Материал: 250

16

beteiligen, wissenschaftlich-praktische Konferenzen und

Tagungen durchführen (veranstalten).

Übung 4. Lesen und übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie dabei die Vieldeutigkeit der hervorgehobenen Verben:

a) „aufnehmen“: 1. Im vorigen Jahr wurde er in die Partei aufgenommen. 2. Er nahm bei der Polizei vor zwei Jahren seinen Dienst auf. 3. Nach Abschluss der Universität nahm er seine Arbeit im Forschungsinstitut auf. 4. Er wurde in die Jura-Akademie in diesem Jahr aufgenommen. 5. Er nahm das Studium an der Uni im vorigen Jahr auf. 6. Er wurde als Gast im Hause seines Freundes aufgenommen. 7. Der wissenschaftliche Artikel des Adjunkten zum Thema seiner Dissertationsarbeit wurde in die Fachzeitschrift aufgenommen. 8. Gestern wurde er ins Krankenhaus aufgenommen. 9. Die Gerichtsverhandlung wurde am Montag aufgenommen.

b) „promovieren“: 1. Mein Kommilitone hat in Philosophie promoviert. 2. Er hat an der Moskauer

Universität promoviert. 3. Er promovierte zum Doktor der

Rechte. 4. Er wurde zum Doktor der Rechte promoviert. 5. Sie hat bei Professor Müller über das Problem der Geldfälschung promoviert. 6. Die philosophische Fakultät der Moskauer Universität hat ihn promoviert. 7. Er ist an

absolviert. 2. Er hat sich auf die Aufnahmeprüfungen für die

Adjunktur gründlich vorbereitet. 3. Er hat bei der Armee 2

Jahre gedient. 4. Er hat an der psychologischen Fakultät der Universität studiert. 5. Er hat die Aufnahmeprüfung in Philosophie mit „Gut“ abgelegt. 6. Nach Abschluss der Universität hat er seine praktische Arbeit bei der Miliz

17

aufgenommen. 7. Die Studierenden unserer Gruppe sind zum Seminar in Informatik gegangen. 8. Er hat sich an der wissenschaftlichen Arbeit des Lehrstuhls für Verwaltungsrecht aktiv beteiligt. 9. Er hat einige Jahre als

Untersuchungsführer gearbeitet.

Übung 6. Lesen und übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie dabei die Wortfolge im Nebensatz.

1. Das Jura-Institut des MdI, das sich im Zentrum Moskaus befand, wurde 2002 zu einem Gliedteil der

Moskauer Universität. 2. Die Moskauer Universität, die in der Wolgina-Straße liegt, gehört zu den führenden Bildungsstätten im System der Hochschulbildung des MdI. 3. Zum Fernstudium an der Universität werden die Bewerber aufgenommen, die bei den Organen des Innern tätig sind. 4. An der Universität gibt es mehrere Lehrstühle, auf denen zahlreiche Professoren und Dozenten tätig sind. 5. Zu den Lehrkräften der Universität gehören die Professoren und Dozenten, die über reiche Erfahrungen auf ihrem Fachgebiet verfügen. 6. Die Moskauer Universität ist die Bildungsstätte, die hochqualifizierte Kader für das MdI ausbildet. 7. In die

Adjunktur werden die Fachleute aufgenommen, die eine abgeschlossene Hochschulbildung haben.

Übung 7. Aus zwei selbständigen Sätzen bilden Sie eine Satzgefügemit dem Attributsatz.

1. Das Wissenschaftliche Institut des MdI wurde 1945 geschaffen. Es liegt in der Powarskaja-Straße. 2. Die Fakultät in Rusa besteht seit 1995. Sie liegt im Moskauer Gebiet. 3. An der

Moskauer Universität sind viele Professoren und Dozenten tätig.

Sie sind erfahrene Fachleute auf ihrem jeweiligen Fachgebiet. 4. In die Adjunktur der Universität werden viele Bewerber aufgenommen. Sie haben eine abgeschlossene Hochschulbildung.

5. Dieser Dozent ist auf dem Lehrstuhl für Kriminologie tätig. Er hat an unserer Universität vor 3 Jahren promoviert.

18

Übung 8. Finden Sie rechts Synonyme zu den Wörtern der linken Spalte auf.

