Следует отметить, что установить причины отказа от мужского пола как немаркированного в отдельных статьях достаточно сложно. В официальной грамматике указывается, что данное уточнение необходимо при возникновении двусмысленности, что не всегда подходит к вышеприведенным примерам. Тем не менее, данное употребление сдвоенной грамматической конструкции в современной прессе остается редким.
Далее обратимся к отражению лексических изменений в современном испанском языке и отражении данного явления в прессе.
В текстах статей могут использоваться эвфемизмы, нейтральные выражения, направленные на сохранение достоинства разных групп людей. В прессе также поднимаются темы толерантности, представленности меньшинств, равноправия. В подобных статьях естественно появление политически корректной лексики, идеологем. Приведем примеры:
“Sobre su orientaciуn sexual prefiere, pues, no hablar. A sus 46 aсos se ha convertido, sin embargo, en representante modйlico de la diversidad del Partido Conservador, que cuenta al menos con 24 diputados gays en sus filas, por delante de los 18 en el Partido Laborista y los siete conocidos en el Partido Nacional Escocйs (SNP)” [42].
“Las nuevas asignaturas son Convivencia; Convivencia, respeto y tolerancia; y Creatividad y emprendimiento” [43].
В процессе исследования также были обнаружены примеры указания на существующие проблемы, антиподы идей политической корректности. Например:
“El detenido, por su parte, niega que se tratara de una agresiуn homуfoba y seсala que solo se tratу de una discusiуn debida a que los agredidos lo insultaron primero” [43].
“Como la partнcula de dios, que no existe pero en torno a la cual giran todos los fundamentos de la fнsica cuбntica actual: asн es el racismo, porque aunque las razas no existen, en Mйxico todo gira en torno de йstas” [43].
Важно указать, что не происходит полного прямого переноса лингвокультурного опыта американского социума на испанский. Существует значительная вариативность в употреблении лексики, нет единиц, полностью признанных табуированными. В большинстве групп нельзя выделить доминирующий способ упоминания тем, которые можно считать деликатными на основе американского опыта.
Обратимся к статьям, в которых рассказывается о сложной экономической ситуации отдельных групп, лиц. Возможно как прямое употребление единицы “pobre”, так и включение эвфемизмов:
“Como cuestiones que "condicionan" el dнa a dнa ha situado "la falta de empleo -sobre todo para nuestros jуvenes- y las dificultades econуmicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupaciуn de nuestro paнs” [42].
“Casi 27 millones de menores estбn en riesgo de pobreza o exclusiуn social en Europa, segъn datos de la Encuesta de Calidad de Vida de la UE de 2012 recogidos en el informe Pobreza infantil en Europa de Save the Children presentado este martes” [43].
“La mitad de su medio millуn de habitantes, el 80% de raza negra, sufre de extrema pobreza, segъn estudio del DANE (Departamento Nacional de Estadнstica)” [42].
В современном испанском языке развивающиеся страны, испытывающие экономические проблемы, могут называться как «странами третьего мира», так и прямо - «бедными странами». Следует указать, что в издании “El Paнs” выделена рубрика для новостей, связанных с ними, которая называется “Tercer Mundo”. В то же время в США является дискуссионным вопрос политкорректен ли непосредственно термин «страны третьего мира», которое изначально было связано с политикой, геополитикой, историей холодной войны. Приведем фрагменты из статей:
“Pero es que hay un problema: hay mucha gente en el mundo, especialmente en los paнses pobres, que no tiene acceso a un banco y queremos lanzar la idea de que pueden utilizar sus telйfonos para recibir y hacer pagos” [43].
“La exportaciуn de electrodomйsticos a paнses del Tercer Mundo es un fraude que nace en puertos espaсoles y provoca vertederos industriales en paнses como Pakistбn o Ghana” [43].
Существует вариативность в отношении наименования пожилых лиц. Так, слова “viejo/a” и “anciano/a” в испанском языке могут рассматриваться как противопоставление на основе младшего и старшего пожилого возраста, а могут, как некорректное и вежливое наименование данной возрастной группы. Также существует политкорректный термин “tercera edad”, призванный не акцентировать внимание на старости. В процессе исследования было обнаружено, что слово “viejo/a” практически не употребляется, оно используется в определенном контексте как форма самоопределения отдельных лиц. Такие же единицы, как “anciano/a”, “tercera edad”, “mayores”, “geriбtricos” встречаются достаточно равномерно. При этом в издании “El Paнs” существует рубрика “tercera edad”. Приведем примеры:
“Un agente de la Policнa ha rescatado a una anciana que se cayу en su terraza y permanecнa a la intemperie al no poder incorporarse por si misma despuйs de que йste fuera alertado por los vecinos” [42].
