В литературе устоялась классификация политически корректной лексики на основе семантического принципа. В ее основе находится указание на тип дискриминации. Характерной является классификация политической корректности исследователя В.В. Панина:
1) эвфемизмы, непосредственно отражающие идеи политкорректности для исключения различных типов дискриминации:
- расовый и этнический признак (цель - не оскорбить представителей этнических меньшинств и других рас и национальностей, отметить их самобытность и равенство, например, Jewish person - un hombre judнo);
- гендерный признак (цель - повысить социальный статус женщин и исключить сексизм, например, flight attendant - azafata);
- социальный статус (цель - сгладить проблемы социального и имущественного неравенства, например, low-income - mбs bajos ingresos; также поднять престиж отдельных профессий, например, sanitation engineer - un ingeniero sanidad);
- возрастной признак (цель - сохранить достоинство пожилых людей, например, senior citizen - los mayores);
- состояние здоровья (цель - повысить статус лиц с различными умственными или физическими отклонениями, например, visually challenged - problemas oculares);
- внешность (цель - поддержать достоинство лиц, не отвечающих современным стандартам красоты, например, hair disadvantaged - en condiciones difнciles);
- охрана окружающей среды, защита прав животных (animal companion - animals domйsticos);
2) идеи политической корректности:
- отвлечение от негативных экономических факторов (period of economic adjustment - el perнodo de ajuste econуmico);
- скрытие антигуманной государственной политики (collateral damage - daсo colateral).
В особую группу выделяется окказиональная политически корректная лексика (efemcipate, wimmin). Данные единицы не являются эвфемизмами, так как оригинальные слова не наделены негативной коннотацией (emancipate, woman). Данные изменения предлагаются радикальными феминистками, и предполагают замену в английском языке морфемы -man, даже если она не связана с полом, а имеет латинское происхождение и т.п. [21].
Схожая классификация политически корректной лексики представлена Л.П. Лобановой:
- расовая (Afroamericans - Afroamericanos);
- этническая (Native Americans - Nativo Americano);
- культурная (Asian American - Asioamericano);
- гражданская (newcomers - reciйn llegado);
- социальная (substandard housing - una vivienda de baja calidad);
- профессиональная (environmental hygienist - higienista del medio ambiente);
- институциональная (correctional facilities - instituciones penitenciarias);
- этическая (clients of correctional system - clientes del sistema de instituciones penitenciarias);
- нравственная (servicing the target - el servicio a los objetivos);
- физическая (horizontally challenged - horizontalmente alargado);
- умственная (children with learning difficulties - niсos con dificultades de aprendizaje);
- гендерная (humankind - raza humana);
- экологическая (vegetation manipulation - manipulaciуn de vegetaciуn) [14].
В.В. Майба выделяет два крупных пласта политически корректной лексики:
- собственно политкорректная лексика, включающая допустимые номинации различных групп и социальных явлений;
- идеологемы - лексика, используемая для формирования политкорректной картины мира и фиксирующая основные ее ценности и их антиподы (equality, tolerance, inclusiveness, respect, sexism, ableism, lookism, sizeism, homophobia, islamophobia). Идеологемы предполагают возможность полярных оценок явления. При этом лексика, номинирующая виды нарушения идеи политической корректности более многочисленны, чем единицы, называющее верное поведение.
Так называемое «зло» представлено более развернуто. Можно проследить это по таким признакам, где в связи с особенностями человеческой психики внимание часто уделяется отклонениям, тогда как норма не фиксируется. Также это обусловлено лингвокогнитивными причинами, особенностями категоризации, формы дискриминации рассматриваются как болезни, нарушающие целостность общества [15].
Современные классификации политически корректной лексики указывают на развитие феномена политкорректности. Изначальная направленность на исключение дискриминации и уважение чувств различных групп в настоящее время расширилась. К политически корректной лексике относятся единицы, затрагивающие флору и фауну, а также выражения, используемые для смягчения действий правительства.
В рамках гендерной лингвистики, тесно связанной с феноменом политической корректности, происходят два основных процесса:
- спецификация, что заключается в симметричном именовании гендера и отказа от мужского рода как универсального (he or she);
- гендерная нейтрализация - употребление языковых средств, семантически не связанных с гендером (-person) [33].
