Материал: Катулл. Избранные стихотворения

Приложения

49. <К МАРКУ ТУЛЛИЮ ЦИЦЕРОНУ)

Повод неизвестен, время тоже; гиперболически самоуничижительный стиль заставлял многих комментаторов видеть здесь иронию (ср. № 1 о своих «безделках»). Последний стих, действительно, двусмыслен и может пониматься «как ты — лучший за всех заступник» — тогда это может быть насмешкой над адвокатской неразборчивостью в выборе подзащитных (так, Цицерон обвинял Ватиния в 56 г. и защищал его в 54 г.; в обвинении оба раза принимал участие Кальв, поэтому для Катулла эти процессы были небезразличны, ср. № 14 и 53). Катулл мог дурно относиться к Цицерону за то, что тот осуждал неотерическую поэзию и аттицистическую прозу Кальва и других его друзей; и мог хорошо относиться за его речь «За Целия» против изменницы Клодии (Лесбии) в 56 г. и за его жестокую вражду с Клодием, братом Клодии, которого Катулл (судя по № 79) не любил.

50. <К ЛИЦИНИЮ КАЛЬВУ)

Ср. № 14. Стихотворение написано по римскому эпистолярному этикету — с точки зрения адресата: не «я пишу тебе ночью, усталый...», а «я писал тебе ночью, усталый...»

2 ...на табличках моих мы забавлялись.— Деревянные таблички, крытые воском, служили для черновых записей и в античности и долгое время в средние века.

51. <К ЛЕСБИИ, О ЛЮБОВНОМ ТОМЛЕНИИ)

Перевод знаменитого стихотворения Сапфо (фр. 2, сохранился в цитате в анонимном трактате «О возвышенном», 10), обращенного к ученице, которую она ревнует к жениху. Вот его подстрочный перевод (кур-

238

Примечания

сивом даиы места, опущенные или измененные Катуллом) :

Видится мне равен богам Тот мужчина, который напротив тебя Сидит и изблизи сладкий

Слышит голос И желанный смех, а от этого мое

Сердце в груди замирает:

Довольно мне быстрого на тебя взгляда, и

после этого оно и стало для него постоянным псевдонимом его возлюбленной. Что Клодия стала «Лесби-

весь предыдущий текст. В латинской поэзии такие повороты лирического сюжета были не редкостью (таков знаменитый второй эпод Горация с лирическим содержанием и сатирическими кавычками в концовке), но поэтам и филологам нового времени такой ход был непривычен, поэтому еще с XVI в. (комментарий Ахил-

единившего к закопченному стихотворению посторонний отрывок (как в № 2b, 14b, 78Ь), или подделка переписчика. Некоторые филологи держатся этого мнения до сих пор.

m

Приложения

По тому же образцу Сапфо сделано описание связи души с телом у современника Катулла — Лукреция (III, 152—157, пер. Ф. А. Петровского):

...Если же дух потрясен сильнейшей тревогой, мы видим, Что и душа целиком то же самое чувствует в теле:

Пот выступает на нем, бледнеет вся кожа, немеет Оцепенелый язык, заплетается речь, застилает Мраком глаза, звон в ушах, подкосились колени, и

видно Часто нам, как человек от ужаса падает наземь...

8 Голос теряю.. — Этот стих пропущен в рукописях Катулла и восстанавливается издателями по грече-

ской поэзии еще у Теренция, «Самоистязатель», 109: «Всему тому виною — праздность крайняя! В твои года я занят не любовью был...» и т. д., а потом — в тираде Овидия, «Лекарство от любви», 135—150: «Праздность рождает любовь и, родив, бережет и лелеет; Праздность — почва и корм для вожделенного зла...» и т. д. Цари и грады, погибшие от изнеженности,— Сарданапал, Крез, Александр в Вавилоне, сибариты в Сибарисе и пр. В каком соотношении находится содержание катулловой строфы и 5-й строфы Сапфо, ог которой сохранилось лишь начало, указывающее на подобный же композиционный перелом,— мы не знаем.

нает, что сын его, сенатор, был казнен в 43 г. Анто-

метных карьеристов-цезарианцев, против него произносили речи и Цицерон (в 56 г.) и Кальв (см. № 53),

940

Примечания

он был квестором в 63 г. (и уже тогда клялся своим будущим консульством — Цицерон, «Против Ватинпя>/, 6), трибуном в 59 г., получил, по-видимому, твердое

у Катона Младшего, что было большим политическим скандалом); к этому времени, вероятно, и относится стихотворение Катулла. Консульства он достиг, но только в 47 г. и только «сменного», на несколько дней; некоторые исследователи полагают, что Катулл дожил до этого времени и написал эту эпиграмму о реальном, а не предполагаемом консульстве Ватиния, ио это маловероятно. Ватиний, как и Ноний, страдал зо-

примеч.; ср. также № 14, 3. Кальв выступал с речами

обвинением в подкупах при добывании претуры предыдущего года. Эти речи его пользовались наибольшей славой и читались еще через полтораста лет, при Таците («Разговор об ораторах», 21 и 34; «особенно вторая речь — она богата красивыми словами и мыслями и хорошо рассчитана на судейский слух»). Какая из этих речей дала повод для стихотворения Катулла, неизвестно. Концовочное «Ну и шиш...!» («Кальв был

ветствующее латинское слово (по-видимому, непристойное) более нигде не встречается.