При этом многие существительные, обозначающие должности, звания, профессии, которые в мужском роде заканчиваются на -o, для обозначения лиц женского пола в настоящее время имеют форму -a. Большинство из них достаточно продолжительное время считались устоявшимися в отношении формы, что было связано с разделением труда на мужской и женский. В грамматике приводится более пятидесяти пар примеров для демонстрации широкого охвата данного феномена: “abogado” / “abogada”, “banquero” / “banquera”, “bombero” / “bombera”, “diputado” / “diputada”, “estomatуlogo” / “estomatуloga”, “filуsofo” / “filуsofa”, “ingeniero” / “ingeniera”, “ministro” / “ministra”; “neurуlogo” / “neurуloga”, “tйcnico” / “tйcnica”; “torero” / “torera”.
Также были образованы формы мужского рода от профессий, изначально имеющих только женскую: “azafato”, “modisto”. Тем не менее, изменения в обратную сторону следует признать редкими. Это связано также с историческими особенностями разделения труда, гендерными стереотипами. В настоящее время происходит их постепенная трансформация, что отражается в языке.
Феминитивы также могут употребляться, когда они совпадают с названием науки, вида искусства, то есть возможна двойная интерпретация: “fнsica”, “informбtica”, “matemбtica”, “mъsica”, “polнtica”. При этом было обнаружено, что одни подобные слова закрепляются в языке в качестве наименования людей более свободно, чем другие. Отражение на лингвистическом уровне равенства полов соответствует идеям политической корректности, феминизма. Закрепление данных форм в языке демонстрирует трансформацию картины мира испанского социума, изменение отношения к женщинам.
Также интерес вызывает параграф о категории рода. В области употребления мужского рода как универсального в официальной грамматике изменений не наблюдается. В современном испанском языке мужской род остается немаркированным, тогда как женский - маркированным. Данный термин относится к случаям бинарного противопоставления. Немаркированное существительное может обозначать представителей обоего пола, делая ненужным употребление маркированного члена. Это означает, что, если речь идет о людях или животных, мужской род употребляется для обозначения вида в целом, и мужских и женских особей, как в единственном, так и во множественном числе. Приводятся следующие примеры: “Un estudiante universitario tiene que esforzarse mucho hoy en dнa para trabajar y estudiar a la vez” и “Los hombres prehistуricos se vestнan con pieles de animales”, в которых лексемы “un estudiante” и “los hombres” включают и мужчин, и женщин.
В то же время отмечается существование в политических, административных и публицистических текстах тенденции изменять текущую ситуацию. Возможно употребление конструкций, упоминающих оба гендера, о которых идет речь: “los alumnos y las alumnas, “tus hijos y tus hijas”, “a todos los chilenos y a todas las chilenas”, “una masiva ovaciуn de los diputados y las diputadas”. Тем не менее, данная конструкция называется в официальной грамматике излишней. Рекомендуется использовать немаркированный мужской род для обозначения двух полов одновременно: “Los alumnos de esta clase se examinarбn el jueves”; "їCуmo estбn tus hijos?”, “Es una medida que beneficiarб a todos los chilenos”. Указание на оба гендера в соответствии с литературной нормой возможно только в этикетных формулах: “seсoras y seсores”, “amigas y amigos”, а также выражении, основанном на бинарном противопоставлении “damas y caballeros” [3].
В нормативном сборнике при этом подчеркивается, что в случаях, если возможна двусмысленное понимание фразы, неоднозначная интерпретация высказывания относительно того, идет речь о представителях одного пола или обоих полов, ее нужно устранить. В качестве примера приводится следующая фраза: “Los espaсoles y las espaсolas pueden servir en el Ejйrcito”. Также возможны модификаторы, уточнения: “empleados de ambos sexos”, “empleados, tanto hombres como mujeres”. В иных случаях дополнительная конкретизация рассматривается как избыточная.
Для изучения изменений в современном испанском языке на лексическом уровне было произведено обращение к таким источникам, как Diccionario de neologismos del espaсol actual (NEOMA) [40], Banco de neologismos, созданного Институтом Сервантеса [37], а также Diccionario de la lengua espaсola Королевской академии испанского языка [39]. В рамках анализа словарных статей был обнаружен ряд неологизмов, тесно связанных с феноменом политической корректности.
Одной из групп неологизмов являются слова, связанные с употреблением корректных наименования для указания расовой принадлежности человека, его происхождения. К этим единицам относятся:
afrocaribeсo -сa (Caribeсo de origen africano);
afrocolombiano -na (Colombiano de origen africano);
afrolatino -na (Que tiene rasgos o caracterнsticas africanas y latinoamericanas);
afroperuano-na (Que tiene rasgos o caracterнsticas africanas y peruanas).
