Важным направлением изучения языковых контактов является проблема билингвизма. Под этим явлением понимают одновременное владение двумя и более языками. Естественный билингвизм предполагает не обучение языку, а его усвоение благодаря окружающей среде, его применению на практике. Он отличается от учебного билингвизма, когда происходит объяснение через призму родного. В рамках теории языковых контактов билингвизм представляет собой сосуществование двух языков в рамках одной лингвокультуры, где они употребляются в различных сферах в зависимости от конкретной ситуации, а также ряда других аспектов. Каждый из языков создает общую социально-коммуникативную систему, они состоят в отношениях функциональной дополнительности [6].
Языковые контакты могут приводить к появлению заимствований и языковой интерференции. Разделение этих понятий в научной среде произошло в последние годы. Они отличаются друг от друга тем, что заимствования представляют собой социальный процесс, тогда как интерференция -психологический. Тем не менее, оба феномена возможны в случае длительного контакта двух языков. Взаимодействие может проявляться в виде заимствования ряда слов, словосочетаний и фразеологизмов из одного языка другим. Выделяются несколько причин этого явления: необходимость номинации новых, ранее неизвестных предметов и явлений, престижность одного из пары языков, устранение полисемии исконного слова, расширение синонимического ряда и др. Часть из них ассимилируется в принимающем языке, но отдельные заимствования могут достаточно быстро уйти из употребления, оказаться временным модным явлением. Исследователи также рассматривают происходящие в процессе заимствования трансформации, процесс ассимиляции слов и словосочетаний [31].
В процессе изучения языковых контактов был сделан вывод о возможности отклонения от норм того или иного языка при двуязычии, что получило название интерференции. Они могут быть на разных уровнях языка, существуют фонетические, грамматические и лексические интерференции. Так, на фонетическом возможны недодифференциация фонем, сверхдифференциация фонем, реинтерпретация различий и субституция звуков. На грамматическом - употребление морфем одного языка в другом, использование определенного грамматического отношения одного языка в другом, изменение функции морфемы одного языка на основе грамматической модели другого. Также лексика одного языка может воздействовать на словарь другого и выражаться в калькировании, переносе, расширении значения и др.
Языковые контакты могут привести и к возникновению таких феноменов, как субстрат, суперстрат и адстрат. В результате смешения двух языков возможна ассимиляция одного из них, происходит его вытеснение из обихода, которое приводит к его утрате. Тем не менее, вытесненный язык оставляет после себя определенные следы в другом языке. Под субстратом понимают остаточные явления местного вытесненного языка в языке пришельцев. Под суперстратом - обратный феномен. Адстрат в свою очередь представляет собой язык, который длительное время контактировал с другим и значительно повлиял на него, но при этом не исчез, а продолжает функционировать и развиваться при прекращении контакта. Тем не менее, главным образом это историческая, а не лингвистическая проблема, хотя важным является и анализ лингвистического влияния на разных уровнях языка [41].
В рамках лингвистической контактологии рассматривается и проблема переключения кодов. Ведется активный процесс осмысления накопленного эмпирического материала, производятся попытки создания единой теории. Тем не менее, само понятие «переключение кода» понимается лингвистами достаточно различно, тем не менее, оно используется в отношении особенностей речи билингвов, употреблении ими единиц, относящихся к разным языкам [2]. Различают мотивированное переключение кодов и немотивированное или их смешение. Изначально переключение кодов рассматривалось как результат низкого уровня владением обоими языками, но впоследствии было обнаружено, что это особая стратегия коммуникации. Причинами переключения кода могут быть речь об определенном явлении, цитирование, усиление экспрессивности и эмоциональности, повтор для разъяснения вопроса, восклицание, намерение донести информацию в доступном виде, выражение принадлежности к определенной группе. При переключении происходит соблюдение лексических, грамматических и фонетических языковых норм [35].