Данный феномен связан с тем, что лингвистические эксперименты доказали отсутствие нейтральности в языке, наличии большого количества стереотипов. Язык создает картину мира, которая основана на мужской точке зрения, где женское главным образом предстает в качестве второстепенного объекта или полностью игнорируется. Для изменения ситуация употребляются различные лексические и морфосинтаксические средства [11].
Таким образом, языковая картина мира - отраженный в языке способов видения мира и концептуализации действительности. Это понятие восходит как к учению В. Гумбольдта, так и к теории лингвистической относительности. На формирование картины мира оказывает множество факторов. Существуют различные подходы к её определению, и тем не менее, главной признается культурный фактор, воздействующий на язык. Ему должно уделяться особое внимание в рамках лингвистики. В настоящий момент в мире происходит трансформация различных лингвокультур, в том числе и испанского социума.
Для углубления знаний о языковой картине мира были изучены современные исследования. Работы Дж. Эйчисона, В. Карасика, Ю. Апресян, З. Попова, И. Стернина. Работы данных исследователей помогли описать феномены языкового мировоззрения и лингвистической концепции. Взаимодействие языка и культуры приводит к существованию различных языковых мировоззрений, отражающих национальный менталитет. Символы, зашифрованные в языке, влияют на сознание носителей языка. Это сложная абстрактная конфигурация. Были выделены и систематизированы ключевые моменты соотношения языка и культуры, языка и менталитета, языка и реальности. Несмотря на некоторую критику и новые данные, эти теории остаются актуальными и полезными. Языковая картина мира влияет и на формирование политической корректности, которая представляет из себя сложный феномен, относительно которого встречаются как положительные, так и отрицательные оценки. В литературе устоялась классификация политически корректной лексики на основе семантического принципа. В ее основе находится указание на тип дискриминации.
Выводы по первой главе
В ходе теоретической главы исследования выявлено, что языковая культура рассматривается как важный фактор, воздействующий на язык, ей должно уделяться внимание в рамках лингвистики.
Выявлено, что в результате смешения двух языков возможна ассимиляция одного из них, происходит его вытеснение из обихода, которое приводит к утрате языковых единиц.
Языковая картина мира формируется исторически, в языке есть ряд устоявшихся понятий, которые значительно влияют на процесс познания человека, являющегося частью социума. В языке заложена информация, которая передается из поколения в поколение.
Человек воспринимает мир главным образом через формы родного языка, что оказывает влияние на формирование мировоззрения. Образ мира создается с помощью взаимодействия человека с окружающей средой и фиксируется в языковых особенностях, в его речи.
Отмечено, что феномен политической корректности относится к XVIII веку. Политическая корректность также может рассматриваться с точки зрения лингвистики. Возникновение данного феномена связывают с идеалистичной идеей очищения языковых единиц от предвзятости. Происходит попытка восстановления справедливости, улучшения отношений в обществе. При этом появляются как ключевые слова, так и выражения, сменяющие запретные слова. Можно определить, что зародился данный феномен политической корректности в США.
Глава 2. Характеристика изменений в современном испанском языке под воздействием феномена политической корректности
2.1 Лексико-грамматические изменения в современном испанском языке
В начале ХХI века впервые с 1931 года Королевской академией испанского языка было проведено масштабное академическое исследование грамматических норм современного испанского языка, отражающие изменения в языке и обществе, проведена реформа. Результатом стали следующие труды: “Nueva gramбtica de la lengua espaсola. Morfologнa. Sintaxis. Fonйtica y fonologнa” [48] и “Manual de la Nueva gramбtica de la lengua espaсola” [46]. Они отражают нормы современного литературного испанского языка, в них приводятся рекомендации по верному употреблению различных грамматических конструкций, но при этом освещаются и вариации в испанском языке в различных регионах. В трудах приводится достаточно обширный справочный материал, многочисленные примеры.
