–das Kommando, das Einsatzkommando, das Spezialeinsatzkommando, das Präzisionsschützenkommando, das Mobile Einsatzkommando;
–die Polizei, die Bereitschaftspolizei, der Polizeibeamte, der Polizeidienst, polizeilich.
Spezialeinheiten der deutschen Polizei
Das Spezialeinsatzkommando (SEK) ist eine polizeiliche Spezialeinheit Deutschlands, die aus den Präzisionsschützenkommandos hervorgegangen ist. In allen Bundesländern gibt es mindestens ein SEK. Das SEK Baden-Württemberg gehört als einziges SEK dem Atlas-Verbund europäischer Polizei-Spezialeinheiten an. SEK-Beamte sind für Terrorismusbekämpfung, Geiselbefreiung und Zugriffe ausgebildet. Sie kommen bei besonderen Gefährdungslagen sowohl präventiv (zum Beispiel zum Schutz bei Staatsbesuchen), als auch operativ (auf Anforderung regulärer Polizei) zum Einsatz. Öffentlichkeitswirksame SEK-Einsätze finden häufig im Rahmen von Geiselnahmen oder bei brisanten Entführungsfällen statt. Derartige Einsätze machen jedoch nur einen geringen Teil des SEK-Alltags aus. Die meisten Einsätze finden in den Medien und der Tagespresse kaum Erwähnung. Dies sind zum Beispiel die Vollstreckung von Haftbefehlen, die
Verhinderung von Suizidversuchen oder die Begleitung von Gefangenentransporten. Es werden auch Razzien im Bereich der organisierten Kriminalität durchgeführt. Zum Aufgabengebiet gehören weiterhin Personenund Zeugenschutz-Maßnahmen.
Das SEK kann organisatorisch der Bereitschaftspolizei oder dem Innenministerium angegliedert sein. In den meisten Ländern jedoch verstärkt sich die Tendenz, die SEK den Landeskriminalämtern (LKA) organisatorisch anzugliedern, möglichst gemeinsam mit den Mobilen Einsatzkommandos (MEK). Die MEKs haben zwei Einsatzschwerpunkte. Die verdeckte Observation von potentiellen oder identifizierten Straftätern kann sowohl personell als auch mit entsprechender Technik ausgeführt werden. Weitere Aufgaben sind Peilung und Ortung, die technische Observation von Personen, Fahrzeugen und Mobiltelefonen sowie die Absicherung von verdeckten Ermittlern bei möglicherweise problematischem Täterkontakt.
In manchen Bundesländern zählen auch die Verhandlungsgruppen zu den Spezialeinheiten. Eine Verhandlungsgruppe besteht aus speziell geschulten Polizeibeamten, die in besonderen Lagen als Sprachführer der
Polizei gegenüber der Zielperson auftreten.
Die Mitglieder von SEKs und MEKs sind speziell ausgebildete und intensiv trainierte Polizeibeamte. Hier finden nur diejenige Polizeibeamte Verwendung, die bereits im regulären Polizeidienst tätig waren (in der Regel mindestens zwei Jahre). Gängig ist eine Altersbegrenzung zwischen 23 und
116
34 Jahren für die Bewerber. Das Anforderungsprofil setzt nicht nur auf eine überdurchschnittliche körperliche Kondition, sondern auch auf Charakterstärke, hohe Sozialkompetenz, Urteilsvermögen und Stressresistenz.
III. Послетекстовые упражнения.
1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1.Was bedeutet das Abkürzungswort «SEK»?
2.Welcher europäischen Polizeiorganisation gehört das SEK des Bundeslandes Baden-Württemberg an?
3.Wofür sind deutsche SEK-Beamte ausgebildet?
4.Welche Einsätze machen den größten Teil des SEK-Alltags aus?
5.Mit welchen Spezialeinheiten sind die SEKs den meisten
Landeskriminalämtern organisatorisch angliedert?
6.Welche Einsatzschwerpunkte haben die MEKs?
