Поведение Арнольда Шварценеггера по отношению к женщинам также широко обсуждалось в Голливуде в течение многих лет, но не больше, чем после выхода в марте 2001 года статьи под названием "Арнольд-варвар" в журнале "Премьер". После публикации статьи ряд коллег Шварценеггера писали в журнал, что случай истолкован неверно и что Шварценеггер обращается с женщинами с уважением и любезностью ("Если бы я была мужчиной, я бы сломала Вам челюсть". The Washington Post, 03.10.2003).
Как известно, слава пришла к актёру после выхода в прокат фильма "Конан-варвар" в 1982 году. Содержанием статьи "Арнольд-варвар" является намёк на супружескую неверность Шварценеггера, имеющий целью дискредитировать его как политика.
В целом прецедентные феномены, связанные с актёрским прошлым Шварценеггера, в американской политической прессе менее распространены, чем в немецкой (18,7 %).
19. Surveillance is a deadly serious game among the trench-coat set featuring "black bag" jobs and wiretaps. Their 007-like gadgets -- one captures every keystroke typed on a target's computer -- and the specialized agents who use them are among the best available (FBI's role in searches, buggings unnoticed. The Daily News Online, 21.11.2002).
Слежка - это весьма серьёзная игра среди набора шпионских трюков, в особенности тайного проникновения в помещение и прослушивания телефонных разговоров. Их устройства как у 007 - можно отследить каждый удар по клавише на компьютере объекта - и спецагенты, их использующие - лучшие из существующих (Роль ФБР в поисках и прослушиваниях незаметна. The Daily News Online, 21.11.2002).
В примере (19) указывается на атрибут прецедентного имени "Джеймс Бонд" - статус 007, дающий право на убийство. "007" или "агент 007" в большинстве случаев употребляются как синоним имени "Джеймс Бонд". Оружие, различные шпионские приспособления и устройства, которые использовал Бонд, как известно из фильмов, изготавливал специалист MI6 конструктор Кью, поэтому обращение к образу Бонда в данном случае указывает на высокий уровень технологий, используемых сотрудниками ФБР.
Подгруппа прецедентных феноменов, связанных с фильмами о Дж. Бонде, в американской политической прессе является наиболее распространённой (30,8 %).
20. Mr. Jabori says the crowd was angry because U.S. troops put an American flag on the roof, and he blames the deaths on the soldiers' "Rambo mentality." Witnesses say they saw no U.S. flag (U.S. Alliance With Militia Leader Shows Power Brokering in Iraq, Yochi J. Dreazen. The Wall Street Journal, May 27, 2003).
Г-н Джабори говорит, толпа обозлилась потому, что американские десантники водрузили на крыше флаг США, и обвиняет в смертях их "рэмбовский склад ума". Свидетели говорят, что не видели флага (Альянс США с лидером ополчения показывает энергоброкерство в Ираке, Йоши Дризен. The Wall Street Journal, May 27, 2003).
Употребляя прецедентное имя в статье, автор отсылает читателя к дифференциальному признаку прецедентного имени "Рэмбо", указывающему на характер героя. В примере эксплицируется такой признак, как чрезмерная патриотичность Рэмбо, граничащая с националистическими взглядами, причём патриотичность "слепая". Имя "Рэмбо" и связанные с ним признаки рассматриваются как принадлежность культуры США и употребляются для характеристики американцев, их действий и взглядов на мир, не относящийся к Америке. Можно предположить, что образ Рэмбо воспринимается как своего рода результат метаморфоз образа Джона Уэйна - великого патриота Америки:
21. Following current events these days is very much like watching old movies, sitcoms, action adventure shows, and soap operas on television, except that the plots are more fantastic and there are very serious consequences. First there is the Iraq occupation, which Bush and his buddies treat like the old John Wayne pro-Vietnam war movie, The Green Berets. (Iraq, Alito, Abramoff, and Alice in Wonderland, Norman Markowitz. Political Affairs Magazine, 01.10.2006).
