Friedensgericht, das Arbeitsgericht, das Verwaltungsgericht, das Oberverwaltungsgericht, der Verwaltungsgerichtshof, der Kassationsgerichtshof, der Appellationsgerichtshof.
Die Gerichtsorganisation des Großherzogtums Luxemburg
Das Gerichtssystem des Großherzogtums Luxemburg unterteilt sich in eine ordentliche Gerichtsbarkeit und eine Verwaltungsgerichtsbarkeit. Diese beiden Gerichtsbarkeiten werden durch das Verfassungsgericht ergänzt.
Das Verfassungsgericht entscheidet über die Vereinbarkeit der Gesetze mit der Verfassung.
Den obersten Platz in der Hierarchie der ordentlichen Gerichtsbarkeit nimmt der Oberste Gerichtshof ein, zu dem ein Kassationsgerichtshof und ein Appellationsgerichtshof sowie eine Staatsanwaltschaft gehören.
Der Kassationsgerichtshof besсhäftigt sich vor allem mit Rechtssachen zur Aufhebung oder Kassation der Entscheidungen des Appellationsgerichtshofes.
Der Appellationsgerichtshof entscheidet über Zivil-, Handelsund Strafsachen sowie über die von den Arbeitsgerichten ergangenen Urteile. Die Strafkammer des Appellationsgerichtshofes ist für Berufungen gegen Urteile der Strafkammer des Bezirksgerichts zuständig.
Das Land ist in zwei Gerichtsbezirke unterteilt. Im Bereich des Zivilund Handelsrechts fungieren die Bezirksgerichte im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit und entscheiden über alle Rechtssachen, die nach der Art der Klage und des Streitwerts in die Zuständigkeit eines anderen
Gerichts nicht fallen.
Im Bereich des Strafrechts sind die Bezirksgerichte für Vergehen und Verbrechen zuständig. Ihnen obliegt die Aburteilung aller Gesetzesverstöße, die einer Vergehensstrafe unterliegen.
Die Bezirksgerichte sind für Berufung gegen Urteile der Friedensgerichte zuständig, die die untere Instanz im Gerichtssystem des Großherzogtums sind. Die Friedensrichter entscheiden sämtliche
Rechtsangelegenheiten in Zivilund Handelssachen. In Strafsachen entscheiden sie über Ordnungswidrigkeiten und Gesetzesverstöße, die mit einer Geldstrafe von 25 bis 250 EUR geahndet werden, sowie über die Verstöße, die nach dem Gesetz als Vergehen zu betrachten sind.
Zu jedem Friedensgericht gehört ein Arbeitsgericht, das für Streitsachen aus Arbeitsverträgen zuständig ist.
Verwaltungsrechtliche Streitsachen fallen unter die Zuständigkeit des
Verwaltungsgerichts und des Verwaltungsgerichtshofes, auch als Oberverwaltungsgericht genannt. Das Verwaltungsgericht entscheidet über
151
Rechtsmitteleinlegungen wegen Unzuständigkeit, Kompetenzüberschreitung, Amtsmissbrauch, Gesetzesverstoß zum Schutz von Privatinteressen gegen sämtliche Verwaltungsentscheidungen.
Gegen die Entscheidungen des Verwaltungsgerichts kann vor dem Verwaltungsgerichtshof Berufung eingelegt werden. Der Verwaltungsgerichtshof bildet die oberste Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit.
III. Послетекстовые упражнения.
1. Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1. Auf welche Weise unterteilt sich das Gerichtssystem des Großherzogtums Luxemburg?
2.Welches Organ entscheidet über die Vereinbarkeit der Gesetze mit der Verfassung?
3.Welches Gerichtsorgan nimmt den obersten Platz in der Hierarchie der ordentlichen Gerichtsbarkeit ein?
4.Womit besсhäftigt sich der Kassationsgerichtshof?
5.Worüber entscheidet der Appellationsgerichtshof?
6.Wofür ist die Strafkammer des Appellationsgerichtshofes zuständig?
7.Wie viel Gerichtsbezirke gibt es in Luxemburg?
8.Welche Gerichte bilden die untere Instanz im Gerichtssystem von Luxemburg?
9.In wessen Kompetenz sind verwaltungsrechtliche Streitsachen?
10.Welches Gericht bildet die oberste Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit?
2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:
1.Das Gerichtssystem Luxemburgs ist in ordentliche Gerichtsbarkeit, Verwaltungsgerichtsbarkeit und Verfassungsgerichtsbarkeit gegliedert.
2.Das Verfassungsgericht entscheidet über die Vereinbarkeit der Gesetze mit der Verfassung.
3.Der höchste Organ der ordentlichen Gerichtsbarkeit ist der Kassationsgerichtshof.
4.Der Appellationsgerichtshof entscheidet über Zivil-, Handelsund Strafsachen.
5.Luxemburg ist in zwei Gerichtsbezirke unterteilt.
6.Die Bezirksgerichte entscheiden über alle Rechtssachen, die nach der Art der Klage in die Zuständigkeit eines anderen Gerichts nicht fallen.