7.Zu welchem Zweck gibt es in einigen deutschen Spezialeinheiten Verhandlungsgruppen?
8.Welche Polizeibeamte sind in SEKs und MEKs tätig?
9.Wie ist die Altersbegrenzung für den Dienst in SEKs und MEKs?
10.Worin besteht das Anforderungsprofil an Beamten von SEKs und
MEKs?
2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:
1.Das SEK ist eine Abkürzung vom Wort Spezialeinsatzkommando.
2.Das Spezialeinsatzkommando ist eine polizeiliche Spezialeinheit Österreichs.
3.Die deutschen SEKs sind aus den Präzisionsschützenkommandos hervorgegangen.
4.SEK-Beamte sind nur für Terrorismusbekämpfung ausgebildet.
5.SEK-Beamte kommen nicht nur präventiv, sondern auch operativ zum Einsatz.
6.Der SEK-Alltag findet in der Tagespresse eine regelmäßige Erwäh-
nung.
7.Die Verhinderung von Suizidversuchen oder die Begleitung von Gefangenentransporten gehören nicht zur Kompetenz der SEKs.
8.Die Abkürzung «MEK» bedeutet das Mobile Einsatzkommando.
9.In den Spezialeinheiten mancher Bundesländer gibt es die sogenannten Verhandlungsgruppen.
10.Die Beamten von SEKs und MEKs sollen einen starken Charakter, hohe Sozialkompetenz und Stressresistenz haben.
117
3.Дополните предложения подходящими по смыслу существительными:
1.Das SEK ist eine polizeiliche … Deutschlands.
2.Das SEK ist eine Abkürzung vom Wort … .
3.SEK-Beamte sind für … ausgebildet.
4.Die SEKs kommen bei besonderen Gefährdungslagen zum … .
5.Die Verhinderung von Suizidversuchen gehört zum … der SEKBeamten.
6.Die MEKs haben zwei … .
7.Für die Beamten von SEKs und MEKs gibt es eine … .
8.Die Mitglieder von SEKs und MEKs sollen eine überdurchschnittliche körperliche … haben.
9.Zum SEK-Alltag gehört z.B. die Begleitung von … .
10.Die verdeckte … von potentiellen Straftätern gehört zum MEK-Alltag.
a. Observation; b. |
Terrorismusbekämpfung; c. Aufgabengebiet; |
d. Einsatzschwerpunkte; |
e. Altersbegrenzung; f. Gefangenentransporten; |
g.Einsatz; h. Spezialeinheit; i. Spezialeinsatzkommando; j. Kondition.
4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:
1.speziell ausgebildete und intensiv trainierte Polizeibeamte
2.die Absicherung von verdeckten Ermittlern beim Täterkontakt
3.die verdeckte Observation von potentiellen Straftätern ausführen
4.Razzien im Bereich der organisierten Kriminalität durchführen
5.dem Atlas-Verbund europäischer Polizei-Spezialeinheiten angehören
6.bei besonderen Gefährdungslagen zum Einsatz kommen
7.in den Medien und der Tagespresse kaum Erwähnung finden
8.im regulären Polizeidienst tätig sein
9.die Vollstreckung von Haftbefehlen und die Verhinderung von Suizidversuchen
10.möglichst gemeinsam mit den Mobilen Einsatzkommandos
a.приведение в исполнение приказов об аресте и недопущение покушений на самоубийство
b.почти не упоминаться в средствах массовой информации и ежедневной печати
c.специально обученные и прошедшие интенсивную подготовку сотрудники полиции
d.охрана агентов под прикрытием в период их контакта с преступниками
e.принадлежать к организации полицейских спецподразделений Евросоюза «АТЛАС»
118
f.находиться на регулярной полицейской службе
g.по возможности вместе с подвижными оперативными группами
h.проводить облавы в сфере организованной преступности
i. вступать в действие при особо опасных ситуациях
j. осуществлять скрытое наблюдение за потенциальными преступниками
5.Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:
минимум одна специальная оперативная группа; для борьбы с терроризмом и освобождения заложников; при особо опасных ситуациях; для охраны во время государственных визитов; в чрезвычайных случаях, связанных с похищением; приведение в исполнение приказов об аресте; мероприятия по защите личности и свидетелей; недопущение покушений на самоубийство; скрытое наблюдение за вероятными или установленными преступниками; при возможных проблемах контакта с преступником; специально обученные сотрудники полиции; физическая форма, превышающая средние показатели.