Übung 9. Suchen sie in der mittleren Spalte die entsprechende

Präposition für jeden Satz auf.

19

Übung 10. Sagen Sie folgende Sätze deutsch.

1. Московский университет МВД был создан на базе трёх вузов МВД. 2. Он относится к ведущим учебным заведениям Министерства внутренних дел России. 3. Университет готовит специалистов с высшим образованием для работы в органах внутренних дел. 4. Университет имеет 7 филиалов. 5. Он готовит специалистов по многим специальностям. 6. Университет имеет факультеты очного, вечернего и заочного обучения. 7. Обучение в университете продолжается 5 лет. 8. Для слушателей, закончивших ССШМ, обучение продолжается 3,6 лет. 9. В адъюнктуре происходит подготовка научно-педагогических кадров по 12 специальностям. 10. На кафедрах университета работают многие доктора и кандидаты наук. 11. Многие преподаватели имеют многолетний опыт работы в органах МВД. 12. Преподаватели читают лекции, проводят семинары и консультации. 13. Ежегодно университет проводит научно-практические конференции. 14. Он поддерживает тесную связь с местными органами охраны общественной безопасности и порядка.

Übung 11. Erzählen Sie den Text wieder.

Übung 12. Lesen und übersetzen Sie folgenden Text.

Merken Sie sich die Aussprache der angegebenen Vokabeln:

Europe [׳juərəp] Европа

european [juərə׳piən] европейский business [׳biznis] бизнес

school [׳sku:l ] школа

Manadgement [׳mǽnidﮚmənt] менеджмент Branche[׳brǻ:ƒə] отрасль

Interview [intər׳vju:] интервью

20

European Business School in Deutschland

Die European School of Management zählt zu den führenden Business Schools in Europa. Sie genießt die Akkreditierungen mehrerer Qualitätsinitiativen und hält enge Kontakte zu 50 Partner-Universitäten und vielen wichtigen internationalen Unternehmen. Das ist die einzige europäische Wirtschaftshochschule, die ihre internationale Studiengänge länderübergreifend anbietet. Die fünf über Europa verteilten Standorte liegen in Berlin, London, Madrid, Paris und Turin. Auf jedem Campus werden die Inhalte in der jeweiligen Landessprache unterrichtet. Berlin unterscheidet sich deutlich von den anderen Standorten. In der deutschen Hauptstadt holen sich die Studierenden den letzten Schliff in betriebswirtschaftlichen Theorien.

Neben dem Fachgebiet „der european Master in Management“ hat Berlin noch einen weiteren Schwerpunkt: die Forschung. Die Berliner Schule bietet dreijährige Promotionsstipendien in internationaler Betriebswirtschaftslehre an.

Nils Horch, einer der Studierenden an der Berliner Hochschule, arbeitet gerade im Bereich Kontrolling an einer Doktorarbeit über internationale Produktionsnetzwerke. Seine Forschungsergebnisse fließen direkt in die Lehre ein, zwei seine Vorlesungen sind auf sein Dissertationsthema bezogen. Auch Studenten können sich an seiner Forschung beteiligen. Ein französischer Kommilitone wird eine Seminararbeit über Netzwerke in französischen Unternehmen übernehmen. „Die Bedingungen sind optimal, auch weil technische

Ausstattung stimmt. Es gibt eine sehr gute Bibliothek und Zugang zu vielen Datenbanken,“ sagt er. Der junge Doktorand schätzt das neue Verhältnis zu den Professoren und den internationalen Fokus. Auch andere Forschungsmethoden wie Videoexperimente und qualitative

Interviews ließen sich in der Europäischen Management-Schule anders als an amerikanischen Business-Schools gut einbringen.

Das Studium an der Berliner Hochschule bereitet auf viele Branchen und Unternehmensbereiche vor und ist für alle, die einen

Einstieg auf dem deutschen Arbeitsmarkt suchen, eine gute Adresse. In Rekrutierungsveranstaltungen werden Kontakte zu vielen Firmen vermittelt. All dies ermöglicht in dieser Management-Schule die besten Aussichten für die europäische Perspektive.