Материал: Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2
4.Die Bereitschaftspolizei ist sie Einheit/sie unterstützt den polizeilichen Einzeldienst bei seiner Aufgabenwahrnehmung im täglichen Dienst.
5.Die Wasserschutzpolizei ist sie Einheit/sie ist zuständig für schifffahrtsbezogene Kriminalitätsvorbeugung, für Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, für den Umweltschutz und die Verkehrssicherheit im Wasser.
6.Die Landespolizei ist sie Einheit/zu ihr gehört in jedem Land die Vollzugspolizei.
7.Die Bundespolizei ist sie Einheit/ihre Aufgaben sind ihr speziell zugewiesen.
8.Das Bundeskriminalamt ist sie Einheit/sie besteht als nationale Informationssammelstelle für Polizeibehörden der einzelnen Länder und für ausländische Strafverfolgungsbehörden.
9.Das Bundeskriminalamt/seine rechtliche Stellung ist in Art. 73 Nr. 10 GG und im BKA-Gesetz geregelt.
Zum Thema «Ӧsterreich und die Schweiz».
1.Es gibt peziell ausgebildete Polizisten und Polizistinnen/sie betreiben in den Schulen Gewaltprävention.
2.Es waren die ersten Polizistinnen – Frauen/ihre Aufgabe war Überwachung des Verkehrs.
3.Das Sicherheitspolizeigesetz ist ein Gesetz/es stellt die rechtliche
Grundlage für die Sicherheitsbehörden und deren Organe.
4.Das Sicherheitspolizeigesetz/ihre Aufgabe ist Regelung der Organisation und Aufgaben der Sicherheitsbehörden.
5.Sondereinsatzeinheiten wie z.B. Einsatzkommando Cobra, WEGA/setzt man bei Spezialaufgaben.
6.Es gibt kommunale Polizeikorps/sie versehen ihren Dienst in Städten und Gemeinden.
7.Es gibt einen Bereich der Wahrung der nationalen Sicherheit/er
übernimmt insbesondere das Bundesamt für Polizei kriminal-, präventivund sicherheitspolizeiliche Funktionen.
8.Das Bundesamt für Polizei ist ein Amt/seine Tätigkeitsbereiche sind Betäubungsmittelhandel, einschließlich dessen Finanzierung, sowie Falschgeld.
9.Die Armee ist eine Struktur/unterstützt die Polizei bei der Abwehr schwerwiegender Bedrohungen der inneren Sicherheit.
10.Das Grenzwachtkorps ist eine Einheit/seine Zuständigkeit sind verkehrsbzw. sicherheitspolizeiliche und fiskalische Aufgaben.
Zum Thema «Liechtenstein und Luxemburg»
1. Die Landespolizei ist eine Einheit/gliedert sich in das Polizeikommando mit verschiedenen Stabsstellen.
36
2.Die Sicherheitsund Verkehrspolizei ist eine Einheit/ihre Zuständigkeit ist die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit.
3.Die Bereitschaftspolizei ist eine Einheit/ist der Sicherheitsund Verkehrspolizei angegliedert.
4.Die Kriminalpolizei ist eine Einheit/zu ihrer Zuständigkeit gehören Ermittlung verschiedener Arten von Verbrechen: von Sexualund Betäubungsmitteldelikten über Wirtschaftsund Eigentumsdelikten bis hin zu Kapitaldelikten.
5.Die Landespolizei Liechtensteins ist eine Einheit/bei ihr gibt es verschiedene Sondereinheiten.
6.Die administrativen Aufgaben sind Aufgaben/zu ihnen gehören das Erhalten und Wiederherstellen der öffentlichen Ordnung.
7.Drei Polizeibezirke sind Bezirke/in sie ist das Großherzogtum un-
terteilt.
8.Der Revolver (Smith & Wesson .357 Magnum) und die Maschinenpistole (Heckler & Koch 9 mm) sind Waffen/mit ihnen ist die Polizei ausgerüstet.
9.Polizei und Gendarmeriesind Einheiten/sie bilden Polizeikräfte des
Großherzogtums Luxemburg.
10.Der Minister für Öffentliche Macht ist ein Minister/ihm untersteht die Polizei im Bereich der Organisation, der Verwaltung, der Ausbildung und der Disziplinargewalt.
Придаточные предложения, вводимые инфинитивными конструкциями или союзом «dass»
Выбор между придаточным предложением, вводимым инфинитивными конструкциями или союзом «dass», зависит от определенных глаголов, отглагольных имен существительных, а также словосочетаний, которые могут стоять как в главном, так и в придаточном предложении.
Придаточные предложения, вводимые союзом «dass», имеют свое собственное подлежащее, с которым согласуется изменяемая часть сказуемого. В них используется порядок слов придаточного предложения.
Например:
Das Ziel des multilateralen Polizeivertrages ist es, dass die daran beteiligten Staaten polizeilich zusammenwirken.