Наблюдать за последними событиями этих дней всё равно, что смотреть по телевизору старые фильмы, комедийные и приключенческие шоу, мыльные оперы, за исключением того, что сюжеты здесь более фантастические и чреваты очень серьёзными последствиями. Во-первых, оккупация Ирака, к которой Буш и его приятели относятся как в старом фильме с Джоном Уэйном о войне во Вьетнаме "Зелёные береты" (Ирак, Алито, Абрамофф и Алиса в стране чудес, Норман Марковиитц. Political Affairs Magazine, 01.10.2006).
Известный своими антикоммунистическими взглядами, в годы Вьетнамской войны Уэйн стал рупором Республиканской партии США, ожесточённо отстаивая необходимость продолжения войны. Уэйн снялся в ряде агитационных фильмов соответствующей тематики, одним из которых является фильм "Зелёные береты" (1968 г.). Вьетнамская война вызвала широкий общественный резонанс в США, а фильм, полностью выдержанный в духе официальной позиции американского правительства, был сразу же подвергнут резкой критике. Иракская кампания, гегемоном которой является администрация Буша, подчас вызывает в обществе такие же противоречивые оценки, и в силу этого сравнивается с Вьетнамской войной.
Итак, в американской и немецкой политической публицистике структуры групп прецедентных феноменов субсферы "экшен" почти не отличаются по составу. При этом подгруппы, составляющие данную группу в немецкой политической прессе, количественно располагаются в следующем порядке: 1) прецеденты из фильмов о Дж. Рэмбо; 2) из фильмов с участием А. Шварценеггера и 3) из фильмов о Дж. Бонде. В американских же СМИ последовательность следующая: наиболее многочисленной является подгруппа прецедентов из фильмов о Дж. Бонде (30,8 %), за которой следует подгруппа из фильмов о Рэмбо (22,3 %) и фильмов с участием Шварценеггера (18,7 %). При этом прецеденты, составляющие 4 подгруппу ("иные экшен-фильмы"), в американской политической прессе встречаются в 9,4 раза чаще (28,2 %), нежели в немецкой (3 %), и включают отсылки к таким фильмам, как: "Миссия невыполнима", "Робокоп", "Зелёные береты", "Самый долгий день" и др. В американской политической прессе (в отличие от немецкой) распространены указания на образ Джона Уэйна и фильмы с его участием. В целом в американской политической коммуникации киножанр "экшен" отличается большим многообразием актуализированных фильмов.
Прецедентное поле "кинофантастика"
И в немецкой, и в американской политической коммуникации группа прецедентных феноменов, связанных с жанром кинофантастики, является второй по численности после группы экшен-прецедентов (ФРГ - 17,51 %, США - 16,82 %).
Научно-фантастическое кино
Как показывает анализ материала, большинство научно-фантастических прецедентов относятся к таким рубрикам политической тематики, как "сверхсовременное оружие" и "сверхсовременные технологии". Впрочем, и среди научно-фантастических прецедентов можно обнаружить элементы фэнтезийно-мистического плана, связанные с актуализацией архетипов "сил света" и "сил тьмы".
Научно-фантастические прецедентные феномены, обнаруженные нами, составляют 42,2 % в СМИ ФРГ и 85,7 % в СМИ США от общего числа фантастических прецедентов.
22. Seit Jahrzehnten sind unsichtbare Zerstцrungsstrahlen wie elektromagnetische Impulsgerдte, "E-Bomben", Mikrowellen-, Laser- sowie Plasmawaffen im Gesprдch, wenn es um die Zerstцrung feindlicher Waffen und Computer geht. Bislang gehцrten sie in Hollywoods "Star Wars"-Arsenal (Zukunftswaffen, Olaf Arndt. Sьddeusche Zeitung, 30.08.2006).
