дотоле сиявшим несмело,

И начала пламенеть, покраснев под порывами Эпра.

Тучи, какие обрел на пути, этот ветер тотчас же

К западным странам погнал набатеиским своим дуновеньем:

Здесь аравийский туман и гангских брегов испаренья, 65 Пар, поднимавшийся вверх при первом блистании солнца,

Все, что вздымает Кор, затмитель восточного неба, Все, что тяжелою мглой защищает индов от зноя.

Сзет заградили собой, с востока нахлынувши, тучи, Грузом своим не покрыли они средоточие мира,

70 В бегстве дожди увлекли. Лишены и Север и Запад

Ливней, лишь Кальпу одну омывает небесная влага. Тут, где Зефиру предел и Олимпа граница преградой

Встала Тефисе, весь строй облаков, на препону наткнувшись В КЛУ(Ы густые СПJ\елся и громаду черного пара

75 Еле вмещает в себе меж землей и эфиром пространство. Сжатые небом пары в широкие ливни густеют

И, УПЛОТНИВШIIСЬ, текут, а молниi{ огни незаметны,

Х')ть непрерывно блестят: дожди заливают их пламень.

Пьет Океана волну, в облака переносит потоки И возвращает с небес, моря изливал обратно. Вот уж текут с Пиренеев снега, которых досе,\е

Не расплавлял и Титан, и от льдов растопленных взмокли !5 Скалы. В то время ручей, обычным источником бивший,

Старое ложе забыл: такие оБИJ\ьные воды

С берега в русло лились. И вот уже Uезаря воиско Тонет, плывет по полям - и гибнет в безмерной пучине Лагерь, раЗМЫI'~Jii дождем; чрез валы разливаются реки.

~D Трудно уж еют добьшать, зодою покрытые долы

Не доставляют t,OPMOB: блуждая в полях наводненных, По бездорожью бредет, пути не находит грабитель. Голод суровый настал, который является первым Спутником яростных бе.1 - и воин нуждается тяжко, -