Материал: Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2
3.Дополните предложения, подходящими по смыслу существительными:
1.Interpol ist die größte … der Welt.
2.Diese Organisation wurde zur Stärkung der Zusammenarbeit nationaler … gegründet.
3.Die Aufgabe von Interpol ist die umfassende … aller kriminalpolizeilichen
Behörden.
4.Eine wichtige Funktion von Interpol ist die Förderung der internationalen polizeilichen ….
5.Die Tätigkeit von Interpol trägt zur Verhütung und Bekämpfung von
…bei.
6.Interpol koordiniert die Zusammenarbeit nationaler ….
7.Alle Mitgliedstaaten von … haben ein Nationales Zentralbüro.
8.Ein Nationales Zentralbüro dient de r… zwischen der Interpol und den einzelnen Staaten.
9.Für die Arbeit der Interpol gilt der Grundsatz der nationalen…
10.Es besteht keine externe … über Interpol.
a. Kontrolle; b. Souveränität; c. Koordination; d. Interpol; e. Ermittler; f. Verbrechen; g. Zusammenarbeit; h. Unterstützung; i. Polizeibehörden; j. Polizeiorganisation
4. Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:
1.eine Organisation zur Stärkung der Zusammenarbeit
2.nationale Polizeibehörden
3.eine umfassende Unterstützung aller kriminalpolizeilichen Behörden
4.zur Verhütung oder Bekämpfung von Verbrechen beitragen
5.die Gewährleistung eines globalen Kommunikationssystems
6.die Benachrichtigung über gesuchte Personen
7.um Genehmigung ersuchen
8.Verbrecher verfolgen
9.über keine eigenen Fahnder verfügen
10.der Koordination zwischen der Interpol und den einzelnen Staaten dienen
a. способствовать предупреждению и борьбе с преступлениями b. уведомление о разыскиваемом лице
с. организация для укрепления сотрудничества
d. не располагать собственными сотрудниками по розыску e. широкая поддержка всех органов уголовной полиции
f. служить согласованию (действий) Интерпола и отдельных государств
81
g. просить о разрешении
h. национальные органы полиции
i. обеспечение глобальной системы связи j. преследовать преступников
5.Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:
международная организация уголовной полиции; для укрепления сотрудничества; объединение, зарегистрированное согласно французскому частному праву; международно-правовой договор; предоставление банков данных для обработки информации; направление технических специалистов; предоставление снаряжения; собственные агенты Интерпола; преследовать преступников; заниматься самостоятельно расследованием; принцип национального суверенитета; ношение служебного оружия; просмотр картотеки судимости; в процессе выдачи; доставка заключенных.
6.Соедините пары слов, которые встречаются в данном тексте:
1. |
die Zusammenarbeit |
a. haben |
|
2. |
zur Bekämpfung |
b. ratifizieren |
|
3. |
die Verbrecher |
c. eintragen |
|
4. |
über eigene Fahnder |
d. ergreifen |
|
5. |
Waffen |
|
e. befördern |
6. |
Häftlingen |
f. mitführen |
|
7. |
Exekutivmaßnahmen |
g. verfügen |
|
8. |
nach |
französischem |
h. ermitteln |
Privatrecht |
|
|
|
9. |
die Tätigkeit |
i. beitragen |
|
10. |
ihren Sitz |
j. koordinieren |
|
II. |
|
|
1. |
die Stärkung |
a. von Personal und Hilfsmitteln |
2. |
die größte Polizeiorganisation |
b. von Ausrüstung |
3. |
die Bekämpfung |
c. der Souveränität |
4. |
die Gewährleistung |
d. nationaler Ermittler |
5. |
das Tragen |
e. von Spezialisten |
6. |
die Zusammenarbeit |
f. eines Kommunikationssystems |
7. |
die Entsendung |
g. von Dienstwaffen |
8. |
der Grundsatz |
h. von Verbrechen |
9. |
die Zurverfügungstellung |
i. der Welt |
10. |
der Einsatz |
j. der Zusammenarbeit |
82
Text 2. Europol
I. Слова и выражения к тексту:
–die Union, der Sitz, die Bezeichnung, das Kurzwort, das Amt, die
Behörde, das Mitglied, die Verhütung, die Bekämpfung, die Kriminalität, die Erfüllung, die Aufgabe, der Staat, die Grundlage, die Einrichtung, die
Verbindung, die Behörde, der Beamte, der Austausch, die Nachricht, der Ersuch, die Maßnahme, die Auswertung, der Zuständigkeitsbereich, das Delikt, der Handel, die Drogen (pl.), die Tötung, die Waffe, die Munition, der Sprengstoff, die Umwelt, das Kulturgut, der Kunstgegenstand, der Straftat, das Erkenntnis, die Veranstaltung, das Kenntnis;
–einrichten, unterstützen, zusammenarbeiten, tätig sein, ermöglichen, bearbeiten, beschleunigen, mitwirken, umfassen, sammeln, auswerten, übergeben, unterstützen, fungieren, präsent sein;
–zurzeit, bilateral, bereits, solch, divers, schriftlich, grenzüberschreitend, vorsätzlich, oben genannt, einschließlich;
–unter dem Dach, im Zusammenhang stehen, Beziehungen unterhalten, Verträge schließen, zum ersten Mal, ein Abkommen treffen.
II. Предтекстовые упражнения.
1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:
die Agentur, die Polizei, die Kriminalität, der Terrorismus, die Form, die Organisation, die Kooperation, das Element, der Kanal, das Büro, die Information, der Kontakt, die Computerkriminalität, die Korruption, die Antiquität, operativ, illegal, international, organisiert, zentral, persönlich, aktiv, strategisch, operativ analysieren, akkreditieren, koordinieren.
