3. Прочитайте следующие сложные существительные и переведите их на русский язык:
–das Gericht, das Landgericht, das Obergericht, das Schöffengericht, das Kriminalgericht, das Jugendgericht, das Verfassungsgericht, der Gerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof, der Staatsgerichtshof, der Disziplinargerichtshof;
–die Gerichtsorganisation, das Gerichtsorganisationsgesetz, die Gerichtsbarkeit, die Verwaltungsgerichtsbarkeit, die Verfassungsgerichtsbarkeit.
Gerichte des Fürstentums Liechtenstein
Die moderne Gerichtsorganisation des Fürstentums Liechtenstein entstand mit der Verfassung von 1921 und wird durch das Gerichtsorganisationsgesetz geregelt. Laut der Verfassung ist die Gerichtsbarkeit von Liechtenstein in drei Zweigen gegliedert: die ordentliche Gerichtsbarkeit, die Verwaltungsgerichtsbarkeit und die Verfassungsgerichtsbarkeit. Alle Urteile ergehen im Namen von Fürst und Volk. Die ordentlichen Gerichte sind für Zivilund Strafsachen zuständig.
Im Zivilverfahren ist in erster Instanz das Landgericht (Verfahren mit einem Einzelrichter), in zweiter Instanz das Obergericht sowie in dritter Instanz der Oberste Gerichtshof zuständig. Gegen Beschlüsse einer Unterinstanz ist der Rekurs an die Oberinstanz möglich.
Im Strafverfahren ist in erster Instanz das Landgericht zuständig. Dabei nach der Art des Delikts wird zwischen dem Verfahren vor dem Einzelrichter (Übertretungen), dem Schöffengericht (Vergehen) sowie dem Kriminalgericht (Verbrechen) unterschieden. Fälle von Jugendlichen werden vom Landgericht als Jugendgericht behandelt. Gegen Entschiede, Beschlüsse und Verfügungen einer Unterinstanz kann Beschwerde an die Oberinstanz erhoben werden.
Als erste Instanz in einer Verwaltungssache entscheidet eine Amtsstelle, eine Kommission mit Entscheidungsbefugnis oder der Gemeinderat einer Gemeinde. Solche Entscheidungen können bei der Regierung oder einer speziellen Beschwerdekommission angefochten werden. Die Regierungsentscheidungen oder Entscheidungen der speziellen Beschwerdekommission können an den Verwaltungsgerichtshof weitergezogen werden. Der Verwaltungsgerichtshof besteht aus fünf Richtern und ebenso vielen Ersatzrichtern.
Die Verfassungsgerichtsbarkeit wird vom Staatsgerichtshof ausgeübt.
Der Staatsgerichtshof ist das Verfassungsgericht. Er ist zuständig für Beschwerden bezüglich der Verletzung von verfassungsmäßig garantierten Rechte. Er prüft die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen und Staatsverträgen sowie die Gesetzmäßigkeit von Regierungsverordnungen. Außerdem ist
146
er zuständig für die Entscheidungen von Kompetenzkonflikten zwischen den Gerichten und Verwaltungsbehörden und ist Disziplinargerichtshof für die Mitglieder der Regierung. Der Staatsgerichtshof besteht aus fünf Richtern und ebenso viel Stellvertretern.
Alle Richter des Fürstentums Liechtenstein werden vom Landtag gewählt und vom Landesfürsten ernannt. Die Amtsdauer der Richter der ordentlichen Gerichtsbarkeit beträgt vier Jahre. Die Amtsdauer der Richter des Verwaltungsgerichtshofs und des Staatsgerichtshofеs ist fünf Jahre.
III. Послетекстовые упражнения.
1. Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1.Seit wann existiert die moderne Gerichtsorganisation des Fürstentums Liechtenstein?
2.Auf welche Weise gliedert sich die Gerichtsbarkeit von Liechten-
stein?
3.Wofür sind die ordentlichen Gerichte zuständig?
4.Wie viel Instanzen gibt es im Zivilverfahren?
