Иногдавсвоейрепликеговорящемутребуетсянесколькоразповторятьонегативныхпоследствиях,которыемогутпоследоватьвопределенныхслучаяхдлятого,чтобыадресатвоспринялегоусловияснаибольшейвероятностью.Втакомслучае,установкимогутменяться:
(15)Don'tfollowme,'Icroakathim.'Ifyoufollowme,I'llnevercomeback.Doyouunderstand?IfIturnaroundandseeyoubehindme,that'llbethelasttimeyoueverseemyface.'(Nabokov,V.-p.42)
Вданномпримереприсутствуетдвеугрозы.ВпервойугрозенаблюдаетсяустановкаАдресат-Говорящий.Вовторойугрозенесмотрянато,чтосмыслтребованияостаетсяпрежним,установкасменяетсянаГоворящий-Адресат.
Вомногихслучаях,человекможетугрожатьненапрямую,апередаватьсвоюугрозучерездругихлюдей,втакомслучаеречьбудетидтиобустановке3лицо-Говорящий:
(16)-Areyousafe?
-Yes.I'mfine.Youtellthatbastardthatifhecomesanywherenearthishouse,I'llshoothim.(HTGAWM)
Неимеявозможностиконтактироватьсчеловеком,которыйпредставляетпотенциальнуюугрозудляеежизни,напрямую,женщинапередаетсвоиусловиячерездругогочеловека.ВцентредирективнойчастимоделиIнаходитсятретьелицо,втовремякаквкомиссивнойчастиугрозасовершаетсяотлицаговорящего.
РедкимявлениемявляетсяустановканаСлушающего:
(17)«Thatniggerliketobustmyjaw.»-«Youruinthatletterofhis,thatniggersgonna'stompyourasstodeath.Andwhenhedo,I'mgonnasitbackonthatwagonwheelwatchandlaugh.Howisit?(TheHatefulEight.)
Преступницаукралаценноеписьмоодногоизеенадзирателей,зачтополучилаотнегосильныйудар.Второйнадзиратель,всвоюочередь,уверенноуказываетнаещеболеежестокиенегативныепоследствия,котороепоследуютотдругогонадзирателя,приэтом,всесобеседникинаходятсяводномпомещении.Лицо,котороеявляетсяисточникомпотенциальнойугрозынеучаствуетвразговоре,тоестьявляетсястороннимнаблюдателем,однакоименноонявляетсяпредметомразговора.Приэтом,учитываяантисоциальнуюситуацию,обстановкуобщенияикоммуникативныйстатусговорящих(см.пункт1.4),даннаярепликанеможетбытьрассмотренакакпредупреждениесостороныговорящего,всвязисэтимможносуверенностьюсказать,чтопереднамиугрозасоследующейсочетаемостьюустановок:Адресат-Слушающий.Однакостоитотметить,чтоданныйпримернаходитсянаперифериипрямогоикосвенногоРА-таккакответственностьзананесениеущербаберетнасебянесамговорящий-онссылаетсянаслушающего.
ОбратимсякрассмотрениюкоммуникативныхустановоквМоделиII:
КакивмоделиI,самойраспространеннойсочетаемостьюустановокявляетсяАдресат-Говорящий:
(18)-I'myourhusband.Iloveyou.
-Getoutofthishouse,orI'mgonnacall911!(HTGAWM)
ПереднамивторойвариантмоделиIIXImp+or+Bbegoingto+YInd.
Вследующемпримереговорящийприбегаеткдовольноинтереснойформеизложениясвоихтребований,даваянекуюинструкциюсвоемусобеседнику:
(19)«NowDaisy,Iwantustoworkoutasignalsystemofcommunication.WhenIelbowyourealhardintheface...thatmeans:Shutup.Yougotit?»-«Igotit.»(TheHatefulEight.)
Расшифровавданнуюреплику,мыполучаеммодельII:ShutuporIwillelbowyourealhardintheface.Директивнаячастьугрозынаправленанаадресата,втовремя,каквкомиссивнойчастиугрозыговорящийберетнасебяобязательствосовершитьнегативныедействия.Распределениеустановокостаетсятемже.
Помимоэтого,средикоммуникативныхустановоквполнойформеугрозымоделиIIудалосьвыявитьследующуюсочетаемостьустановок:Адресат-Действительность:
(20)Annalise?!"Deposit$1millioninthebelowaccountwithin36hours,orthisgoestothepolice»(HTGAWM)
Вэлектроннойперепискепреступниксовершаетактшантажа,требуяпереводнекойсуммыденегвтеченииопределенногопромежуткавремени,аиначепоследуютнегативныепоследствия.ВдирективнойчастиМоделиIIвцентревниманиянаходитсяадресат,авкомиссивнойчастивцентревниманиянаходитсяустановканавещь-фотографии,которыемогутоказатьсяуполиции,тоесть-надействительность.
