Материал: Катулл. Избранные стихотворения

39

Не

прочищают

лозы

виноградной

кривою

моты-

гой...— В Италии виноградные лозы привязывали к

деревьям или шестам, в Малой Азии давали им

виться по земле, в Греции был в ходу и тот и дру-

гой способ; здесь Катулл указывает на второй.

45

Тронов

белеется

кость...— Римская реалия: слоновой

костью отделывались «курульные кресла» главных

римских должностных лиц.

52

...с

пенношумного

берега

Дии...— Дия — сказочный

остров,

положение

которого

неопределенно;

в

«Одиссее», XI, 325, говорится, что Ариадну убила

Артемида «тихой стрелой, наущенная Вакхом,

на

ос-

трове Дии». Когда этот мрачный миф был вытеснен

более радостным, кончавшимся

свадьбой

Ариадны

и Вакха, то Дия стала отождествляться с Наксосом,

местом древнего культа Диониса-Вакха

(впервые —

у

Каллимаха);

видимо этой традиции следует и Ка-

тулл.

71

Эрицина

— римское прозвище Венеры

(по

ее

сици-

лийскому храму в Эриксе).

...гортинские

кровли.—

Гортина — город

на

Крите

близ главного Миносова города Кносса; поэтому

«гортинский», как и «кносский» (ст.

172)

значпт

«критский».

76

Город Кекропа...— Афины (по

имени

древнейшего

афинского царя, сына Земли).

...Апдрогея

убийство...—

Андрогей,

сын

критского

царя М иное а и брат

Ариадны,

был

в

Афинах

на

состязаниях,

вышел победителем, был

из

зависти

80

...необширный

измучился

город...— изящная

ученая

подробность: напоминание, что Афины стали боль-

шим городом только при Тесее

(организовавшем

«сселение» из окрестностей), а до

этого

занимали

лишь акрополь и были так слабы, что пе выдержа-

ли осады Миноса.

оплакивать

заживо:

83

Не хороня,

хоронить...— Т. е.

стилистический оборот, заимствованный из грече-

ского

языка.

86

Тотчас

на гостя глядит...— Пробуждение любви Ари-

адны к Тесею изображено по образцу пробуждения

любви Медеи к Ясону в «Аргонавтике» Аполлония

Родосского,

кн.

III.

89

...над струями Эврота...— В Спарте; мирт рос в этих

местах (Павсаний,

III, 22,

9),

но в

поэзии

упоми-

нался редко: мирт был мирным растением, а Спар-

та воинственной.

людским

примешавший

95

Мальчик

святой,

к печалям

блаженство!

— Ср. 36, 3

(эпитет

«святой»)

и 68, 18

(сладость и горечь любви).

подвластны!

— Ве-

...богиняу

кому Идалийские

рощи

нера,

см. 36, 12.

Бледность смуглой

кожи

100

...золота стала бледнее...—

сравнивается с золотом, как ниже, № 81, 4.

118

...сестры...

матери...— Матерью Ариадны была Паси-

фая, дочь Солнца, страдавшая

противоестественной

любовью к

быку; сестрой — Федра,

будущая

жена

Тесея, погибшая от несчастной любви к своему па-

сынку

Ипполиту. Эти мотивы,

при

всей

беглости

упоминания, тоже вписываются

в

картипу,

рисуе-

мую Катуллом.

ни

одна

не

верит клятвам

мужчи-

143

Женщина

пусть

ны...— Этот

стих

буквально

цитируется Ариадною

в «Фастах» Овидия, III, 475, где она, заподозрив в

измене уже и Вакха, восклицает: «Женщина пусть

ни одна,— вновь

крикну,— не

верит

мужчине!..»

156

...и потерять

скорей

не решилась

ли

брата...— Чудо-

вищного

Минотавра, для борьбы

с которым

Ариад-

Приложения

па

дала

Тесею

спасительную нить (ст. 113; ср.

ст.

181).

Здесь

вновь

присутствуют

ассоциации с

судьбой

Медеи,

которая,

спасая

Ясона

от

погони,

убила своего брата Абсирта, но потом все же была

брошена

Ясоном.

родила...—

Ср. № 60 и

примеч.

154

Львица

какая

тебя

о реминисценции из той же еврипидовской

«Медеи».

156

Сиртами

ль

ты

порожден...—

Сирты — опасное

мелководье у

песчаных

берегов Ливии;

упомянуты

в параллель Харибде, символизирующей морскую

глубину.

суровых

укоров...—

Неожиданное

59

...отца

старика...

сближение трагического образа Эгея с комедийным

образом старика-отца, всегда недовольного сыном.

172

...гнозийских

[кносских]

брегов

не

касались

Кекро-

повы

кормы...—

См. выше примеч. к ст. 75—76.

178

...к

Идейским

горам...—

Т. е.

на

родной

Крит

(о

критской горе Иде см. примеч. к № 63).

204

...кивнул головою...—

Знаменитый

жест

Зевса

пз

«Илиады», 1, 528.

