В процессе исследования была подтверждена выдвинутая гипотеза. В современной языковой картине испанского социума наиболее очевидны трансформации, связанные с гендерным равенством. Это наиболее очевидно на грамматическом уровне. Тем не менее, несмотря на ряд изменений в номинации профессий: появлении двух форм для номинации представителей мужского и женского пола для значительного количества профессий, утрате рядом слов значения «жена представителя определенной профессии или обладателя некого титула», мужской род продолжает использоваться как немаркированный. Идеи сохранения чувств и достоинства представителей иных групп в современном испанском языке менее выражены. Тем не менее, изменения в языковой картине испанского социума под воздействием лингвокультурных контактов несомненны.
Список литературы
1. Апресян, Ю.Д. Избранные труды. Лексическая семантика [Текст]: монография / Ю.Д. Апресян. - М.: Восточная литература, 1995. - 472 с.
2. Багана Ж. Контактная лингвистика. Взаимодействие языков и билингвизм [Текст]: уч. пособ. / Ж. Багана, Е.В. Хапилина. - М.: Флинта, 2010. - 156 с.
3. Базылев, В.Н. Языковые императивы «Политической корректности» [Текст] / В.Н. Базылев // Политическая лингвистика. - 2007. - № 23. - С. 8 - 10.
4. Вайсгербер, Л. Родной язык и формирование духа [Текст]: монография / Л. Вайсгербер. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1993. - 223 с.
5. Витгенштейн, Л. Философские исследования [Текст] / Л. Витгенштейн // Языки как образ мира. - М.: АСТ-Астрель; СПб.: TerraFantastica, 2003. - С. 220 - 546.
6. Вишневская, Г.М. Билингвизм и его аспекты [Текст]: монография / Г.М. Вишневская. - Иваново: ИвГУ, 1997. - 98 с.
7. Воробец, Л.В. Проблема политкорректности в аспекте межкультурной коммуникации [Текст] / Л.В. Воробец // Вестник КГУ. - 2012. - № 2. - С. 57 - 59.
8. Гончарова, Н.Н. Языковая картина мира как объект лингвистического описания [Текст] / Н.Н. Гончарова // Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. - 2012. - № 2. - С. 396-405.
9. Гумбольдт, В. Фон. Язык и философия культур [Текст]: монография / В. Фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1985. - 452 с.
10. Захватаева, К.С. Языковые контакты: базовые понятия и их стратификация [Текст] / К.С. Захватаева// Известия РГПУ им. А.И. Герцена. - 2010. - № 126. - С. 165-170.
11. Ивлева, П.Д. Феминистская литературная критика [Текст] / П.Д. Ивлева // Вестник Нижегородского государственного университета имени Н.И. Лобачевского. - 2013. - № 1 (2). - С. 112-116.
12. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2014. - 489 с.
13. Комлев, Н.Г. Политическая корректность [Текст] / Н.Г. Комлев// Словарь иностранных слов русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/28524 - 19.12.2019.
14. Лобанова, Л.П. Новый стиль речи и культура поколения: политическая корректность [Текст]: монография / Л.П. Лобанова. - М.: МГЛУ, 2004. - 165 с.
15. Майба, В.В. О структуре языка политкорректности (на примере английского и русского языков) [Текст] / В.В. Майба // Политическая лингвистика. - 2012. - № 2. - С. 102-109.
16. Малько, Е.С. Языковая картина мира: опыт осмысления [Текст] / Е.С. Малько // Общество и право. - 2013. - № 2 (39). - 247-252.
17. Миньяр-Белоручева, А.П. Политическая корректность и языковая норма [Текст] / А.П. Миньяр-Белоручева, М.Е. Покровская // Вестник ЮУрГУ. Серия: лингвистика. - 2007. - № 1 (73). - С. 26-29.
18. Молодкин, A.M. Взаимодействие языков разного типа в этнокультурном контексте [Текст]: монография / А.М. Молодкин. - Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 2001. - 183 с.
19. Муратов, А.Ю. Political correctness and national mentality [Текст] / А.Ю. Муратов // Россия и Запад: диалог культур, вып. 8. - М.: МГУ, 2000. - С. 237 - 242.
20. Палкин, А.Ю. Языковой аспект политкорректности [Текст] / А.Ю. Палкин // Вестник КГУ. - 2007. - № 3. - С. 139-145.
21. Панин, В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Панин В.В.; ТюмГУ. - Тюмень, 2004. - 231 с.