РассмотримполнуюформуРАугрозыМоделиIIскоммуникативнымиустановкамиАдресат-3лицо:
(21)Givemethephone,Laurel.Keephimthereorhe'sdead.(HTGAWM)
Женщинапытаетсязаставитьподругулюбымспособомдобитьсятого,чтобымужчинаоставалсянателефонныйлинииинебросалтрубку,аиначепоследуютнегативныепоследствия.Вдирективнойчастиугрозывцентревниманиянаходитсяадресат,втовремякаквкомиссионнойчастиугрозынаблюдаетсямежличностнаяустановкана3лицо.
ЧтокасаетсяМоделиIII,тоединственнымобнаруженнымсоотношениемустановоквданнойконструкцииявляетсяАдресат-Адресат:
(22)-So,signthecontractorgotoprisonfortherestofyourlife.-Thisisn'tsomebusinessdeal,Annalise.(HTGAWTM)
Этосвязаностем,что,какправило,императивноевысказываниеобращенонепосредственнокадресатувпопыткезаставитьегоисполнитьопределенноепобуждение.
РассмотримсоотношениекоммуникативныхустановоквМоделиIV:
(23)So,it'stimetomakeachoice,mylove!Youeitherlivewithmeoryoudiewiththem.(Theboynextdoor.)
Убийцаставитпередсвоейдевушкойвыбор:либоонаостаетсясним,либоприсоединяетсякгруппелюдей,скоторымионвот-вотрасправится.Вдирективнойчастиугрозывцентревниманиянаходитсяадресат,также,какивкомиссионнойчасти,гдевцентревниманиянаходитсяегосостояниенесмотрянато,чтоместоимениеIстоитвимпликации,ведьдействиебудетнанесеновущербсобеседникуотлицаговорящего.Такимобразомпереднамиследущаясочетаемостьустановок:Адресат-Адресат.
Врезультатеисследованияполнойформыугрозыудалосьвыявить,чтоона,какправило,относитсякпрямымречевымактам,таккаквполнойформеугрозыговорящийоткрытодаетзнатьадресатуосвоемжеланииилинамеренииичеткообозначаетто,чтопоследуетвслучаеотказаадресатомвыполнятьданноедействие,следовательно,двойнаятрактовкасмыславданномтипеугрозыневозможна.
2.2 Неполная угроза
2.2.1 «Комиссивная угроза». Структурные характеристики коммуникативные установки
ОднимизвариантовосуществленияРАугрозывречиявляетсякомиссионнаяугроза,когдаговорящийвсвоейрепликеберетнасебяобязательствовсовершениинегативныхдействий,приэтом,предполагается,чтодирективнаячастьугрозыможетбытьлегковосстановленаизконтекста.Расположимпримерынеполныхугрозвпорядкеихсовпаденияссоответствующимичастямивыведенныхмоделейполныхугроз.Такжестоитотметить,чтовданныхподпунктахмоделинеполныхугрозбылирассмотренывместескоммуникативнымиустановкамивсвязистем,чточастьпримеровпредставленаввидекосвенныхугроз,чтоделаетневозможнымвыводихчеткоймодели,однако,коммуникативнуюустановкувподобныхпримерахопределитьвозможно.
МодельюIкомиссивнойугрозыявляетсяCwillYInd:
(24)«YoumayalsobeinterestedtoknowthatIhavenotsoldentirely,buthaveretainedasubstantialinterestinthehotel.»<…>«ByGod!IswearI'llbreakyou.»(Hailey,A.-p.220)
Вданномпримерепотенциальныйбудущийвладелецотеляузнаетотом,чтоемуотказываютвсделке,что,всвоюочередь,вызываетприступяростиирепликуввидеугрозывадрессобеседника.ВцентревниманиянаходитсяГоворящий,чтоявляетсясамоймногочисленнойустановкойсредипримеровсоструктурнымихарактеристикамимоделиI.Помимоэтого,перформативныйглаголswearусиливаеткоммуникативноенамерениеговорящего.
Подобнуюкоммуникативнуюустановкуможнопроследитьивследующемпримере:
(25)-I'llgo.
-Sir!
-Justdon'tfeelbadifIendupshootingmyself.(HTGAWTM)
Действиепроисходитвпсихиатрическойклинике,гдепациент,чьичувствабылисильнозадетыврезультатеразговорасврачем,уходит,угрожаяналожитьнасебяруки.Вцентревниманиянаходитсяговорящий.Данныйпримеринтересентем,чтоговорящийобещаетнанестивредсамомусебе,однаковконечномитогеэтовсеравнообернетсянегативнымипоследствиямидляадресата-врача.
НавторомместесредиустановоквмоделиIявляетсяустановкана3лицо,например:
(26)DRACO:Myfatherwillhearaboutthis!
MAD-EYE:Isthatathreat!(HarryPotter.)
Междуученикомиучителемпроисходитстычка,врезультатекоторойученик,чейотецявляетсявлиятельнымчеловеком,угрожаеттем,чтовсеемурасскажет.Такимобразом,вцентревниманияоказывается3лицо.
МодельюIIкомиссивнойформыугрозыявляетсяB+begoingto+inf:
(27)I'mgoingtoimpaleyourclientonafirstdegreemurderchargeandyougetfrontrowseat.(TheJudge.)