Данные неологизмы отражают вариативность этнического состава различных народов, групп. Они созданы посредством продуктивных способов словообразования испанского языка, но в них наблюдается значительное влияние английского языка, типичных для него моделей образования политически корректной лексики в области расы (“Afroamericans” - afroestadounidense).
В словаре неологизмов были обнаружены и другие единицы, отражающие идеалы политической корректности. Так, часть неологизмов называет существующие проблемы в сфере равенства и толерантности, антиподы ценностей политической корректности.
islamуfobo -ba (Que profesa odio a la religiуn islбmica);
homуfobo -ba (Que profesa y manifiesta aversiуn hacia los homosexuales);
transfobia (Aversiуn y rechazo hacia las personas transexuales).
Данные единицы заимствованы из английского языка и ассимилированы в соответствии с нормами испанского языка.
Следует отметить появление в словаре единицы, отражающей проблемы испанского социума, в которой заметна сложившаяся модель политкорректной лексики:
catalanуfobo -ba (Que tiene odio o aversiуn a Cataluсa y a la cultura catalana).
В списке неологизмов имеются и другие идеологемы, называющие ценности политической корректности и их антиподы. Приведем отдельные примеры:
empoderamiento (Capacidad de transformaciуn de un grupo social desfavorecido desde el punto de vista social o econуmico con el fin de mejorar su condiciones de vida);
empoderar (Colocar en situaciуn de poder o dotar de fuerza a alguien o algo desfavorecido, normalmente en el бmbito social, polнtico o econуmico);
exclusiуn social (Situaciуn de marginalidad social de diversos grupos de personas afectados de pobreza extrema);
accesible (Contexto: Una ciudad *accesible* tendrнa que tener todo adaptado para que las personas con discapacidad puedan tener una vida en iguales condiciones que cualquier persona).
Часть неологизмов связана с сексуальными меньшинствами, отражающие идеи толерантности и равенства. Они могут быть полностью заимствованы из английского языка, частично ассимилированы, созданы по продуктивным моделям испанского словообразования. К примеру:
gay friendly (Tolerante y respetuoso con personas homosexuales);
homoparental (Dicho de una familia, que estб formado por dos personas del mismo sexo y los hijos);
turismo gay (Tipo de turismo especialmente centrado en el colectivo gay).
Смежным является заимствование из английского языка единицы dragqueen (Hombre disfrazado de mujer con maquillaje y atuendo llamativos para la realizaciуn de un espectбculo).
В современном испанском языке встречается ряд политически корректных эвфемизмов. Приведем примеры:
tercera edad (Conjunto de personas que estбn en la tercera edad; Perнodo avanzado de la vida de las personas en el que normalmente disminuye la vida laboral activa; вместо viejo).
invidente (Privado de la vista; вместо ciego).
discapacitado (Dicho de una persona: Que padece una disminuciуn fнsica, sensorial o psнquica que la incapacita total o parcialmente para el trabajo o para otras tareas ordinarias de la vida; вместо invбlido).
Вхождение в словари единиц, отражающих идеи политической корректности, свидетельствует о трансформации языковой картины мира испанского социума. Внедрение идеи политкорректности связано с высокой значимостью английского (американского) языка и культуры в современном мире. Изменения происходят в рамках социокультурных контактов. Новые идеи воздействуют на сознание испанского общества, отражаются в языке. Тем не менее, количество заимствованных единиц политически корректной лексики указывает на ограниченное влияние феномена политкорректности на испанский социум. Часть английских политически корректных единиц, эвфемизмов остается невостребованной испанским социумом.
При этом нельзя утверждать об однонаправленности процесса. Среди заимствований были обнаружены единицы, которые нельзя считать политически корректными:
jewish mama (Estereotipo de madre caracterizada por quejarse con frecuenca e infundir culpa a los demбs).
В данном случае реализуется национальный этнический стереотип, в рамках которого постулируются негативные качества. Это не соответствует идеям политической корректности, очищения языка о предвзятости на основе гендера, расы, национальности и других признаков.
stripper (Persona que se desnuda de forma erуtica ante una o un grupo de personas en un espectбculo).
В английском языке данное слово в связи с требованиями политической корректности заменяется на “exotic dancer”, так как оригинальная единица наделяется негативной коннотацией. Данное заимствование также демонстрирует ограниченное влияние феномена политической корректности на испанский социум.
Нельзя не отметить, что не все изменения в языке могут достаточно быстро закрепиться в словаре. Отдельные выражения могут определенное время фигурировать в прессе, речи. Аналогично не все выражения, зафиксированные в справочниках, в действительности активно употребляются в устной и письменной речи. В настоящее время в научных кругах, а также в обществе ведутся многочисленные дискуссии о характере политической корректности, а также феминизма и их отражения в языке. Изменения в языке могут рассматриваться как негативные, засоряющие испанский литературный язык. Также возможно указание на то, что идеи равенства выражены в недостаточной степени.