5.Welches Gericht ist für Fälle von Jugendlichen zuständig?
6.Welches Organ übt die Verfassungsgerichtsbarkeit aus?
7.Wofür ist der Staatsgerichtshof zuständig?
8.Wie werden die Richter im Fürstentum gewählt?
9.Für welche Zeitdauer werden die Richter der ordentlichen Gerichtsbarkeit gewählt?
10.Für welche Zeitdauer werden die Richter des Verfassungsgerichts gewählt?
2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:
1.Die Gerichtsorganisation des Fürstentums Liechtenstein wird durch das Gerichtsorganisationsgesetz geregelt.
2.Die Gerichtsbarkeit von Liechtenstein ist in vier Zweigen gegliedert.
3.Die ordentlichen Gerichte des Fürstentums Liechtenstein sind nur für Strafsachen zuständig.
4.Gegen Beschlüsse einer Unterinstanz ist kein Rekurs an die Oberinstanz möglich.
5.Fälle von Jugendlichen werden vom Landgericht als Jugendgericht behandelt.
6.Als erste Instanz in einer Verwaltungssache entscheidet der Gemeinderat.
7.Die Verfassungsgerichtsbarkeit wird vom Staatsgerichtshof ausgeübt.
8.Der Staatsgerichtshof ist kein Verfassungsgericht.
9.Der Staatsgerichtshof prüft die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen.
147
10. Alle Richter des Fürstentums Liechtenstein werden vom Volk gewählt.
3. Дополните предложения подходящими по смыслу глаголами:
1.Die Gerichtsbarkeit des Fürstentums Liechtenstein … sich in drei
Zweigen.
2.Alle Gerichtsurteile … im Namen von Fürst und Volk.
3.Das Landgericht … als Jugendgericht alle Fälle von Jugendlichen.
4.Man kann eine Beschwerde gegen Entscheide einer Unterinstanz ….
5.Man kann Entscheidungen der ersten Instanz bei einer speziellen
Beschwerdekommission ….
6.Der Verwaltungsgerichtshof … aus fünf Richtern und ebenso vielen
Ersatzrichtern.
7.Der Staatsgerichtshof … die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen.
8.Der Landtag des Fürstentums Liechtenstein …Richter aller Gerichte.
9.Der Landesfürst …alle Richter des Fürstentums.
10.Die Amtsdauer der Richter der ordentlichen Gerichtsbarkeit … vier
Jahre.
a. beträgt; b. ernennt; c. wählt; d. prüft; e. besteht; f. anfechten; g. erheben; h. behandelt; i. ergehen; j. gliedert
4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:
1.durch das Gerichtsorganisationsgesetz regeln
2.in drei Zweigen gliedern
3.für Zivilund Strafsachen zuständig sein
4.in erster Instanz entscheiden
5.nach der Art des Delikts
6.eine Kommission mit Entscheidungsbefugnis
7.die Verletzung von verfassungsmäßig garantierten Rechte
8.die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen und Staatsverträgen
9.die Gesetzmäßigkeit von Regierungsverordnungen
10.Kompetenzkonflikte zwischen Gerichten und Verwaltungsbehörden
a.споры о подведомственности между судами и административными органами власти
b.регулировать на основе Закона о судопроизводстве
c. в зависимости от вида преступления d. подразделять на три ветви
e. заниматься гражданскими и уголовными делами f. законность постановлений правительства
g. комиссия с полномочием на принятие решения
148
h. нарушение прав, гарантированных конституцией
i. конституционность законов и государственных договоров j. решать в первой инстанции
5.Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:
cовременная организация судов; регулируется законом о судоустройстве; по конституции; на три ветви; от имени народа; обычное судопроизводство; жалоба в вышестоящую инстанцию; в зависимости от вида преступления; постановления низшей инстанции; комиссия с полномочием на принятие решений; специальная комиссия по рассмотрению жалоб; жалобы по нарушению прав; права, гарантированные конституцией; конституционность государственных соглашений; законность правительственных постановлений; разрешение конфликтов о компетенциях; для членов правительства; продолжительность срока службы.