Прокуроругрожаетадвокатутем,чтопосадитегоклиентавтюрьму.Конструкцияtobegoing+Infinitiveдемонстрируетнамерениеговорящегосовершитьдействиевближайшембудущем.Помимоэтого,наблюдаетсяустановканаГоворящего,котораяявляетсясамойчастотнойпоупотреблениюсредипримеровМоделиII.
ТакжевданноймоделибылиобнаруженыустановкинаАдресата:
(28)Listen.Idon'tknowwhoyouareorwhatyouthinkyou'redoing,butIguaranteeyou'regoingtoregretthis.(HTGAWM)
Разговорпроисходитмеждуадвокатомипреступником,которыйнезаконнопытаетсяпроникнутьвдом.Адвокатуказываетнанегативныепоследствиядляадресата,которыеонможетосуществить,учитываясвоеслужебноеположение.
ТакжесредипримеровсоструктурнымихарактеристикамиМоделиIIбылиобнаруженыпримерысустановкойнаДействительность:
(29)-Letmeguess.Youweresenttotellmetostopembarrassingcopsonthestand.
-There'sgonnabepushback.
-Isthatathreat?(HTGAWTM)
Полицейскийведетбеседусадвокатом,которыйвыставилодногоизихсотрудниковнапосмешищепередсудом,начтовееадресзвучитугрозаобответном«ударе».Вцентреобсуждениянаходитсяявление,чтопозволяетсделатьвывододаннойустановке.
МодельюIIIкомиссивнойформыугрозыявляетсяB+willhavetoYInf:
(30)-Whatdidyoujustdo?Youidiot.IwillhavetotellAnnalise.
-Youknowwhat.Fine.Goahead.(HTGAWM)
Одинизстудентовзаметилдругогозажульничествомнаэкзамене,чтоприводитктому,чтоонугрожаетрассказатьобовсемпреподавателю,которыйсможетегозаэтонаказать.ВданномпримеренаблюдаетсякоммуникативнаяустановканаГоворящего.Помимоэтого,модальныйглаголhavetoдемонстрируетсмягчениекоммуникативногонамерения.
Какмывидим,средипримеровнеполнойкомиссивнойформыугрозыудалосьвыделитьтримодели,которыесовпадаютссоответствующимичастямимоделейполныхугроз.Однако,всвязисвысокойкосвенностьювысказыванийподобноготипа,невсегдаудаетсявыделитьчеткиемоделикомиссивныхугроз,ведьнередкоговорящиеизлагаютсвоимысливформенамеков,вопросовилиафоризмов,настоящеезначениекоторыхможнопонятьтолькопроанализировавкоммуникативнуюситуациюиконтекст.
Оченьчастоговорящиеприбегаюткиспользованиювопросительнойформыпредложения,имеющихзначениеугрозыдлятого,чтобыоказатьмаксимальноеэмоциональноевоздействиенасобеседникаисклонитьегокподробномуанализупредполагаемыхнегативныхпоследствий.Например:
(31)--10years,hewilldo7-Insufficientevidence.Offerexpireswhenyouwalkout..
-Doyouwantmetofryyou?(TheJudge.)
Прокурорделаетадвокатупредложениеозаключениисделкивсудебномделекасательнообвиняемого,начтоадвокатдаетсвойрешительныйотказ,угрожаяразделатьсяснимвсуде.Какмывидим,угрозавыражаетсявформевопроса,говорящийнеждетответанасвойвопрос.ОднаковданномпримеревозможновыявитькоммуникативнуюустановкунаГоворящего,которыйнаходитсявцентревниманияиобещаетнанестивредсвоемусобеседникувбудущем.
ТакжеввопросахподобноготипанередковстречаютсяустановкинаДействительность:
(32)-Canyouimaginewhatwouldhappenifthisgotslippedtothepress?Thecorruptionscandalthatwouldfollowyourwholecareer?Theregoesanychanceatajudgeshiporcongressionalseat.Isthatwhatyouwant?
-Thisofficedoesnottoleratethreats.(HTGAWM)
Уволеннаяженщинаугрожаетсвоемудиректорутем,чтоупрессыокажутсявсекомпроментирующиеегоданные,чтовсвоюочередьомрачитегобудущуюкарьеру,еслионоткажетсявосстановитьеевдолжности.Какмывидим,говорящийстроитсвоюугрозувформевопроса,имеянамерениепобудитьадресатаксовершениюопределенногодействияидаваяемувозможностьпредставитьвсевытекающиепоследствиявслучаеотказа.Вцентревниманиянаходитсянекаяинформация,вслучаеразглашениякоторойпроизойдутнежелательныесобытия.Помимоэтого,быловыявлено,чтобольшаячастьпримеровнеполныхкомиссивныхугрозвформевопросасодержитзапросожелании,наблюдаетсяобильноеиспользованиетакихглаголовкакwantиlike.
Косвеннаяугрозатакжеможетбытьпредставленаввиденеконвенциональногоречевогоактавформеассертива,гдевсезависитотречевойситуации(см.пункт1.2.2).
Какивслучаесвопросами,вподобныхвысказыванияхневозможновыявитьчеткуюструктурнуюмодель,однакоудаетсяопределитькоммуникативнуюустановку.Например: