Материал: Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

Использование союзов в позиции «1»

Союзы данной группы считаются в немецком языке полноправными членами предложения и занимают в нем первое место. В эту группу входят следующие союзы:

Все простые предложения, соединенные союзами этой группы, также считаются главными.

Союзы в позиции «1», занимая место в предложении, влияют на порядок слов.

В предложениях с союзами данной группы используется обратный порядок слов (инверсия).

11

12

Примечание

Большинство сочинительных союзов в позиции «1» могут стоять в позиции «3» или, в случае употребления местоимения в качестве дополнения, в позиции «4».

Например:

Der Auftrag der deutschen Polizei ist die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit, die Polizei untersucht außerdem strafbare und ordnungswidrige Handlungen.

Die innere Sichreheit ist eine der wichtigsten Aufgaben, Polizeikrӓfte jedes Staates sorgen für sie daher.

Упражнения

1.Соедините простые предложения в сложные с помощью союзов в первой позиции.

1.Die Kantone sind verantwortlich für Rekrutierung, Ausbildung, Ausrüstung, Bewaffnung und Uniformierung ihrer Polizeikorps. Eine Vielzahl verschiedenartig ausgestalteter Polizeiorganisationen besteht in der Schweiz. (deshalb/ darum/ deswegen)

2.Die Landespolizei ist die einzige Polizeibehörde des Fürstentums

Liechtenstein. Sie ist zuständig für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit (folglich)

3.Die uniformierten Polizisten sind für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit zuständig. Sie gewährleisten öffentliche Sicherheit bei verschiedenen Großanlässen. (außerdem)

4.Ab 1991 wurden weibliche Polizisten ihren männlichen Kollegen hinsichtlich aller Rechte und Pflichten gleichgestellt. Der Frauenanteil liegt bei der Polizei beispielsweise in Wien bei 17 Prozent. (inzwischen)

5.Die uniformierten Polizisten der Sicherheitsund Verkehrspolizei treffen die ersten Maßnahmen in den meisten Fällen. Es existiert die Bereitschaftspolizei, die der Sicherheitsund Verkehrspolizei angegliedert ist. (andererseits)

6.Räumlich ist das Großherzogtum in drei Polizeibezirke unterteilt.

Jeder dieser Bezirke umfasst eine unterschiedliche Anzahl von Polizeikommissariaten. (sonst)

7.Luxemburg ist kei großer Staat. Die Polizei hat gemeinsam mit der

Gendarmerie eine Polizeiund Gendarmerieschule, eine Informationsund Datenverarbeitungsabteilung, das nationale Fernmeldewesen, ein Nationalbüro Interpol und eine EDV-Stelle. (trotzdem).

8.Die Polizei Luxemburgs ist mit modernen Kraftfahrzeugen verschiedener Marken und Typen ausgerüstet. Als Bewaffnung wird ein Revolver

13

(Smith & Wesson .357 Magnum) und eine Maschinenpistole (Heckler & Koch 9 mm) benutzt. (daraufhin)

9.Die Polizei Luxemburgs verfügt über eine Spezialeinheit. Unter anderem hat Zugang die Polizei im staatlichen Rechenzentrum zu den Waffen, den Einwohnermeldedaten, Firmen und Holdings. (außerdem)

10.Die größte Polizeiorganisation der Welt Interpol ist juristisch ein Verein, eingetragen nach französischem Privatrecht. Kein völkerrechtlicher Vertrag liegt ihr zugrunde. (dennoch)

2. Соедините простые предложения в сложные с помощью союзов в первой позиции.

1.Zur administrativen Aufgaben der Sicherheitsbehörden gehören das Erhalten und Wiederherstellen der öffentlichen Ordnung. Die Polizei ist auf dem Gebiet des Ausländerrechtes, der Verkehrsordnung und Spezialgesetze tätig.

2.Jedes Kommissariat ist in Abteilungen gegliedert. Für den Nachtdienst bestehen verschiedene regionale Eileinsatzzentralen.

3.Kein Parlament hat die Tätigkeit von Interpol ratifiziert. Es besteht keine externe Kontrolle über Interpol.

4.Es gibt viele Darstellungen der eigenen Interpol-Agenten in Kriminalromanen. Interpol verfügt über keine eigenen Fähnder.

5.Es gilt der Grundsatz der nationalen Souveränität. Polizeiliche Exekutivmaßnahmen dürfen nur von Sicherheitsbeamten des jeweiligen Staates ergriffen werden.

6.Interpol koordiniert die Zusammenarbeit nationaler Ermittler. Ausländische Polizeibeamte ersuchen um Genehmigung für die Anreise zur Übernahme eines Häftlings am Flughafen.

7.Interpol wurde 1923 gegründet. Sie ist die grӧßte kriminalpolizeiliche Organisation der Welt.

8.Die Hauptfunktion der Interpol ist die Gewährleistung eines globalen Kommunikationssystems. Interpol stellt Datenbanken für die Informationsverarbeitung bereit, benachrichtigt die Mitgliedstaaten über gesuchte Personen usw.

9.Die EU Mitgliedstaaten brauchten Unterstützung bei der Verhütung und Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Terrorismus und anderen Formen der schweren Kriminalität. Europol wurde eingerichtet.

10.Unter dem Dach von Europol arbeiten zurzeit alle EU-Mitglied- staaten zusammen. Zur Erfüllung seiner Aufgaben kann Europol auch mit anderen Staaten und internationalen Organisationen Kooperationsbeziehungen unterhalten.

14

Использование парных (альтернативных) союзов

Сложные предложения с парными союзами сообщают о двух возможностях (альтернативах) развития событий. К таким союзам относятся:

entweder … oder

nicht nur … sondern auch weder … noch

einerseits … andererseits

bald … bald / mal … mal / teils … teils

Сложные предложения с парными союзами

Союз entweder, вводящий первое главное предложение, занимает позицию I или III. Союз «oder» занимает позицию 0.

Союз nicht nur, вводящий первое главное предложение, занимает позицию III. Союз sondern (auch) занимает всегда позицию 0.

Союзы weder … noch; einerseits … andererseits; bald … bald / mal … mal / teils … teils в обоих главных предложениях занимают позицию I.

Например:

entweder … oder

15