В рамках настоящего исследования значительный интерес представляет статья “Mociуn genйrica y sustantivos comunes en cuanto al gйnero. Profesiones, tнtulos y actividades”. В изданиях Королевской академии испанского языка отмечается, что наличие признаков рода в существительных, обозначающих профессии и виды деятельности, выполняемых женщинами, в настоящее время подвергается изменениям. В ряде источников употребляются такие единицы, как “jueza”, “mйdica”, “plomera” и другие феминитивы, но они не закрепились повсеместно. Данный феномен варьируется в зависимости от географического, социального и других факторов. Так, было обнаружено, что женщина, занимающая должность судьи, может именоваться как “jueza”, так и “la juez” в разных регионах.
В то же время практически полностью изменилось значение ряда существительных женского рода. Ранее такие слова, как “la coronela”, “la gobernadora”, “la jueza” обозначали супруг лиц, занимающих данные должности. В настоящее время они означают женщин, выполняющих эти функции. Это отражает кардинальные изменения в обществе, расширение профессиональных возможностей для женщин. Тем не менее, в грамматике отмечается, что все еще не произошло полного переосмысления данного феномена. Отдельные существительные женского рода обладают негативной коннотацией, что отражает мировоззрение общества, в период которого они были изначально созданы.
В военной области, при указании званий употребление морфологические изменения не закрепились: “el almirante” / “la almirante”, “el coronel” / “la coronel”; “el general” / “la general”; “el sargento” / “la sargento”; “el teniente” / “la teniente”. Отмечается редкое употребление формы “la soldada”, но оно не рекомендуется. Для указания гендера возможны две конструкции: “las mujeres soldado(s)”, “las soldados”. Данный феномен можно связать с прочным положением военной сферы в традиционной картине мира, ее отнесением к исключительно мужской деятельности. Изменение действительного положения вещей в настоящее время не способно воздействовать в данной области на язык. Хотя в отдельных регионах закрепились феминитивы.
Так, в области военных текстов преобладает, в основном, деловой стиль, что также сказывается на языковой особенности текстов. Жанровое своеобразие в данном исследовании изучается в виде устойчивого характера, стилистики и композиции текста. Так, официально-деловой стиль выделяется среди других функционирующих стилей определённой коммуникативной базой, он своеобразен с точки зрения лингвистики.
Главная функция делового стиля - это обеспечение коммуникационной деятельности между двумя объектами, это определённые договорные отношения, сотрудничество, заинтересованность в чём-либо. Здесь можно говорить о деловом общении, переписке, сотрудничеству нескольких стран, к установлению прав и обязанностей военнослужащих, совещания и др. Все тексты, составленные для данных нужд, требуют также перевода. Ими будут документы, официальные договора, законодательные акты.
Специфика официально-делового стиля перевода имеет структуру замкнутости, где важной составляющей будет специфическое применение лексического, синтаксического и морфологического уровня.
Лексический уровень помимо часто встречаемых и нейтральных слов, включает в себя:
- общеупотребительные слова официальной документации, которые содержат канцелярский и административный стиль;
- словосочетания, терминологию, профессионализмы, которые входят в состав служебных текстов, здесь встречаются дипломатические клише, юридические обороты и бухгалтерские формы речевых высказываний.
Хочется отметить, что деловой стиль текста определяется его именную основу. Имена, существительные одинакового происхождения пишутся в каждом предложении без замены, даже если слова стоят совсем рядом, местоимением их не заменяют.
Если же такой повтор встретится в художественном произведении или разговорной речи, то это будет считаться неоправданным повторением, тавтологией. Но в официальном стиле такие повторы можно увидеть часто, они несут свою функцию, чтобы текст не был истолкован неправильно.
В официально-деловом стиле текста требования обязывают пояснять действия описываемого лица, чтобы дать полную картину происходящего. Из-за этого предложения наполнены синтаксическими трудностями восприятия, использование детальных приёмов, подчинительных предложений, которые указывают связи с предыдущими , выстраивают связи с ними.
Так, синтаксис делового стиля текста определяется его сложностью использования лексических повторов, конструкций, морфологических построений. Также, в отличие от других стилей, официальный стиль имеет пассивные конструкции, сложные предложения с подчинительным условия.