Материал: Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

Например:

Jedesmal wenn die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefӓhrdet wurden, wehrte die Polizei Gefahren ab.

В случае однократного действия используются маркеры, указывающие на одноразовое действие, как в приведенном выше примере, а также einmal (один раз), letztes Mal (в последний/прошлый раз) и другие.

Б. Союзы wӓhrend (в то время как), solange (пока)

Союз wӓhrend (в то время как) вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое протекает (или протекало) во временных рамках другого действия (то есть начало и/или окончание обоих действий совпадают).

Союз solange (пока) вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое протекает (или протекало) строго во временных рамках другого действия (то есть начало и окончание обоих действий совпадает).

С обоими союзами и в главном, и в придаточном предложениях употребляются одинаковые временные формы.

Например:

Wӓhrend Großveranstaltungen durchgeführt werden, gewӓhrleistet die Polizei Ordnung und Sicherheit.(Präasens)

Или:

Wӓhrend Großveranstaltungen durchgeführt wurden, gewӓhrleistete die Polizei Ordnung und Sicherheit. (Präteritum)

Solange internationale Kriminalitӓt existiert, wird internationale kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit von großer Bedeutung sein. (Präsens)

Или:

Solange internationale Kriminalitӓt existierte, wurde internationale krimanalpolizeiliche Zusammenarbeit von großer Bedeutung sein. (Präteritum)

B. Союзы nachdem (после того как), bevor/ ehe (до того как/прежде чем)

Союз nachdem вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое протекает (или протекало) ранее действия, выраженного в главном предложении.

21

Союз bevor/ehe вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое протекает (или протекало) после действия, выраженного в главном предложении.

При употреблении этих союзов необходимо использовать согласование времен, приведенное в таблице ниже. В случае с bevor/ehe оно является факультативным.

Например:

Nachdem im Jahr 1965 Frauen zum Dienst bei der österreichischen Polizei zugelassen worden sind, sind sie zuerst lediglich ohne Bewaffnung bei Überwachung des Verkehrs und speziellen Bereiche des Kriminaldienstes tӓtig.(Perfekt/ Präsens)

Или:

Nachdem im Jahr 1965 Frauen zum Dienst bei der österreichischen

Polizei zugelassen worden waren, waren sie zuerst lediglich ohne Bewaffnung bei Überwachung des Verkehrs und speziellen Bereiche des Kriminaldienstes tӓtig. (Plusquamperfekt/Präteritum)

Frauen wurden zum Dienst bei der österreichischen Polizei zugelassen, bevor sie ihren mӓnnlichen Kollegen gleichgestellt wurden. (Präteritum/Präteritum)

Г. Союзы sobald (как только), solange (пока), bis (до тех пор/пока не, seit (с того времени как), seitdem (с тех пор как)

Союз sobald вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое протекает (или протекало) ранее действия, выраженного в главном предложении.

Союз solange вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое протекало ранее действия, выраженного в главном предложении.

Союз bis вводит придаточное предложение, выражающее действие, которое началось (или начнется) в тот момент, когда действие главного предложения закончилось (или должно закончиться).

Союзы seit и seitdem вводят придаточные предложения, выражающие действия, которые начались в прошлом и продолжаются до настоящего момента.

С данными союзами и в главном, и в придаточном предложениях употребляются одинаковые временные формы.

22

Например:

Solange 1923 Interpol gegründet wird, gibt es keine internationalen kriminalpolizeilichen Organisationen. (Präsens/Präsens)

Sobald Interpol etabliert wird, beginnt intensive Zusammenarbeit unter Mitgliedsstaaten. (Präsens/Präsens)

Seit/seitdem Interpol geschaffen wird, treten ihr immer neue Staaten bei. (Präsens/Präsens)

Или:

Bis 1923 Interpol gegründet wurde, gab es keine internationalen kriminalpolizeilichen Organisationen. (Präteritum/Präteritum)

Sobald Interpol etabliert wurde, began intensive Zusammenarbeit unter Mitgliedsstaaten. (Präteritum/Präteritum)

Seit/seitdem Interpol geschaffen wurde, traten ihr immer neue Staaten bei. (Präteritum/Präteritum)

Примечание

Если союзы «seit» и «seitdem» вводят придаточное предложение, выражающее однократное действие в прошлом, необходимо использовать согласование времен.

Seit/ seitdem Interpol geschaffen worden ist, traten ihr immer neue Staaten bei. (Perfekt/Präsens)

Упражнения

1.Соедините простые предложения в сложные, используя указанные в скобках временные союзы als, wenn, nachdem.

1.Die «Geburtsstunde» der ATLAS-Kooperation ist das Jahr 1996. In diesem Jahr entschied der Rat der Europäischen Union, ein Antiterrornetzwerk zu schaffen. (als)

2.Die Terroranschläge hatte man am 11. September begangen. Ab dieser Zeit began man die operative Aufbauarbeit von ATLAS. (nachdem)

23

3.Im Oktober 2001 fand das erste Treffen der Kommandeure der Polizei-Spezialeinheiten der EU-Staaten statt. Seit dieser Zeit entwickelte sich schnell die Zusammenarbeit. (nachdem)

4.Man gründete den ATLAS-Verbund. Seine praktische Arbeit erfolgt in verschiedenen Arbeitsgruppen. (nachdem)

5.Einige Staaten warden durch einen terroristischen Anschlag betroffen. Eine Reihe von Expertengruppen unterstützt sie. (wenn)

6.Man hatte Geisel in München 1972 in Deutschland genommen.