6.Соедините пары слов, которые встречаются в данном тексте:
I.
1. die Art |
a. des Fürstentums |
|
2. die Beschlüsse |
b. der Gesetze |
|
3. die Verletzung |
c. der Richter |
|
4. die Verfassungsmäßigkeit |
d. einer Unterinstanz |
|
5. die Entscheidung |
e. an die Oberinstanz |
|
6. die Mitglieder |
f. des Verwaltungsgerichtshofes |
|
7. die Amtsdauer |
g. der Rechte |
|
8. die Richter |
h. der Regierung |
|
9. die Gerichtsorganisation |
i. des Delikts |
|
10. der Rekurs |
j. von Konflikten |
|
II. |
|
|
1. vom Fürsten |
|
a. gliedern |
2. vom Landtag |
|
b. bestehen |
3. die Verfassungsmäßigkeit |
|
c. entscheiden |
4. die Gerichtsbarkeit |
|
d. wählen |
5. aus Richtern und Ersatzrichtern |
|
e. prüfen |
6. als erste Instanz |
|
f. regeln |
7. eine Beschwerde |
|
g. ausüben |
8. vom Jugendgericht |
|
h. erheben |
9. in Zweigen |
|
i. ernennen |
10. durch Gerichtsorganisationsgesetz |
j. behandeln |
|
149
Text 5. Die Gerichtsorganisation des Großherzogtums Luxemburg
I. Слова и выражения к тексту:
–das Gericht, die Gerichtsbarkeit, die Verwaltung, das Gericht, die Verfassung, die Vereinbarkeit, das Gesetz, der Gerichtshof, die Staatsanwaltschaft, die Rechtssache, die Aufhebung, die Entscheidung, der Handel, die Sache, die Strafsache, die Strafkammer, die Berufungen, der Urteil, der Bezirk, das Land, der Bereich, die Klage, das Streitwerts, die Zuständigkeit, das Vergehen, das Verbrechen, die Aburteilung, der Verstoß, die Vergehensstrafe, der
Frieden, der Richter, die Ordnungswidrigkeit, das Geld, die Rechtsmitteleinlegung, die Kompetenzüberschreitung, der Amtsmissbrauch, der Schutz;
–unterteilen ( sich), ergänzen, entscheiden (über), einnehmen, gehören, sich besсhäftigen, zuständig sein, fungieren, obliegen, unterliegen, ahnden, betrachten, nennen, bilden, einlegen;
–sämtlich, sowie;
–in die Zuständigkeit fallen, die ordentliche Gerichtsbarkeit, der Oberste
Gerichtshof, nach der Art der Klage, vor allem, die ergangenen Urteile.
II. Предтекстовые упражнения.
1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:
die Organisation, das System, die Hierarchie, die Kassation, die Appellation, die Strafe, die Instanz, der Rahmen, die Kompetenz, die Interesse, die Privatinteresse, zivil, privat.
2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:
die Gerichtsorganisation des Großherzogtums, die ordentliche Gerichtsbarkeit, durch das Verfassungsgericht ergänzen, die Vereinbarkeit der Gesetze, in der Hierarchie der ordentlichen Gerichtsbarkeit, die Aufhebung oder Kassation der Entscheidungen, die Entscheidungen des Appellationsgerichtshofes, die Berufungen gegen Urteile, die Strafkammer des Bezirksgerichts, die untere Instanz im Gerichtssystem, einer Vergehensstrafe unterliegen, sämtliche Rechtsangelegenheiten entscheiden, die Aburteilung aller Gesetzesverstöße, als Vergehen betrachten.
3.Прочитайте следующие сложные существительные и переведите их на русский язык:
das Gericht: die Gerichtsorganisation, das Gerichtssystem, die Gerichtsbarkeit, der Gerichtshof, der Gerichtsbezirk, das Verfassungsgericht, das
150