МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ГОУ ВПО Уральский государственный педагогический университет
Научный руководитель: кандидат филологических наук,
доцент Н.А. Пирогов
Екатеринбург - 2008
Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино" в политической коммуникации
1.1 Театральность как свойство современной политической коммуникации
1.2 Интертекстуальность как свойство современной политической коммуникации
1.2.1 Интертекстуальность: история вопроса и философские предпосылки возникновения
1.2.2 Лингвокогнитивный подход в языкознании и исследование проблемы прецедентности
1.2.3 Интертекстуальность и прецедентность в политическом дискурсе
1.3 Жанровая типология кино как основание для классификации прецедентных феноменов
1.4 Методика исследования прецедентных феноменов в политической коммуникации Германии и США
Выводы по первой главе
Глава 2. Жанровая типология прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино"
2.1 Жанровые прецедентные поля, имеющие системную тематическую взаимосвязь с политикой
2.2 Жанровые прецедентные поля, имеющие случайную взаимосвязь с политикой
Выводы по второй главе
Глава 3. Виды прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино", используемых в немецкой и американской политической прессе
3.1 Прецедентные имена
3.2 Прецедентные тексты
3.3 Прецедентные высказывания
3.4 Прецедентные ситуации
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография
Список источников языкового материала
Приложения
Введение
Диссертационное исследование посвящено сопоставительному изучению особенностей употребления прецедентных феноменов со сферой-источником "кино" в политической коммуникации Германии и США.
Актуальность исследования. Интертекстуальное взаимодействие отдельных текстов является уже около трех десятилетий предметом интенсивного изучения и находится в центре внимания современных лингвистики, литературоведения, культурологии, семиологии, философии. Исследователей привлекают вопросы, связанные с взаимодействием "своего" и "чужого" слова в тексте. Вместе с тем в последнее время на первый план выходит проблема интертекстуальной компетенции как основы взаимодействия коммуникантов, обладающих общим фондом знаний (Н.С. Бирюкова, Н.Д. Бурвикова, Д.Б. Гудков, Ю.Н. Караулов, В.Г. Костомаров, В.В. Красных, С.Л. Кушнерук, И.М. Михалева, Г.Г. Слышкин, Р.Л. Смулаковская, А.П. Чудинов, G. Allen, D. Chandler, R. Liptak и др.).
Повышение интереса к прагматической стороне языка обусловливает одну из современных тенденций в развитии языкознания, связанную с привлечением достижений смежных наук для анализа того или иного феномена. Примером может послужить политическая лингвистика, которая носит мультидисциплинарный характер и тесно связана с другими направлениями языкознания - социолингвистикой, функциональной лингвистикой, лингвистикой текста, классической и современной риторикой, когнитивной лингвистикой. Развитие исследований в сфере политической лингвистики вызвано возросшим интересом как специалистов в различных сферах, так и широких масс к изучению средств политического влияния и борьбы за власть.
Особую роль в бытии политического дискурса играет дискурс средств массовой информации, являющейся в современную эпоху основным каналом осуществления политической коммуникации. Исследователи подчёркивают тот факт, что именно журналисты способствуют формированию общественного мнения (И.Т. Вепрева, С.И. Виноградов, М.Р. Желтухина, Е.В. Какорина, В.Г. Костомаров, Э.А. Лазарева, Л.М. Майданова и др.).
Глобальная сеть Интернет, которая образует новую область социального взаимодействия, занимает особое место в развитии массовой коммуникации.
Интертекстуальность является одной из характеристик политического текста современных СМИ (А.Н. Баранов, Л.И. Гришаева, Е.А. Попова, А.П. Чудинов), в связи с чем дальнейшее исследование проявлений интертекстуальности в политических текстах представляется весьма перспективным.
Интерес ученых к политической коммуникации выявляется также в системе когнитивно-дискурсивных приоритетов. Когнитивно-дискурсивная парадигма в языкознании предполагает рассмотрение каждого языкового явления с точки зрения его участия в исполнении языком важнейших функций - когнитивной и коммуникативной (Н.Д. Арутюнова, Д.Б. Гудков, В.И. Карасик, В.В. Красных, Г.Г. Слышкин, А.П. Чудинов и др.).