22. Песина, С.А. Языковая картина мира в философском и лингвистическом осмыслении [Текст] / С.А. Песина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - 2005. - № 10. - С. 358-361.
23. Плотникова, С.Н. Холистичность языковой картины мира [Текст] / С.Н. Плотникова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2011. - № 2 (14). - 70-77.
24. Кагилева Алиса Олеговна «Политкорректность»: аспекты интерпретации // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2017. № 1.
25. Попова, З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка [Текст]: монография / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2007. - 250 с.
26. Сепир, Э. Грамматист и его язык [Текст] / Э. Сепир // Языки как образ мира. - М.: АСТ; СПб.: TerraFantastica, 2003. - С. 139-156.
27. Солженицына, М.В. Теоретические аспекты понятийного / терминологического аппарата для анализа spanglish [Текст] / М.В. Солженицына // Научные ведомости БелГУ. Серия: Гуманитарные науки. - 2012. - № 18 (137). - C. 107-114.
28. Сухарева, Ю.В. Взаимообусловленность картины мира и языковой картины мира [Текст] / Ю.В. Сухарева // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. - 2012. - № 2 (261). - С. 110-114.
29. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст]: монография / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово, 2000. - 261 с.
30. Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку [Текст] / Б. Уорф // Языки как образ мира. - М.: АСТ; СПб.: TerraFantastica, 2003. - С. 157-201.
31. Чарычанская, И.В. Политически корректная лексика в языке и переводе [Текст] / И.В. Чарычанская // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - № 2. - 133-136.
32. Шаповалов, Ю.А. Взаимодействие культурно-исторических и собственно языковых факторов в процессе заимствования языковых единиц [Текст]: автореф. дис… канд. филол. наук / Шаповалов Ю.А.; СГУ. - Саратов, 2003. - 24 с.
33. Шарапова, И.В. История возникновения понятия “Political correctness” и способы его интерпретации [Текст] / И.В. Шарапова, Ю.В. Кобенко // Вестник ТГПУ. - 2014. - № 10 (151). - С. 46-50.
34. Шеремета, Ю.И. Лексические средства гендерной нейтрализации в английском и русском общественно-политическом тексте [Текст] / Ю.И. Шеремета // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. - 2018. - № 3. - С. 184-192.
35. Шульгин, Н.Н. За горизонтами политкорректности [Текст] / Н.Н. Шульгин // Вопросы философии. - 2003. - № 6. - С. 54-68.
36. Эбзеева, Ю.Н. Проблема переключения кодов и языковые контакты [Текст] / Ю.Н. Эбзеева, Е.В. Тутова // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. - 2012. - № 3. - С. 138-143.
37. Aitchison, J. (2013) Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. - Blackwell.
38. Banco de neologismos. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/default.htm - 24.12.2019.
39. Beckwith, F.J. (1993) Introduction // Are You Politically Correct?: Debating America's Cultural Standards (pp. 9-12). - N.Y.: Prometheus Book, 1993.
40. Diccionario de la lengua espaсola. URL: https://dle.rae.es/ - 24.12.2019.
41. Diccionario de neologismos del espaсol actual (NEOMA). URL: https://www.um.es/neologismos/ - 24.12.2019.
42. El Mundo. URL: https://www.elmundo.es. - 28.12.2019.
43. El Paнs. URL: https://elpais.com/ - 28.12.2019.
44. Escavy Zamora, R. (2003) Las relaciones pragmalingьнsticas y el marco intercultural. El espaсol, lengua del mestizaje y la interculturalidad. Murcia.
45. Figueroa Saavedra, M. (2015) Lengua espaсola, contacto lingьнstico y globalizaciуn. Lengua espaсola, contacto lingьнstico y globalizaciуn / coord. R. Terborg, A. Alarcуn, L. Neri. Universidad nacional autуnoma de Mйxico. Centro de enseсanza de lenguas extranjeras.