7.Die Friedensgerichte sind die untere Instanz im Gerichtssystem von Luxemburg.
8.Die Friedensrichter entscheiden keine Zivilund Handelssachen.
152
9.Verwaltungsrechtliche Streitsachen fallen unter die Zuständigkeit des Verfassungsgerichts.
10.Der Verwaltungsgerichtshof bildet die untere Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit.
3. Дополните предложения подходящими по смыслу глаголами:
1.Das Gerichtssystem Luxemburgs …sich in eine ordentliche Gerichtsbarkeit und eine Verwaltungsgerichtsbarkeit.
2.Über die Vereinbarkeit der Gesetze mit der Verfassung … das Verfassungsgericht.
3.Der Oberste Gerichtshof … den obersten Platz in der Hierarchie der ordentlichen Gerichtsbarkeit ….
4.Zum Obersten Gerichtshof … eine Staatsanwaltschaft.
5.Die Bezirksgerichte … im Bereich des Zivilund Handelsrechts.
6.Einige Gesetzesverstöße … nur einer Vergehensstrafe.
7.Der Verwaltungsgerichtshof … die oberste Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit.
8.Das Arbeitsgericht … für Streitsachen aus Arbeitsverträgen ….
9.Den Bezirksgerichten … die Aburteilung aller Gesetzesverstöße, die einer Vergehensstrafe unterliegen.
10.Die Friedensrichter … sich mit sämtlichen Rechtsangelegenheiten in Zivilund Handelssachen.
a. beschäftigen; b. ist… zuständig; c. obliegt; d. bildet; e. gehört; f. fungieren; g. nimmt… ein; h. unterliegen; i. unterteilt; j. entscheidet
4. Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:
1.sich in eine ordentliche Gerichtsbarkeit und eine Verwaltungsgerichtsbarkeit unterteilen
2.durch das Verfassungsgericht ergänzt werden
3.über die Vereinbarkeit der Gesetze mit der Verfassung entscheiden
4.die von den Arbeitsgerichten ergangenen Urteile
5.für Berufungen gegen Urteile der Strafkammer zuständig sein
6.in zwei Gerichtsbezirke unterteilt sein
7.die untere Instanz im Gerichtssystem
8.auch als Oberverwaltungsgericht genannt
9.vor dem Verwaltungsgerichtshof Berufung einlegen
10.Rechtsmitteleinlegungen wegen Unzuständigkeit und Kompetenzüberschreitung
a. обжалования по поводу некомпетентности и превышения полномочий
153
b. подавать апелляционную жалобу в Высший административный суд c. называемый также Высший административный суд
d. низшая инстанция в судебной системе
e. быть разделённым на два судебных округа
f.заниматься апелляционными жалобами на приговоры палаты по уголовным делам
g.приговоры, вынесенные судами по трудовым спорам
h.выносить решение о соответствии законов конституции
i. дополняться Конституционным судом
j. подразделяться на общую и административную юрисдикции
5. Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:
судебная система Великого Герцогства; общая юрисдикция и административная юрисдикция; соответствие законов конституции; Верховный суд правосудия; судебные дела по отмене решений; отмена решений апелляционного суда; гражданские, уголовные дела и дела по торговым спорам; решения, принятые судами по трудовым спорам; жалобы на решения палаты по уголовным делам; в сфере гражданского и торгового права; в рамках общей юрисдикции; в зависимости от вида обвинения и суммы иска; вынесение приговора по всем нарушениям закона; решения мировых судов; низшая инстанция в судебной системе; нарушение общественного порядка и нарушение законов; рассматривать в качестве проступка; споры из области трудовых договоров.
6. Соедините пары слов, которые встречаются в данном
тексте: |
|
I. |
|
1. die Vereinbarkeit der Gesetze |
a. von Privatinteressen |
2. die Hierarchie |
b. des Verwaltungsgerichts |
3. die Aufhebung |
c. wegen Amtsmissbrauch |
4. die von den Arbeitsgerichten |
d. im Gerichtssystem |
5. die Aburteilung |
e. in Zivilund Handelssachen |
6. die untere Instanz |
f. ergangenen Urteile |
7. sämtliche Rechtsangelegenheiten |
g. aller Gesetzesverstöße |
8. die Zuständigkeit |
h. mit der Verfassung |
9. die Rechtsmitteleinlegungen |
i. der ordentlichen |
|
Gerichtsbarkeit |
10. zum Schutz |
j. der Entscheidungen |
154
II. |
|
1. eine Berufung |
a. gehören |
2. unter die Zuständigkeit |
b. fungieren |
3. für Streitsachen |
c. ahnden |
4. als Vergehen |
d. unterliegen |
5. in Gerichtsbezirke |
e. einnehmen |
6. einer Strafe |
f. betrachten |
7. den obersten Platz |
g. unterteilen |
8. im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit |
h. fallen |
9. zum Obersten Gerichtshof |
i. einlegen |
10. mit einer Geldstrafe |
j. zuständig sein |
155