Материал: Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2
Министерство внутренних дел Российской Федерации Нижегородская академия
Е.Э. Мацкевич, Н.И. Юферева
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ
ЧАСТЬ II
Учебное пособие
Нижний Новгород НА МВД России
2018
УДК 803.0(07)
ББК 81.2Нем М36
Рецензенты:
доктор филологических наук, доцент Е.А. Петрова (Уфимский юридический институт МВД России); кандидат философских наук В.Е. Луценко (Владивостокский филиал Дальневосточного юридического института МВД России)
Мацкевич Е.Э., Юферева Н.И.
М36 Немецкий язык для сотрудников полиции. Часть II: учебное пособие / Е.Э. Мацкевич, Н.И. Юферева. – Н. Новгород: Нижегородская академия МВД России, 2018. – 161 с.
Учебное пособие направлено на реализацию межпредметных связей, где иностранный язык встраивается в систему профессионального обучения. В основе пособия лежат современные аутентичные материалы, используется общепрофессиональная и специальная юридическая и экономическая лексика.
Настоящее пособие предназначено для курсантов второго года обучения, направлений подготовки «Правовое обеспечение национальной безопасности», «Правоохранительная деятельность», «Экономическая безопасность», слушателей образовательных организаций МВД России, факультетов повышения квалификации, адъюнктов очной и заочной форм обучения НА МВД России, а также других образовательных организаций МВД России.
Пособие может быть использовано как для самостоятельной, так и для аудиторной работы.
Печатается по решению редакционно-издательского совета Нижегородской академии МВД России
© Нижегородская академия МВД России, 2018
|
ОГЛАВЛЕНИЕ |
|
Раздел I. Основы грамматики немецкого языка............... |
5 |
|
§ 1. Сложные предложения............................................................... |
5 |
|
§ 2. Способы соединений простых предложений в сложные ........ |
5 |
|
§ 3. Сложноподчиненные предложения ........................................ |
18 |
|
§ 4. Страдательный залог (Passiv/Пассив процесса)..................... |
45 |
|
|
Раздел II . Тексты для чтения |
|
Тема 1. Полиция немецкоязычных стран (Polizei der |
|
|
deutschsprachigen Länder)..................................................................... |
54 |
|
Text 1. |
Polizeiorganisation in Deutschland ....................................... |
54 |
Text 2. |
Polizei Österreichs ................................................................ |
59 |
Text 3. |
Polizei der Schweizerischen K onföderation ......................... |
63 |
Text 4. |
Landespolizei d es Fürstentums Liechtenstein ....................... |
68 |
Text 5. |
Polizei d es Großherzogtums Luxemburg .............................. |
73 |
Тема 2. Международное сотрудничество полиции немец- |
|
|
коязычных стран (Internationale kriminalpolizeiliche Zusam- |
|
|
menarbeit der deutschsprachigen Länder)............................................ |
78 |
|
Text 1. |
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation Interpol .... |
78 |
Text 2. |
Europol .................................................................................. |
83 |
Text 3. Deutschland und die internationale Polizeizusammenarbeit....... |
88 |
|
Text 4. |
Internationale Funktion des BKA ......................................... |
93 |
Text 5. Internationale Zusammenarbeit der deutschsprachigen Länder ... |
99 |
|
Тема 3. Спецподразделения полиции немецкоязычных |
|
|
стран (Sondereinheiten der deutschsprachigen Länder)................... |
104 |
|
Text 1. «All together to protect you!» (Alle zusammen um euch |
|
|
zu schützen!)............................................................................................ |
104 |
|
Text 2. Polizeiliche Spezialeinheiten der deutschsprachigen Länder.... |
109 |
|
Text 3. |
Spezialeinheiten der deutschen Polizei ............................... |
114 |
Text 4. |
Spezialeinheit Enzian .......................................................... |
120 |
Text 5. |
Einsatzkommando Kobra .................................................... |
125 |
Тема 4. Организация судопроизводства немецкоязычных |
|
|
стран (Die Organisation der Rechtspflege in den deutschsprachi- |
|
|
gen Ländern) .......................................................................................... |
130 |
|
Text 1. Die Organisation der Rechtspflege in der Bundesrepublik |
|
|
Deutschland |
............................................................................................. |
130 |
Text 2. ............................. |
Gerichtsbarkeit der Republik Österreich |
135 |
3
Text 3. Die Gerichtsorganisation der Schweiz ................................ |
140 |
|
Text 4. Gerichte des Fürstentums Liechtenstein ............................. |
145 |
|
Text 5. Die Gerichtsorganisation des Großherzogtums Luxemburg..... |
150 |
|
Тексты для дополнительного чтения ...................................... |
156 |
|
Text 1. Deutsche Polizei.................................................................. |
156 |
|
Text 2. |
Sondereinheit Barrakuda..................................................... |
157 |
Text 3. |
WEGA ................................................................................ |
158 |
Text 4. |
Aus der Geschichte von Interpol......................................... |
159 |
Text 5. |
Für Wahrung der Sicherheit und Ordnung zuständig sein .. |
160 |
4
РАЗДЕЛ I
ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
§ 1. Сложные предложения
Сложные предложения состоят из двух и более предложений и подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные
В немецком языке, в отличие от русского языка, смысловое различение союзов и наличие/отсутствие подчиненительной связи не играет существенной роли. Принята классификация сложных предложений
взависимости от того, какой порядок слов требует союз. Поэтому разделение на сочинительные и подчинительные сложные предложения
внемецком языке является условным. Более того, к сочинительным союзам в немецком языке относятся слова, являющиеся в русском языке другими частями речи (например, sonst (иначе) и др.).
Союзы, вводящие сложные предложения, делятся в немецком языке на союзы в «позиции 0», союзы в «позиции 1» и так называемые союзы, требующие порядка слов придаточного предложения. Предложения, водимые союзами в позиции «0» и «1», а также соединенные без использования союзов, считаются сложносочиненными.
Порядок слов в сложносочиненном предложении
В каждом из предложений, образующих сложносочиненное предложение, применяется порядок слов простого предложения. В зависимости от типа соединения он может быть прямым и/или обратным (инверсия).
§ 2. Способы соединений простых предложений в сложные
2.1.Бессоюзное соединение простых предложений в сложное
Впредложениях данного типа используется порядок слов про-
стого предложения: прямой и обратный. Прямой порядок слов
Die deutschsprachigen Länder setzten seit Jahren auf internationale Polizeizusammenarbeit, diese schließt mehrere Punkte ein.
Обратный порядок слов (инверсия)
Seit 2001 trat der trilaterale Polizeivertrag zwischen Polizeibehörden der Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Kraft, unter anderem geht es in diesem Dokument um den Zeugenschutz.
5