Современные исследования языковых контактов обладают рядом недостатков:
- не оформлено название дисциплины, в рамках которой проводятся исследования;
- терминологический аппарат полностью не формировался, определения могут быть расплывчатыми и противоречащими друг другу;
- слабая методологическая база, нечеткость объекта и методов исследования;
- языковые контакты тесно связаны с контактами разных культур и народов. Они могут восприниматься в качестве закрепившейся метафоры, в действительности происходит контакт носителей языков в процессе межкультурной коммуникации; изучение должно вестись со сбалансированным рассмотрением культурологических данных, но и вниманием к лингвистическим;
- сбор материала осложнен, полученные данные могут быть недостоверными [2].
Таким образом, современные исследования языковых контактов ведутся в разных направлениях: изучение контактных языков, билингвизма, заимствований и интерференции, адстрата, суперстрата, субстрата, переключения кодов. В связи с относительно недавним выделением контактологии в отдельную отрасль терминологический аппарат и методология исследований до конца не сформированы.
1.3 Феномен политической корректности в современном мире
Термин политическая корректность в XVIII в. указывал на преобладающую политическую позицию и не был связан ни с дискриминацией, ни с языком. Его переосмысление и наделение современным смыслом является дискуссионным вопросом. Так, существуют версии, что данная концепция была привнесена в США немецкими марксистами, связано с высказыванием Мао Цзедуна, появилось в процессе диспута американских коммунистов и социалистов [32]. Появление феномена политической корректности может относиться к 1975 г. и связываться с американским движением в защиту женщин [19]. Довольно часто отмечается, что в современном понимании феномен политкорректности зародился в Северной Америке в середине 1980-х гг. Это движение в защиту прав меньшинств [47]. В следствие зарождения феномена политической корректности созрела доктрина политкорректности в 1990-е годы США под влиянием идей либерализма. Краеугольным камнем доктрины политкорректности является идея «все люди равны". Развитие явления политкорректности было обусловлено либерализацией социального порядка, появлением новых тенденций в жизни общества и сохранением в языке единиц, имевших негативную коннотацию по отношению к этим изменениям. Вслед за публикациями в США тема политкорректности привлекла внимание интеллектуалов и в других западных странах. В 1990-е годы работы на эту тему были опубликованы в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Соединенном Королевстве. Попытки оценить феномен политкорректности были предприняты в неанглоязычных странах Европы, например, во Франции, Испании, Швеции, Германии. Как показал анализ, социальный идеал в доктрине политкорректности представлен как гармоничное, неконфликтное общество. Культурный плюрализм, толерантность рассматривается как принцип взаимоотношений между различными этническими, расовыми, социокультурными группами. Его возникновение может связываться с активной деятельностью афроамериканцев и призывами к «дерасиализации языка» в 1990-е гг. в США [28]. Несмотря на наличие различных точек зрения, общепринятым является мнение о зарождении феномена политической корректности в США. Феномен политкорректности коснулась всех сфер человеческой жизни. Поэтому вопрос политкорректности, ее проблемы и насущные вопросы не остаются незамеченными. несмотря на существование определенного количества исследований, посвященных данной проблеме, отсутствуют единые стандарты лингвистической стратегии политкорректности, а неоднозначное отношение к этому явлению побуждает к анализу взглядов на его функционирование.
Разногласия существуют и в подходах к данному явлению, можно выделить две основные противоположные точки зрения на политическую корректность, присутствующие и в зарубежной и в отечественной науке. Политическая корректность может рассматриваться как исключительно политический, идеологический феномен. Американскими исследователями может подчеркиваться влияние политкорректности на традиции образования [38]. В отечественной науке также представлен данный ракурс. Политическая корректность может пониматься как лозунг, указывающий на либеральную направленность политики США. Происходит манифестация терпимости в смягченных выражениях [13]. Становление политической корректности связывается с проблемами внутренней политики США, расслоением по расовому признаку, возрастающими социальными конфликтами, деятельности общественных движений против расизма, сексизма и иной дискриминации. Для решения политических проблем была произведена языковая реформа. Употребление эвфемизмов государственными деятелями объясняется поиском политической поддержки у граждан [3].