46. Hughes, J. (2011) Political Correctness: A History of Semantics and Culture. - Oxford: John Wiley & Sons.
47. Manual de la Nueva gramбtica de la lengua espaсola (2016). Real Academia Espaсola.
a. Martнn Ruano, M.R. (2001) Traducciуn y correcciуn polнtica: interrelaciones teуricas, reescrituras ideolуgicas, trasvases interculturales. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
48. Nueva gramбtica de la lengua espaсola. Morfologнa. Sintaxis. Fonйtica y fonologнa (2018). Real Academia Espaсola.
49. Thomason, S.J. (2001) Language Contact. - Edinburgh: Edinburgh University Press.
50. Trudgill, P. (2010) Sociolinguistics: an introduction to language and society. - London: Penguin Group.
51. Winford, D. (2003) An introduction to contact linguistics. - Oxford: Blackwell.
Приложение
|
Количество словоупотреблений |
Примеры |
||
|
Гендер |
245 тысяч словоупотреблений по состояние на 01.05.2020 в El Mundo и El Paнs в совокупности |
“Esta funcionaria, la mujer que ha llegado mбs alto en el escalafуn de la policнa federal, es asistente ejecutiva del director de la Divisiуn para el Cumplimiento de la Ley” [43]. “Adua Veroni, la que fuera esposa del tenor durante 39 aсos, se enterу del romance de su marido con su entonces secretaria a travйs de unas fotos de la pareja en las islas Barbados” [42]. Помимо этого сюда можно отнести обращения к людям с нетрадиционной сексуальной ориентацией. gay friendly (Tolerante y respetuoso con personas homosexuales); homoparental (Dicho de una familia, que estб formado por dos personas del mismo sexo y los hijos); turismo gay (Tipo de turismo especialmente centrado en el colectivo gay). |
|
|
Социальные и политические проблемы |
316 тысяч словоупотреблений по состояние на 01.05.2020 в El Mundo и El Paнs в совокупности |
Вместо “aborto” используется эвфемизм “interrupciуn voluntaria del embarazo”. “Entonces se experimentу una subida, al pasar de las alrededor de 113.000 interrupciones voluntarias del embarazo en 2010 a unas 118.000 en 2011. A partir de ahн, se registraron caнdas anuales hasta llegar a los 93.131 abortos de 2016” [43]. “En declaraciones a los periodistas, Ruiz ha afirmado que la Junta respeta las leyes aprobadas "por todos" respecto al aborto y, "por supuesto, la libertad de las mujeres", y ha apelado a la "libertad" de cada partido polнtico de convocar sus actos en funciуn de su "ideario"” [42]. Антиподы идей политической корректности “El detenido, por su parte, niega que se tratara de una agresiуn homуfoba y seсala que solo se tratу de una discusiуn debida a que los agredidos lo insultaron primero” [43]. “Como la partнcula de dios, que no existe pero en torno a la cual giran todos los fundamentos de la fнsica cuбntica actual: asн es el racismo, porque aunque las razas no existen, en Mйxico todo gira en torno de йstas” [43]. tercera edad (Conjunto de personas que estбn en la tercera edad; Perнodo avanzado de la vida de las personas en el que normalmente disminuye la vida laboral activa; вместо viejo). invidente (Privado de la vista; вместо ciego). discapacitado (Dicho de una persona: Que padece una disminuciуn fнsica, sensorial o psнquica que la incapacita total o parcialmente para el trabajo o para otras tareas ordinarias de la vida; вместо invбlido). catalanуfobo -ba (Que tiene odio o aversiуn a Cataluсa y a la cultura catalana). empoderamiento (Capacidad de transformaciуn de un grupo social desfavorecido desde el punto de vista social o econуmico con el fin de mejorar su condiciones de vida); empoderar (Colocar en situaciуn de poder o dotar de fuerza a alguien o algo desfavorecido, normalmente en el бmbito social, polнtico o econуmico); exclusiуn social (Situaciуn de marginalidad social de diversos grupos de personas afectados de pobreza extrema); accesible (Contexto: Una ciudad *accesible* tendrнa que tener todo adaptado para que las personas con discapacidad puedan tener una vida en iguales condiciones que cualquier persona). Возможно как прямое употребление единицы “pobre”, так и включение эвфемизмов: “Como cuestiones que "condicionan" el dнa a dнa ha situado "la falta de empleo -sobre todo para nuestros jуvenes- y las dificultades econуmicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupaciуn de nuestro paнs” [42]. “Casi 27 millones de menores estбn en riesgo de pobreza o exclusiуn social en Europa, segъn datos de la Encuesta de Calidad de Vida de la UE de 2012 recogidos en el informe Pobreza infantil en Europa de Save the Children presentado este martes” [43]. “La mitad de su medio millуn de habitantes, el 80% de raza negra, sufre de extrema pobreza, segъn estudio del DANE (Departamento Nacional de Estadнstica)” [41]. |