Несколько десятилетий невидимые лучи смерти вроде генераторов электромагнитных импульсов, электромагнитных бомб, микроволнового, лазерного, а также плазменного оружия находятся в центре внимания, когда говорят об уничтожении вражеских вооружений и компьютеров. Долгое время они принадлежали голливудскому арсеналу "Звёздных войн" (Оружие будущего, Олаф Арндт. Sьddeusche Zeitung, 30.08.2006).
"Звёздные войны" - проект-вселенная Дж. Лукаса, является одним из наиболее детально проработанных фантастических миров, обладающий, среди прочего, собственной системой летоисчисления, политической организацией, населённый особыми расами живых существ на десятках планет. Одной из характеристик вселенной "Звёздных войн" является высокий технологический уровень развития. В список же типов оружия, так или иначе использовавшегося героями "Звёздных войн", может быть включено более десятка наименований. Суперсовершенное оружие (причём совершенно не обязательно принадлежащее упомянутому списку) для автора статьи (пример (22)) является наиболее релевантной характеристикой мира "Звёздных войн". Следует обратить внимание, что в статье употребляется английский вариант названия фильма. Впрочем, в немецкой политической коммуникации можно обнаружить апелляцию к фильму как посредством "star wars", так и с помощью "Krieg der Sterne", а также в случаях, аналогичных описанному в примере (27) - "Sternenkriege".
Вообще, обращения к прецедентам, связанным киноэпопеей "Звёздные войны", в политической коммуникации ФРГ и США наблюдаются наиболее часто (ФРГ - 65,9 % случаев от общего числа обращений к феноменам научно-фантастического кино, США - 89,9 %).
23. Bei seinem Amtsantritt sagte er vor der Presse: "Ich habe sehr schnell gepackt und hatte leider keine Zeit mehr, mein ganzes Darth-Vader-Outfit mitzunehmen." (William Joseph Levada: Seine Eminenz Darth Vader, Gregor Schiegl. Sьddeutsche Zeitung, 13.05.2005)
Вступая в должность, он [кардинал Уильям Левада] заявил перед прессой: "Я собирался в спешке и, к сожалению, не успел захватить всё моё дарт-вейдеровское обмундирование" (Уильям Джозеф Левада: Его Превосходительство Дарт Вейдер, Грегор Шигль. Sьddeutsche Zeitung, 13.05.2005).
Кардинал Левада, назначенный Йозефом Ратцингером своим преемником на посту префекта Конгрегации вероучения (некогда носившей название Святой инквизиции), является первым американцем - главой столь значимой конгрегации и самым высокопоставленным американцем в Римской курии. Левада, как и сам Ратцингер, известен своим консерватизмом, и неоднократно подвергался критике со стороны теологов-либералов за традиционализм и патриархальность. Вероятно, именно определённая приверженность авторитаризму среди прочего заслужила Леваде прозвище "Дарт Вейдер" среди свободолюбивых американцев. Интересно заметить, что Папу Бенедикта XVI в СМИ часто называют "Палпатином": по сюжету фильма "Звёздные войны" Палпатин является главным отрицательным персонажем и наставником Дарта Вейдера.
24. DNA, das Material, aus dem unser Erbgut besteht, ist ungeheuer robust. So stabil, dass Michael Crichton auf die Idee kam, fьr seinen "Jurassic Park" Dinosaurier aus Millionen Jahre alten Gen-Schnipseln wieder auferstehen zu lassen. Fьr Kriminalisten ist solche Unverwьstlichkeit ein Glьcksfall: Hinterlдsst ein Tдter am Ort der bцsen Tat auch nur kleinste Hautreste - wie im Fall Moshammer am Kabel - kцnnten sie selbst Jahrzehnte spдter noch einen sicheren Hinweis auf dessen Identitдt geben (Beste Waffe der Ermittler, Christoph Koch. Stern, 26.01.2005).