Таким образом, в современном испанском языке на лексико-грамматическом уровне наблюдается влияние феномена политической политкорректности. На грамматическом уровне отражается идея гендерного равноправия, на лексическом появляются неологизмы, отражающие различные аспекты феномена. Не все политически корректные единицы могут быть зафиксированы в словарях и справочниках, также не все кодифицированные элементы активно употребляются в речи. При этом наиболее явными следует признать идеи феминизма.
2.2 Отражение трансформации картины мира испанского социума в СМИ
Глобализация привела государства к формированию единой языковой системы, которая представляет из себя иерархическую классификацию [16]. С одной стороны, она отражает принадлежность людей к определенной группе; а c другой - некоторую экономическую гегемонию: контроль и использование СМИ в интересах частных и государственных компаний, руководство которых придерживается позиции и представляет интересы конкретных общин.
СМИ быстро реагируют на изменения в обществе и в языке. Их задачей является освещение новых тенденций в испанском социуме, также язык СМИ отличается новизной. В прессе распространено употребление новых слов и конструкций, в значительной степени СМИ влияют на язык населения. В связи с этим было произведено обращение к изданиям “El Paнs”, “El Mundo”. Они относятся к качественной прессе и публикуют как испанские, так и мировые новости.
Следует отметить преимущественное использование феминитивов в настоящее время в статьях, где идет речь о женщинах, занимающих определенную должность, если существует зафиксированная в словаре женская форма существительного:
“La ministra de educaciуn propone reformar la legislaciуn vigente” [42].
Существует вариативность употребления названий профессий, особо отмеченных в официальной грамматике, как вариативные в различных регионах. Преобладает их употребление в качестве существительных общего рода с детерминативом.
Тем не менее, возможна вариативность написания и других профессий, которые признаны в официальной грамматике закрепившимися в двух формах для разных гендеров. Это можно обнаружить как в статьях до выпуска Новой грамматики испанского языка, так и опубликованных в настоящее время. Следует отметить, что до 2010 г., когда труд был впервые опубликован, количество указаний на профессию женщин исключительно при помощи артикля было значительно выше, чем в настоящее время. Приведем примеры употребления названий профессий в традиционной форме с детерминативом для указания на категорию рода:
“Culminada la rueda de prensa, la Ministro de Informaciуn anunciaba en las redes sociales la publicaciуn del documento “plan de golpe”, prueba del magnicidio, fechado 28 de mayo de 2014” [43].
Следует отметить, что в качественной прессе - то есть изданиях, которые рассчитаны на высокообразованных читателей - 91 % статей преимущественно придерживаются нормы употребления немаркированных существительных для обозначения представителей обоих полов, как рекомендуется в Новой грамматике испанского языка:
Так, статья с названием “Rey, una heroнna de `Star Wars' para una galaxia feminista” начинается следующим образом: “La saga Star Wars tiene bбsicamente tres hйroes: Luke Skywalker, Anakin Skywalker y Rey, la buscavidas sin hogar cuyo viaje por los misterios de la Fuerza justifica la ъltima y definitiva trilogнa de la saga” [42].
Можно привести большое количество примеров (42 % во всей прессе суммарно) аналогичных примеров из статей за последние десять лет, где употребляется мужской род как немаркированный для обозначения представителей обоих полов:
“Los parientes menos mediбticos de la saga son los hijos de Estefanнa de Mуnaco, que no parecen haber heredado la rebeldнa de su madre. Louis, Paulina y Camille son plebeyos por parte de padres y no suelen aparecer en las instantбneas oficiales de la familia real monegasca” [43].
Возможно и особое указание на то, что речь идет о представителях обоих полов, тем не менее, это мало распространено. Так, одна из статей называется “Chavalas y chavales de 15 aсos que charlan de бtomos, cйlulas y mitocondrias”. В то же время в тексте встречаются фразы, где употребляется мужской род как немаркированный: “Fernando Castro Prado, matemбtico y presidente de la asociaciуn Quintescience, que organizу la selecciуn de los alumnos participantes, lamenta la falta de voluntad de apoyar la ciencia…”. Также в данной статье есть и гендерное уточнение: “Y de los seis alumnos espaсoles que finalmente compitieron en Qatar, dos son chicas, las dos del IES Aramo” [42]. Представляется, что в данном случае особое указание связано с тем, что призовое место было занято выдающейся студенткой, которой в статье уделяется особое внимание.
Приведем ряд других примеров, в которых встречается отдельное упоминание представителей двух полов:
“Los hombres y las mujeres que son ciudadanos de paнses desarrollados, como los Estados Unidos, tienen los mismos derechos y obligaciones entre ambos” [41].