2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:
eine Agentur der Europäischen Union, bei der Verhütung und Bekämpfung, Kooperationsbeziehungen unterhalten, auf der Grundlage bilateraler Zusammenarbeitsverträge, die Einrichtung von Verbindungsbüros, den Informationsaustausch ermöglichen, schriftliche Nachrichten bearbeiten, grenzüberschreitende operative Maßnahmen, bei der operativen Kriminalitätsauswertung mitwirken, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen, bei wichtigen Veranstaltungen unterstützen, als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung fungieren, den Austausch ermöglichen.
83
3. Прочитайте следующие лексические единицы и переведите их на русский язык:
die Kriminalität, die organisierte Kriminalität, die schwere Kriminalität, die Computerkriminalität, die Umweltkriminalität, die Kriminalitätsauswertung.
Europol
Europol ist eine Agentur der Europäischen Union mit dem Sitz in Den
Haag (NL). Die Bezeichnung «Europol» ist ein Kurzwort vom Europäischen Polizeiamt. Diese Behörde wurde eingerichtet, um die EU Mitgliedstaaten bei der Verhütung und Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Terrorismus und anderen Formen der schweren Kriminalität zu unterstützen.
Unter dem Dach von Europol arbeiten zurzeit alle EU-Mitglied- staaten zusammen. Zur Erfüllung seiner Aufgaben kann Europol auch mit anderen Staaten und internationalen Organisationen Kooperationsbeziehungen auf der Grundlage bilateraler Zusammenarbeitsverträge unterhalten. Europol hat bereits solche Verträge mit Australien, Kanada,
Kroatien, Island, Norwegen, der Schweiz, den USA, Eurojust und IKPOInterpol geschlossen.
Ein zentrales Element der internationalen Zusammenarbeit auf dem
Kooperationskanal Europol ist die Einrichtung von Verbindungsbüros bei der Behörde Europol. In den Verbindungsbüros sind Beamte aus allen EUund Schengen-Staaten, diversen Drittstaaten tätig. Die Verbindungsbeamten ermöglichen den Informationsaustausch zwischen den Staaten und mit Europol, indem sie schriftliche Nachrichten (Ersuchen, Antworten auf Ersuchen usw.) bearbeiten und durch persönlichen Kontakt beschleunigen. Darüber hinaus koordinieren sie grenzüberschreitende operative Maßnahmen und wirken bei der operativen Kriminalitätsauswertung, mit.
Der Zuständigkeitsbereich von Europol umfasst folgende Delikte: Illegaler Handel mit Drogen, Computerkriminalität, vorsätzliche Tötung, Korruption, illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, Umweltkriminalität, illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen sowie weitere Straftaten, die mit den oben genannten im Zusammenhang stehen.
Europol hat auch die Aufgabe, Informationen und Erkenntnisse zu sammeln, zu analysieren und auszuwerten und danach den EU-Mitgliedstaaten zu übergeben. Europol unterstützt die Mitgliedsaaten bei wichtigen internationalen Veranstaltungen und fungiert als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung.
84
Deutschsprachige Länder sind aktive Mitglieder von Europol. Z.B. die
Schweiz und Europol haben ein Kooperationsabkommen getroffen, das den Austausch von strategischen und operativen Informationen sowie Spezialkenntnissen ermöglicht. Ab 2014 ist auch Liechtenstein Mitglied von Europol und hat dort einen Verbindungsbeamten akkreditiert. Damit ist die Landespolizei des Fürstentums zum ersten Mal außerhalb Liechtensteins präsent.
III. Послетекстовые упражнения.
1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1.Wo ist der Sitz von Europol?
2.Was bedeutet die Abkürzung «Europol»?
3.Mit welchem Zweck wurde Europol eingerichtet?
4.Welche Staaten arbeiten im Europol zusammen?
5.Auf welche Weise unterhält Europol Kooperationsbeziehungen mit anderen Staaten und internationalen Organisationen?
6.Mit welchen Ländern hat Europol bereits Verträge über Zusammenarbeit geschlossen?
7.Was ist ein zentrales Element der internationalen Zusammenarbeit auf dem Kooperationskanal Europol?
8.Worin bestehen die Aufgaben der Verbindungsbeamten?
9.Welche Delikte umfasst der Zuständigkeitsbereich von Europol?
10.Sind deutschsprachige Länder auch aktive Mitglieder von Europol?
2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:
1.Alle Länder Europas sind aktive Mitglieder von Europol.
2.Europol wurde nur für Bekämpfung von organisierter Kriminalität eingerichtet.
3.Europol unterhält Kooperationsbeziehungen mit anderen internationalen Organisationen.
4.In den Verbindungsbüros von Europol arbeiten Beamte nicht nur aus
EUund Schengen-Staaten.
5.Die Verbindungsbeamten koordinieren grenzüberschreitende operative Maßnahmen.
6.Die Zuständigkeit von Europol umfasst nur Illegaler Handel mit Drogen, Waffen und Sprengstoffen.
7.Die Umweltkriminalität gehört nicht zur Kompetenz von Europol.
8.Europol unterstützt die EU-Mitgliedsaaten bei wichtigen internationalen Veranstaltungen.
9.Deutschsprachige Länder sind aktive Mitglieder von Europol.
10.Nur Liechtenstein ist kein Mitglied von Europol.
85