211

...Эрехфейскую

пристань.— Афинскую,

ио

имени

древнего

царя Эрехфея,

прадеда

Эгея

(ср. ниже

ст.

229).

едва...— Тесей родился и вырос

216

Ты,

возвращенный

на чужбине, а к Эгею в Афины пришел лишь не-

задолго до описываемых событий: характерный для

Катулла чувствительный

мотив.

222

Благоприятной

судьбы...

знаки...— т. е. белые

па-

руса.

227

...иберской

своей

чернотою...—

«Черноватый

пур-

пур» по

словам

Сервия

(комментарий

к «Энеиде»,

IX, 582), выделывавшийся в Испании с помощью

ржавчины местного

железа.

Примечания

251

Иакх — одно

из имен Вакха-Диониса

(в

мистиче-

ском

культе

Элевсинской троицы — Цереры,

Про-

зерпины и Иакха).

...на Нисе рожденных...—

Ниса — сказочная гора где-

то на Востоке, на которой младенец Вакх был вос-

питан

Силеном.

прут

256

Тирсы

одни

потрясали...— Тирс, виноградный

с шишкой на конце, был непременной

принадлеж-

ностью культа Вакха.

259

Таинства

знаки

несли,

в плетеных

скрыв

их

кошницах...—

По обряду

элевсинских мистерий, см.

примеч. к ст.

251.

...из варварских

дудок.—

Дудки (флейты)

считались

фригийским изобретением, ср. № 63, 22.

282

Фавон

— латинское

имя

Зефира, западного ветра

(см. примеч. к № 46).

287 ...сестер

Мнемонид...—

Муз, дочерей Мнемосины, бо-

гини памяти; одним из их обиталищ была Пиерия,

область к северу от Пенея. Текст испорчен, пере-

вод по конъектуре Гейнзиуса.

сестры-Гелиады,

290

...сестру Фаэтона...—

Т.

е. тополь:

плакавшие о своем брате Фаэтоне, упавшем с сол-

нечной колесницы, были обращены в тополя (Ови-

дий, «Метаморфозы»,

II).

свадьбы

Пелея и

294

Прометей — главный

виновник

Фетиды: это он открыл пророчество,

что

Фетида

родит сына сильнее, чем отец. «Умом

исхищреп-

ный» — приблизительная

этимология

его

имени.

«Легкие

знаки...

кары» — рубцы от цепей и орлино-

го клюва: может быть,

также

вделанный

в

пер-

стень кусок скалы, где

он

страдал

(Плиний

Стар-

ший, XXXVII,

2).

Артемидой;

в Идре

(Ид-

300

С единородной

сестрой...—

риаде в Карии) она чтилась в образе подземной

Гекаты. У Гомера, «Илиада», XXIV", 62, Аполлон

присутствует на свадьбе Пелгея и поет песню под

звуки лиры; откуда

у

Катулла

(или

его

источни-

Приложения

ка) мотив «презренья» к Пелею, неясно:

может

быть, Аполлон, будущий заступник Трои и враг

Ахилла, переносит эту вражду и на

его отца?

314

...веретено...

с

подвешенным

диском...—

Этот

диск

на нижнем конце веретена своею тяжестью прида-

вал ему лишнюю энергию вращения.

323

Ты, о Эматии столп...— Эматия — поэтическое назва-

ние Македонии, но здесь оно по смежности перене-

сено на Пелееву

Фессалию.

грудь

лишь

уви-

339

Враг

не

спину

его,

но

храбрую

дит...— Реминисценция из

«Илиады»,

XIII,

289—290,

о Мерионе: «Верно, не в выю тебе, не в хребет бы

оружие пало:/Грудыо б ты встретил копье...»

«дар-

344

...тевкрская

кровь...—

Тевкры (и, ниже, ст. 367,

даняне») — поэтическое

название троянцев.

345

Пелопа

коварного

третий

наследник

— Агамемнон:

или

по

смене

поколений

Пелоп — Плисфен — Ат-

рей — Агамемнон

(не общепринятый

вариант), или

по смене власти Пелоп — Атрей — Фиест — Агамем-

нон (так у Гомера, «Илиада», II, 105 сл.). Пелоп-

родоначальник назван «коварным» за то, что оп

убил

колесничего

Миртила, помогшего ему

прийти

к власти, и за это

был проклят

со

своими

потом-

ками.

под Троей;

битва

на

ее

берегах

357

Скамандр — река

описывается в «Илиаде», XXI.

Поликсена, дочь

...та обреченная

смерти

добыча...—

Приама, после победы греков принесенная в жер-

тву

над могилой

Ахилла.

Цепи

Нептуна...—

Стены Трои, сложенные когда-то

Нептуном (и Аполлоном) по приказу Юпитера.

377

Шею

ее

окружить

вчерашнею

ниткой не

сможет...—

Поверье, что при потере девственности шея толсте-

ет, известно у разных народов, но в латинской по-

эзии с достаточной внятностью больше не выраже-

но нигде.

тиад...— Тиады — то

же,

что и

Вел

восклицавших

вакханки: экстатические спутпицы Либера

(италий-

ское

имя

Вакха).