Политическая корректность также может рассматриваться в лингвистическом аспекте. Возникновение феномена связывают с идеалистичной идеей очищения языка от предвзятости. Производится попытка восстановления справедливости, улучшения отношений в обществе. При этом появляются как ключевые слова, так и выражения, сменяющие признанные табуированными. На современном этапе происходит все большее удаление от изначального понимания, связи с политикой в связи с переносом идей на окружающую среду, животных [45]. Наше время - одна из переходных эпох в истории культуры, когда перед человечеством остро стоит вопрос о необходимости преодоления таких явлений, как агрессия и нетерпимость. В последние десятилетия в изучении языка на первый план вышла проблема его функционирования как инструмента человеческого общения.
Политическая корректность является значимой культурно-поведенческой тенденцией исключения из языка единиц, задевающих чувство достоинства различных индивидуумов, применяются нейтральные или положительные эвфемизмы [28].
Начавшийся в США феномен распространился, преимущественно им охвачены западные страны. Распространяется идея толерантности. Внимание уделяется искоренению языковой бестактности на основе таких признаков, как раса, национальность, гендер, вероисповедование, возраст, социальный статус, состояние здоровья и др. [34]. В настоящее время политическая корректность играет значительную роль, что особенно проявляется при межкультурной коммуникации. Это связывается с тем, что современные общества представляют собой сложные поликультурные, мультиэтнические, мультилингвистические и мультирелигиозные образования. Для исключения социальных конфликтов требуется контроль над речью [17].
Политкорректность - это феномен современного мира. Его происхождение, причины, особенности, лексические группы и влияние на общество и язык описаны в работах Дж. Хьюза, М. Мартина Руано, л. Лобановой, В. Майбы, А. Палкина, В. Панина, С. Тер-Минасовой. В связи с характером исследования в центре внимания оказался лингвистический аспект политкорректности. В работах ученых были найдены различные классификации политкорректной лексики и современные тенденции в языке. Большинство исследователей изучают политкорректность на примере английского языка как источника ее возникновения, но рассматривается и влияние этого явления на другие языки.
Способы номинации оказывают влияние на восприятие, мировоззрение человека. Это соответствует теории лингвистической относительности Сепира-Уорфа. В ее рамках феномен политической корректности представляется корректным для трансформации образа мыслей общества, избавления от стереотипов. Часть лингвистов согласна с позитивной ролью феномена, преимущественно представляющего собой заботу о чувствах ущемляемых групп людей. Изменения происходят не только в английском языке, хотя большинство исследований посвящено именно ему. Выделяют следующие причины употребления политкорректных эвфемизмов:
- стремление разрешить ряд тяжелых эмоциональных ситуаций (смерть: the loved - fallecimiento вместо corpse - cuerpo, body, cadaver);
- сокрытие правды (culturally-deprived area - de los estratos menos favorecidos de la sociedad вместо slum - tugurios);
- повышение социального статуса личности (sanitary engineer - tйcnico sanitario вместо garbageman - conserje);
- желание представить ситуацию в лучшем виде: (pre-owned car - utilizado previamente вместо used car - usado);
- желание удовлетворить человеческое тщеславие (pretty-plus girls' size - una chica grande вместо overly large (plump, fat) girls ' size - la gordita);
- «техникализация» языка (receiving waters - del agua receptora вместо effluent - el flujo (of a sewage treatment plant)) [7].
В литературе встречаются негативные утверждения о политической корректности, связанные с отдельными перегибами в ее насаждении. Например, попытке отказа от слова “Christmas” в пользу “Holiday”. Отмечается, что при отсутствии сопротивления от здравомыслящих американцев, приверженцы политической корректности настаивали на значительно больших изменениях в языке. Ряд предлагаемых вариантов не закрепился в языке. Политкорректность может рассматриваться как угроза литературному языку. Упоминаются случаи преследования из-за некорректного употребления слов [17].
Так, политическая корректность представляет собой сложный феномен, относительно которого встречаются положительные и отрицательные оценки. Данный феномен рассматривается как идеологическое и лингвистическое явление, которое может понимать политическую корректность, как определённую идею, ментальность, жизненные принципы и установки, направленные на отказ от конфликтов, которые происходят на межнациональном уровне, являются этническими и культурными особенностями разных стран, их сохранением. Всё это находит применение в языковых средствах выразительности [24].