“Si se opta por una renta vitalicia inmobiliaria, los mayores venden sus viviendas pero se reservan el usufructo hasta su fallecimiento” [43].
“A Carmen no le ofende que la llamen vieja; sabe que lo es y lleva con orgullo el privilegio de su edad” [43].
“T.B. espera desde hace tres aсos una plaza en una residencia para la tercera edad pъblica, eufemismo en estos tiempos de blanqueo perpetuo que designa a los asilos de ancianos y geriбtricos de toda la vida” [42].
В США большое внимание уделяется расовому вопросу, в Испании он не настолько актуален. В США политкорректным является только использование выражения “people of color”, что не характерно для испанской языковой картины мира. В статьях встречаются как заимствованные политкорректные единицы, так и традиционные наименования, основанные на цвете кожи. Приведем ряд примеров:
“Tenemos que tener una fuerza, sobre todo las personas negras, que nadie puede creer hasta que la humanidad se dй cuenta de que somos iguales” [43].
“En sus obras, la joven que se identifica a sн misma como afrolatina, da voz a mujeres que generalmente no son retratadas en las historias. Emoni Santiago, la protagonista de su segundo libro, es una de ellas: una madre adolescente afropuertorriqueсa que vive en Filadelfia y sueсa con ser chef” [43].
Низкий социальный статус имеют люди, употребляющие наркотики. Существует политически корректный вариант, призванный сохранить их достоинство и повысить статус - “usuario de sustancias adictivas”, но в прессе также распространен и устоявшийся вариант “drogadicto”. Приведем несколько примеров:
“Como subrayan los investigadores de la Universidad de Bristol y de Londres, los usuarios de estas sustancias adictivas tienen un alto riesgo de muerte, bien por sobredosis o por el deterioro orgбnico y fнsico que conlleva su consumo al cabo de los aсos” [42].
“Gracias a esta experiencia, tuve claro que un drogadicto, por muy drogadicto que sea, ante todo es una persona” [42].
В современном мире, в том числе и в Испании одним из сложных моральных вопросов является проблема прерывания беременности. В испанской прессе наблюдается вариативность в наименовании феномена, может использоваться слово “aborto” или эвфемизм “interrupciуn voluntaria del embarazo”. В настоящее время они употребляются как взаимозаменяемые. В большинстве статей одновременно используются два варианта. Приведем примеры:
“Entonces se experimentу una subida, al pasar de las alrededor de 113.000 interrupciones voluntarias del embarazo en 2010 a unas 118.000 en 2011. A partir de ahн, se registraron caнdas anuales hasta llegar a los 93.131 abortos de 2016” [43].
“En declaraciones a los periodistas, Ruiz ha afirmado que la Junta respeta las leyes aprobadas "por todos" respecto al aborto y, "por supuesto, la libertad de las mujeres", y ha apelado a la "libertad" de cada partido polнtico de convocar sus actos en funciуn de su "ideario"” [42].
Следует отметить, что в испанской языковой картине мире мало распространены эвфемизмы, призванные повысить статус отдельных профессий [8]. Так, несмотря на то, что в газетах “El Paнs” и “El Mundo” неоднократно встречается сочетание “asistente ejecutiva”, чаще употребляется “secretaria” как в начале 2000-х гг., так и в настоящее время. Следует отметить, что данная группа политкорректной лексики и в английском языке не является строго зафиксированной в сознании общества [12]. Приведем примеры:
“Esta funcionaria, la mujer que ha llegado mбs alto en el escalafуn de la policнa federal, es asistente ejecutiva del director de la Divisiуn para el Cumplimiento de la Ley” [43].
“Adua Veroni, la que fuera esposa del tenor durante 39 aсos, se enterу del romance de su marido con su entonces secretaria a travйs de unas fotos de la pareja en las islas Barbados” [42].
Номинация “secretario/a” остается официальным наименованием ряда высокопоставленных должностей:
“Segъn se ha acordado este viernes en el Consejo de Ministros, Ana de la Cueva serб la nueva secretaria de Estado de Economнa; Isabel Oliver serб la secretaria de Estado de Turismo”[42].
Исследование продемонстрировало, что взаимодействие феномена политической корректности на испанский социум достаточно ограниченно. Наиболее явно в языке выражены идеи феминизма, гендерного равенства. В других тематических группах существует большая вариативность. Это свидетельствует об определенных изменениях в языковой картине мира испанского социума, но ее нельзя назвать полной трансформацией. Не существует строго табуированных номинаций, в статьях могут использоваться как традиционные единицы, так и политически корректные эвфемизмы. Строгой закономерности в употреблении тех или иных языковых единиц не наблюдается. Тем не менее, нельзя не отметить частичное влияние лингвокультурных контактов на современный испанский язык.