Придаточное предложение, вводимое инфинитивной конструкцией, используется в том случае, если подлежащее главного и придаточного предложения является одним и тем же. Этот тип придаточных предложений не имеет собственного подлежащего. Они относятся к ка- кому-либо одушевленному или неодушевленному предмету в главном предложении.
37
При этом сказуемое главного предложения согласуется с его подлежащим. Поскольку придаточное предложение, вводимое инфинитивной конструкцией, не имеет собственного подлежащего, глагол в нем не может быть согласован с подлежащим и ставится в неопределенную форму (инфинитив) в конец предложения, перед инфинитивом ставится частица «zu».
Данный тип придаточных предложений выражает одновременность действий/событий, поэтому в главном и придаточном предложениях используются одинаковые временные формы.
Примечание
1.Если глагол имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между отделяемой приставкой и корнем глагола.
2.Если инфинитивная конструкция содержит несколько глаголов – однородных членов предложения, то частица zu ставится перед каждым из них.
Например:
Europol hat auch die Aufgabe, Informationen und Erkenntnisse zu sammeln, zu analysieren und auszuwerten und danach den EU-Mitglied- staaten zu übergeben.
Группы глаголов, требующие после себя конструкцию «инфинитив с zu»:
1. Глаголы, выражающие желание, намерение, чувства и личное отношение кого-либо.
annehmen |
ablehnen |
verlangen |
vermuten |
hoffen |
versprechen |
erwarten |
vergessen |
versuchen |
befürchten |
vermeiden |
(sich) entscheiden |
wünschen |
unterlassen |
и другие |
Например:
Bereits 1996 entschied der Rat der Europäischen Union, ein Antiterrornetzwerk zu schaffen.
2. Глаголы, указывающие на продолжение какого-либо действия.
anfangen |
beginnen |
wagen |
aufhӧren |
fortfahren |
sich anstrengen |
beabsichtigen |
versӓumen |
и другие |
38
Например:
Nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 hat man begonnen, die operative Aufbauarbeit zu entwickeln.
3. Глаголы с управлением в случае распространения предложного дополнения.
sich bemühen um |
sich gewӧhnen an |
sich fürchten vor |
sich verlassen auf |
verzichten auf |
и другие |
Например:
Interpol bemüht sich darum, internationale Kriminalität zu bekämpfen.
4. При распространении безличных глаголов и словосочетаний в конструкциях с «еs»:
Глаголы:
es freut mich |
es scheint |
es wundert mich |
es ӓrgert mich |
es gelingt mir |
es ekelt mich |
es gefӓllt mir |
es genügt |
и другие |
Например:
Es genügt nicht, in einem Land den Terrorismus zu bekämpfen.
Словосочетания
Es ist…
(un)angenehm |
(un)mӧglich |
notwendig |
erlaubt |
(un)nӧtig |
erforderlich |
verboten |
(un)verstӓndlich |
и другие |
Например:
Es war dringend notwendig, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet der Terrorismusbekӓmpfung zu erleichtern.
5. Глаголы, связанные с чувственной сферой.
bedauern |
sich erinnern |
gestehen |
behaupten |
erklӓren |
leugnen |
versichern |
bekennen |
и другие |
39
Примечание
При употреблении данной группы глаголов требуется использование инфинитива прошедшего времени, поскольку действие, выраженное в придаточном предложении, вводимое инфинитивной конструкцией, произошло ранее действия, выраженного в главном предложении.
Примечание
Инфинитив прошедшего времени (Infinitiv Perfekt/Infinitiv II) об-
разуется с помощью инфинитива (неопределенной формы) основного (смыслового) глагола и инфинитива (неопределенной формы) его вспомогательного глагола.
Например:
gestanden haben, gelaufen sein
В инфинитивной конструкции между инфинитивами основного и вспомогательного глаголов ставится частица «zu».
Например:
Nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 gestand man, keine effizientes Antiterrornetzwerk gehabt zu haben.
Упражнения
1. Продолжите предложения, используя инфинитивные конструкции или придаточные предложения с союзом dass.
1.Der ATLAS-Verbund das Ziel … /Man soll die Zusammenarbeit zwischen den Polizeieinheiten der Mitgliedstaaten verbessern und verstärken.
2.Die Hauptaufgabe der Polizei ist …/Man soll Sicherheit und Ordnung aufrechterhalten.
3.Vor kurzem hat man beschlossen … /Man sollte eine Reihe von Expertengruppen zur Unterstützung von Staaten bilden.
4.Das Präzisionsschützenkommando versucht … /Die Geiseln soll man befreien und/ oder die Verhaftung durchführen.
5.In den meisten Ländern jedoch verstärkt sich die Tendenz … /Die SEK gliedert man den Landeskriminalämtern (LKA) organisatorisch an.
6.Bei der Geiselnahmen gibt man sich alle Mühe … /Es soll keine Opfern geben.
7.Ein Nigerianer mit einem Fallmesser verlangte bedrohend … /er wollte nicht nach Nigeria, sondern nach Südafrika oder Deutschland fliegen.
40