Man hat die Spezialeinheit des Bundes, die GSG 9, aufgestellt. (nachdem)

7.Manchmal geht es um die gezielte Tötung eines Geiselnehmers oder eines drohenden Sprengstoffattentäters. Einige Spezialeinheiten in vielen

Nationen, aber auch in Deutschland, dürfen den so genannten finalen

Rettungsschuss anwenden. (wenn)

8.Es geht nicht immer primär um Terrorismusbekämpfung und

Geiselbefreiung, sondern um die Bekämpfung anderer Kriminalitätsformen. In diesen Fällen ist eine besonders ausgebildete Fahndungs-, Observationsund Zugriffseinheit erforderlich. (wenn)

9.Am 11. September 2001 begann man einen der brutalsten Terroranschläge. Viele Leute und auch Retter kamen ums Leben. (als)

10.Am 17. Oktober 1996 waren vier Cobra-Beamten an Bord einer Tu-154 der russischen Fluglinie Aeroflot auf ihrem Flug von Malta nach Lagos. Ein Nigerianer mit einem Fallmesser bedrohend verlangte, nicht nach

Nigeria, sondern nach Südafrika oder Deutschland zu fliegen. (als)

2.Соедините простые предложения в сложные, используя вре-

менные союзы als, wenn, nachdem.

1.SEK-Einsätze finden häufig im Rahmen von Geiselnahmen oder bei brisanten Entführungsfällen statt. Die meisten Einsätze erwähnen die Medien.

2.Es geht manchmal um Absicherung von verdeckten Ermittlern bei möglicherweise problematischem Täterkontakt. Man setzt Mobilen

Einsatzkommandos (MEK) ein.

3.Am 17. Oktober 1996 am Bord einer Tu-154 der russischen Fluglinie Aeroflot verlangte ein Nigerianer mit einem Fallmesser bedrohend, nicht nach Nigeria, sondern nach Südafrika oder Deutschland zu fliegen. Die vier Cobra-Beamten überwältigten den Täter noch während des Fluges.

4.Die Mitglieder von SEKs und MEKs kӧnnen speziell ausgebildete und intensiv trainierte Polizeibeamte werden. Diejenige Polizeibeamten waren bereits im regulären Polizeidienst tätig.

5.Der Entführer am russischen Bord wurde am 17. Oktober 1996 nach der Landung von den Gendarmen gefesselt. Die Beamten erhielten einen

24

Orden vom damaligen Ministerpräsidenten und späteren russischen Präsidenten Wladimir Putin.

6.Am 14. November 1996 wurden Geiseln zum ersten und bisher einzigen Mal in einem Gefängnis genommen. Cobra beendete diese

Geiselnahme erfolgreich.

7.Enzian kommt zum Einsatz. In manchen Fällen verlangt ein hoher Gefährdungsgrad an Leib und Leben aller Beteiligten ein koordiniertes

Vorgehen aller spezialisierten und entsprechend ausgerüsteten Polizeikräften.

8.Bei der Geiselnahme am 14. November 1996 hatten Cobra-Beamte neun Stunden Verhandlungen geführt. Den Cobra-Beamten gedlang es die Geiseln zu befreien. (nachdem)

9.Im Jahr 1965 wurden erstmals Frauen zum Dienst bei der Polizei in

Ӧsterreich zugelassen. Sie wurden ihren männlichen Kollegen hinsichtlich aller Rechte und Pflichten gleichgestellt.

10.Interpol hat man 1923 gegründet. Die Zahl ihter Mitglieder wird immer mehr.

3. Соедините простые предложения в сложные, используя указанные в скобках временные союзы während, solange, bevor, ehe, sobald, bis, seit, seitdem.

1.Bis das Jahr 1923 gab es keine internationalen kriminalpolizeilichen Organisationen. Die Zusammenarbeit der Kriminalpolizei vieler Staaten war unmöglich. (solange)

2.Es existierten in Ӧsterreich die Bundesgendarmerie, Bundessicherheitswachekorps und der Kriminalbeamtenkorps. Sie legten sich zusammen am 1. Juli 2005, und die Bundespolizei entstand. (bevor)

3.Die europäischen polizeilichen Spezialeinheiten organisieren sich.

2002 hat man den ATLAS-Verbund gegründet. (seit)

4.Die Cobra-Beamten führten mehrere Stunden Verhandlungen mit Terroristen. Sie überzeugten den Täter, die Geiseln zu befreien.

(während)

5.Die Polizistinnen in Ӧsterreich waren ihren männlichen Kollegen nicht gleichgestellt. Zuerst setzte man sie ohne Bewaffnung zur

Überwachung des Verkehrs und für spezielle Bereiche des Kriminaldienstes ein. (bis)

6.Die Bundespolizei entstand 2005. Sie wurde dem Bundesminister für Inneres unterstellt. (sobald)

7.Das Bundeskriminalamt (das BKA) wurde am 15. März 1951 etabliert. Es koordiniert als die zentrale Kriminalpolizei in Deutschland die Kriminalitätsbekämpfung auch auf internationaler Ebene. (seitdem)

25