Выводы по второй главе
Определено, что в момент взаимодействия носителя какой-либо лингвокультуры с миром, происходит формирование языковых знаний, которые в комплексе представляют «картину мира», образ её представления.
Важно, что данная картина представляется в виде языковых особенностей той национальности, которая исследуется. В данном случае, языковые представления будут определяться гетерогенно, а также видоизменяться в разные периоды.
Картина мира в языковом ключе определяется этносом и его спецификой, всё это позволяет видеть особенности данного народа в целом.
Также, представляется множество примеров из статей разных лет, где употребляется мужской род как немаркированный для обозначения представителей обоих полов.
Таким образом, в прессе отражаются изменения в языковой картине мира испанского социума. Качественные издания преимущественно придерживаются грамматических норм литературного испанского языка, кодифицированного Королевской академией испанского языка в области категории рода. Идеи гендерного равенства наиболее ярко выражены в современном испанском языке. На лексическом уровне возможны определенные вариации, влияние феномена политической корректности не является строго зафиксированным.
Заключение
В рамках языкознания большое внимание уделяется проблеме взаимодействия языка и культуры. Существуют различные подходы к определению и пониманию языковой картины мира, теории основоположников развиваются и дополняются в настоящее время. Основным является то, что в языке закладывается накопленный социумом опыт, которые оказывает значительное влияние на мировоззрение человека, восприятие окружающего мира. Зафиксированная в языке картина мира кажется правильной, а другие взгляды ошибочными. В разных языковых картинах мира имеются и сходства, и различия.
Также в процессе исследования было выявлено, что на грамматическом уровне в качественной прессе наблюдается соответствие нормам современного литературного испанского языка, то есть Новому грамматическому справочнику Королевской академии испанского языка.
Языковые контакты происходят в результате взаимодействия двух народов в различных областях. Взаимодействие лингвокультур оказывает влияние на язык как динамичную систему. Это характерно для разных языков. Языковые контакты могут выражаться в появлении контактных языков (койне, пижин, лингва франка), формировании билингвизма, заимствованиях, интерференции, адстрате, субстрате, суперстрате, переключении кодов и других языковых феноменах. Это изучается в рамках молодой отрасли - лингвистической контактологии, в рамках которой еще не сформировался полностью понятийный аппарат, методология исследования.
Феномен политкорректности возник в США, он может рассматриваться как политическое и как лингвистическое явление. Изначальный посыл политкорреткности заключается в стремлении сохранить достоинство представителей разных, часто дискримирируемых меньшинств. Противоположной точкой зрения является мысль о чрезмерной политизированности феномена, перегибов, загрязнении языка, переносе историко-культурного опыта США на другие страны.
При классификации лексики преобладает указание вида дискриминации. Также выделяют эвфемизмы, направленные на снижение напряженности, абстрактные единицы, выражающие суть феномена и называющие проблемы.
В современном испанском языке на лексико-грамматическом уровне можно выделить изменения, связанные с феноменом политической корректности, пришедшим из США и повлиявшим на языковую картину мира испанского социума. На грамматическом уровне наиболее заметно переосмысление статуса мужского и женского гендера. Происходит появление и закрепление номинаций профессий в форме женского рода. Это отражает современное состояние общества, влияние идей феминизма и политической корректности. Тем не менее, отдельные традиционные грамматические феномены, которые можно отнести к противоречащим идее равенства полов, остаются в академической грамматике без пересмотра. На лексическом уровне наблюдается появление ряда заимствований из английского языка, отражающих идеи толерантности, называющих существующие проблемы. Политическая корректность в Испании развита в меньшей степени, чем в США, переносятся лишь отдельные эвфемизмы, идеологемы, но при этом могут заимствоваться и единицы, не соответствующие данной идее.
Язык качественной испанской прессы отвечает современным нормам испанского литературного языка. Употребление грамматических конструкций соответствует рекомендациям Королевской академии испанского языка, которые представлены в новом официальном грамматическом справочнике. Обнаруженные вариативные грамматические конструкции также освещаются в справочнике и относятся к особым случаям. На лексическом уровне вариации наиболее заметны. Существует целый ряд заимствований из английского языка, отражающий идеи толерантности В испанской прессе в настоящее время не сложился стандарт употребления политически корректных эвфемизмов, строгих закономерностей их употребления нет. В то же время многие идеологемы, называющие идеалы политкорректности и их антиподы активно представлены в прессе. Это демонстрирует, что влияние феномена политической корректности, возникшего в США, в Испании достаточно ограниченно, не происходит прямого полного переноса идей.