6.Соедините пары слов, которые встречаются в данном тексте:
I.
1. die Vollstreckung |
a. des SEK-Alltags |
|
2. die Verhinderung |
b. der Polizei-Spezialeinheiten |
|
3. die Begleitung |
c. von Geiselnahmen |
|
4. die Observation |
d. für die Bewerber |
|
5. die Absicherung |
e. von Straftätern |
|
6. im Rahmen |
f. der Polizei |
|
7. der Verbund |
g. von Gefangenentransporten |
|
8. ein Teil |
h. von Suizidversuchen |
|
9. als Sprachführer |
i. von Haftbefehlen |
|
10. eine Altersbegrenzung |
j. von verdeckten Ermittlern |
|
II. |
|
|
1. dem Atlas-Verbund |
|
a. bestehen |
2. Verwendung |
|
b. zählen |
3. im Polizeidienst |
|
c. durchführen |
4. auf Charakterstärke |
|
d. ausbilden |
5. die Observation |
|
e. angliedern |
6. Razzien |
|
f. tätig sein |
7. für Terrorismusbekämpfung |
|
g. setzen |
8. dem Innenministerium |
|
h. ausführen |
119
9. zu den Spezialeinheiten |
i. finden |
10. aus speziell geschulten |
j. angehören |
Polizeibeamten |
|
Text 4. Spezialeinheit Enzian
I. Слова и выражения к тексту:
–die Einheit, das Mitglied, der Verbund, der Beteiligte, das Vorgehen, der Einsatz, das Gebiet, die Geiselnahme, die Festnahme, der Schutz, die Aufgabe, der Präzisionsschütze, die Zusammenarbeit, das Dezernat, die Observation, die Verhandlungen (Pl.), die Fahndung, die Synergie, die Abteilung, die Ausbildung, das Hilfsmittel, das Gerät, der Fall, die Ausund Weiterbildung, die Zugehörigkeit, die Lage, der Bedarf, die Erfahrung, die Aufnahme, die Anforderung, das Schießen, die Persönlichkeit;
–aufstellen, zuordnen, verlangen, gehören, verfügen (über, Akk.), abdecken, anfordern, angliedern, gewährleisten, einteilen, nutzen, führen, verantwortlich sein, unterstützen, sich beschäftigen, sich anschließen, zuständig sein, einsetzen, durchlaufen, verlangen, anpassen, abstimmen, ausrüsten;
–alt, hoch, entsprechend, einzigartig, eng, verschieden, zusammen, sämtlich, unabhängig, anspruchsvoll, nebst, stark;
–zum Einsatz kommen, den Pikettdienst leisten, ein hoher Gefährdungsgrad an Leib und Leben, im Wechsel, vor allem.
II. Предтекстовые упражнения.
1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:
die Polizei, die Kriminalpolizei, der Polizist, der Grad, das Risiko, die Person, der Korps, der Stab, die Technik, die Gruppe, die Spezialisierung, der Interessent, der Test, das Sport, die Psyche, die Persönlichkeit, koordiniert, spezialisiert, speziell, optimal, technisch, physisch, rekrutieren.
2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:
die älteste Spezialeinheit der Schweizer Polizei, ein hoher Gefährdungsgrad an Leib und Leben aller Beteiligten, ein koordiniertes, den Umständen angepasstes Vorgehen, entsprechend ausgerüstete Polizisten, Festnahmen mit erhöhtem Risiko, speziell ausgebildete Präzisionsschützen, unabhängig der Zugehörigkeit, sämtliche Abteilungen der Kantonspolizei, einige Jahre Diensterfahrung.
120