ДНК, материал, определяющий нашу наследственность, чрезвычайно устойчив. Он настолько стабилен, что у Майкла Крайтона возникла идея воскрешать динозавров для своего "Парка Юрского периода" на основании генов из фрагментов тканей возрастом в миллионы лет. Для криминалистов такая устойчивость даёт шанс: если преступник на месте злодеяния оставит даже мельчайший клочок кожи - как в случае Мосхаммера в деревне Кабель - спустя десятилетия они могут служить доказательством идентичности (Лучшее оружие сыщиков, Кристоф Кох. Stern, 26.01.2005).
Напомним, что по сюжету фильма "Парк Юрского периода" профессор Джон Хаммонд, глава компании "InGen", находит способ воссоздания динозавров посредством генной инженерии. Генетическую основу он находит в москитах, которые миллионы лет назад кусали динозавров, а потом, сев на дерево, увязали в древесной смоле.
Рассмотрим примеры обращения к научно-фантастическим прецедентам в политической публицистике США.
25. In a closing speech before the Senate's momentous 59-to-41 vote today to overhaul the nation's campaign finance system, Senator John McCain of Arizona, the bill's Republican author and the self-described Luke Skywalker in the ''Star Wars'' of American politics, turned to Senator Mitch McConnell, grinned and saluted his nemesis for ''his grit, skill and honesty.'' (Two Senators, Galaxies Apart on the Issue of Money, Philip Shenon. The New York Times, 03.04.2001).
В своей заключительной речи в Сенате перед голосованием по кардинальному реформированию национальной системы финансирования предвыборных кампаний, завершившимся со знаковым результатом 59 на 41, сенатор от Аризоны Джон МакКейн, республиканский автор законопроекта и самопровозглашённый Люк Скайуокер в "Звёздных войнах" американской политики, повернулся к сенатору Митчу МакКонеллу, усмехнулся и кивнул заклятому врагу в знак уважения к "его упорству, профессионализму и честности" (Два сенатора, разногласия галактик по вопросу денег, Филип Шенон. The New York Times, 03.04.2001).
В примере (25) указывается на одну из реплик сенатора МакКейна, назвавшего себя "Люком Скайуокером" из-за того, что он также, как и последний, подвергается нападкам со всех сторон. Люк Скайуокер является олицетворением сил Света в IV, V и VI эпизодах фильма "Звёздные войны", однако, в настоящее время его образ уже в значительной степени утратил "дух времени". В американской политической коммуникации, как и в немецкой, отрицательный персонаж киносаги "Звёздные войны" также представлен:
26. Even the Darth Vader of the evil empire is beloved in his hometown. ''Iosif Stalin was a great hero,'' Irma Kutashvili, 16, said as she described the lessons she is learning in high school about Gori's most famous native son. ''He was a very outstanding person and an outstanding leader of the country.'' (Hometown Still Loves Its Stalin, Douglas Frantz. The New York Times, 05.10.2000).
Даже Дарта Вейдера империи зла любят в его родном городе. "Иосиф Сталин был великим героем", - сказала 16-летняя Ирма Куташвили, описывая свои уроки в школе, посвящённые самому известному сыну Гори. "Он был очень видным человеком и выдающимся лидером страны" (Родной город всё ещё любит своего Сталина, Дуглас Франтц. The New York Times, 05.10.2000).
Как видно из примера (26), образ Дарта Вейдера включает признак абсолютного превосходства, в силу чего герой рассматривается как "квинтэссенция" зла, что не в полной мере соответствует сюжету: наставником Вейдера и главным отрицательным персонажем был всё-таки Дарт Сидиус (Палпатин). На наш взгляд, это связано с некоторой "расплывчатостью" образа Палпатина, поскольку согласно идее режиссёра вокруг двух персонажей фильма - магистра Йоды и императора Палпатина, являющихся наиболее могущественными представителями Светлой и Тёмной сторон - был сохранён ореол таинственности.