Лингвокогнитивный подход к изучению языка, нашедший отражение в работах Д.В. Багаевой, Д.Б. Гудкова, И.В. Захаренко, В.В. Красных, С.Л. Кушнерук и других исследователей, связан с рассмотрением как собственно лингвистических, так и когнитивных аспектов языковых явлений. Формирование лингвокогнитивного подхода в современной лингвистике дало толчок развитию исследований в сфере прецедентности. Данный феномен зачастую рассматривается учёными как разновидность интертекстуальности, однако в центре внимания исследователей прецедентности находятся не все интертексты, но лишь наиболее значимые из них. Данные тексты являются элементами когнитивного пространства данного социума, формируют общий фонд знаний его членов (и их интертекстуальную компетенцию), а следовательно, определяют успешность протекания коммуникации в рамках данного социума.
Таким образом, проблематика настоящей диссертации лежит в рамках лингвокогнитивного подхода к изучению интертекстуальности в прессе: мы фокусируем внимание на изучении не собственно языковых, но дискурсивных единиц, являющихся репрезентантами культуры, и на рассмотрении особенностей их использования в СМИ. Обращение к сфере "Кино" как источнику интертекстем обусловлено тем, что кинематограф занимает особое место среди других средств массовой коммуникации, поскольку предлагает зрителю самый магический из потребительских товаров - грёзы (Г.М. Маклюэн) обладает высоким прагматическим потенциалом и потому играет большую роль в формировании интертекстуальной компетенции современного зрителя.
Объект исследования - прецедентность со сферой-источником "Кино" в современной немецкой и американской политической публицистике.
Предмет исследования в данной работе - особенности употребления прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино" в немецкой и американской политической публицистике.
Цель исследования - лингвокогнитивный и сопоставительный анализ особенностей использования прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино" в печатных СМИ ФРГ и США.
Цель работы требует решения следующих задач:
- обоснование теоретической значимости лингвокогнитивного подхода к сопоставительному изучению феномена интертекстуальности при исследовании прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино" в политической коммуникации;
- выявление прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино", используемых политическими обозревателями немецких и американских СМИ, и классификация этих прецедентных феноменов на основании жанровой принадлежности фильма-прототекста;
- классификация указанных прецедентных феноменов по их видам (имена, тексты, высказывания, ситуации);
- обнаружение национальных закономерностей использования прецедентных феноменов со сферой-источником "Кино" в немецкой и американской политической публицистике.
Материалом настоящего исследования послужили политические тексты с интернет-сайтов национальных, региональных и городских изданий ФРГ и США. Использовались такие немецкие СМИ, как "Die Welt", "Die Zeit", "Frankfurter Allgemeine Zeitung", "Hamburger Abendblatt", "Kцlner Stadt-Anzeiger", "Merkur Online", "Berliner Morgenpost", "Sozialistische Tageszeitung", "Berliner Kurier", "Stern", "Sьddeutsche Zeitung", "Kцlnische Rundschau", а также такие американские издания, как "The Wall Street Journal", "The New York Times", "USA Today", "New York Daily News", "The Washington Post", "Chicago Tribune", "The Daily News Online", "The Christian Science Monitor", "The Seattle Times Company", "Political Affairs Magazine", "San Francisco Chronicle", "The Daily Californian", "Newsday", "St. Petersburg Times" и другие. Всего проанализировано 2 027 случаев обращения к прецедентным феноменам в текстах за период с 1988 по 2008 годы.
Методология исследования сложилась под влиянием когнитивной теории, успешно развиваемой в современном языкознании (А.Н. Баранов, В.З. Демьянков, Ю.Н. Караулов, И.М. Кобозева, Е.С. Кубрякова, П.Б. Паршин, И.А. Стернин, А.П. Чудинов и др.); теории интертекстуальности и смежных научных теорий (Р. Барт, М.М. Бахтин, Ю. Кристева, В.Г. Костомаров, Н.А. Кузьмина, Ю.Ю. Саксонова, Г.Г. Слышкин, С.И. Сметанина, Р.Л. Смулаковская, М.А. Соловьева, Ю.А. Сорокин, А.Е. Супрун, Н.А. Фатеева), в том числе теории прецедентных феноменов (Д.В. Багаева, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, В.В. Красных, С.Л. Кушнерук, Е.А. Нахимова); а также лингвокультурологии (Н.Д. Арутюнова, Е.М. Верещагин, В.В. Воробьев, В.А. Маслова, В.В. Ощепкова, В.Н. Телия и др.). Для решения конкретных задач исследования прецедентных имён применялся ряд методов, используемых в современной лингвистике:
Описательно-сопоставительный метод, включающий приёмы наблюдения, обобщения, когнитивной интерпретации и типологизации. Наблюдение заключается в выделении и описании дискурсивных единиц, а также их свойств и характеристик. Обобщение позволяет синтезировать подобные явления и объединять их по установленным признакам. Когнитивная интерпретация является важным этапом метода, предполагающим выход за пределы собственно лингвистических форм в "мир психики человека, в мир его состояний и намерений" (Е.С. Кубрякова). Типологизация строится на распределении полученных результатов наблюдения по определённым основаниям.
Сопоставительный метод реализуется путём поэтапного выявления сходств и различий в закономерностях использования прецедентных имён в российской и американской рекламе с учётом национальных особенностей соответствующих языков и культур. Отбор и анализ единиц исследования осуществлялся с использованием методов сплошной выборки и количественной обработки полученных данных, что позволяет дать систематическую классификацию лингвистических явлений.
Научная новизна исследования заключается в том, что оно вносит вклад в сопоставительное изучение единиц, наделённых культурно-значимой информацией, и описывает некоторые особенности их использования в немецкой и американской политической коммуникации. Среди прочих закономерностей, являющихся общими и для немецкой, и для американской политической коммуникации, важно отметить абсолютное преобладание единиц, имеющих источником голливудский кинематограф. В диссертации детально охарактеризованы жанры американских фильмов, которые оказывают максимальное воздействие на использование прецедентных феноменов в американской и немецкой политической коммуникации. Выявлен общий для американской и немецкой политической коммуникации корпус прецедентных феноменов, восходящих к сфере-источнику "Кино", и сделан вывод о том, что слабое знакомство с соответствующим корпусом прецедентных феноменов может существенно затруднить понимание современных немецких и американских политических текстов.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что диссертация вносит определённый вклад в разработку теории прецедентных феноменов в современной лингвистике: обнаружено, что голливудский кинематограф является важным источником прецедентных феноменов не только для американской, но и для немецкой политической коммуникации; выявлена взаимосвязь между жанром фильма-источника и особенностями использования прецедентных феноменов в политической коммуникации. В связи с тем, что исследование построено на материале двух иностранных языков, работа имеет значение для дальнейшего развития теории межкультурной коммуникации и взаимодействия культур: охарактеризованы фильмы, которые особенно часто выступают как источник прецедентности в американской и немецкой политической коммуникации, сделан вывод о том, что голливудский кинематограф оказывает значительное влияние на немецкую политическую коммуникацию, а следовательно и на способ мышления современных немецких политиков и журналистов.
Практическая ценность исследования заключается в возможности использования полученных результатов в лексикографической практике (в том числе при подготовке специального словаря "Прецедентные феномены в современных средствах массовой коммуникации"). Результаты исследования можно использовать при разработке лингвострановедческих курсов, составлении учебных пособий и чтении спецкурсов по вопросам национально-культурной специфики коммуникации, а также применять в процессе вузовского преподавания межкультурной коммуникации, этнолингвистики, лингвокультурологии, риторики. Отдельные положения работы могут представлять интерес для политических спичрайтеров, имиджмейкеров.
Апробация работы. Материалы диссертации обсуждались на заседании кафедры риторики и межкультурной коммуникации Уральского государственного педагогического университета. По теме диссертации опубликовано 6 работ:
1. Косарев, М.И. Прецедентные феномены со сферой-источником "Кино" в печатных СМИ Германии / М.И. Косарев // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. - 2007. - № 50, Вып. 21. - С. 109-115.
2. Косарев, М.И. У истоков политической лингвистики / М.И. Косарев, И.А. Овсянникова, О.А. Солопова // Политическая лингвистика. - 2007. - Вып. 21. - С. 115-116.
3. Косарев, М.И. Прецедентные феномены с субсферой-источником "киноэкшен" в политической коммуникации Германии / М.И. Косарев // Политическая лингвистика. - 2007. - Вып. 2 (22). - С. 25-32.