Материал: Лукан. Фарсалия

Злая земля, где проклятий сыскать за твои преступленья? Воды пусть Нил отвратит и задержится там, где родился, Поле бесплодное пусть о зимних дождях затоскует,

830 Пусть тебя всю занесет песок Эфиопии зыбкий.

В римские храмы теперь мы твою допустили Изиду,

Полубожественных псов и систра печальные звуки, Также Озириса, в ком ты, плача, смертного видишь: Наших манов теперь ты держишь во прахе, Египет!

835 также и ты, о Рим, хоть лютому ныне тиранну Храмы воздвиг, - ты еще не искал Помпеева пепла: Славная тень в изгнаньи досель! Если в первые годы

Ты опасался угроз победителя, -- ныне хоть вырой

Кости вождя своего, коль еще не размыты волною, 840 Спят В ненавистной земле. Кто станет бояться могилы?

Кто устрашится нести алтарей достойную урну?

Пусть же поручит мне Рим преступление это, прикажет

Руки ему посвятить: я был бы безмерным СЧастливцем,

Если бы мне довелось переправнть в Авзонию манов,

845 Их потревожив, - и тем уничтожить такую гробницу. Может быть, в день, когда Рим попросит конца у всевышних

Или бесплодью полей, или гибель несущему Австру,

Солнца чрезмерным .лучам, разрушительным землетрясенЬАII,­ По повеленью богов, по их совету, Великий,

850 В Рнм ты войдешь с BepxoBHt>IM жрецом, несущим твой пепел.

Ибо, кто ни придет в палимую Раком Сиену,

В Фивы, сухие всегда под созвездьем Плеяд дожденосным,

Чтобы на Нил досмотреть; кто ни вспенит Красное море,

Ни посетит, меняя товар, аравийскую гавань,- 866 Каждый из них завернет к досточтимом}' камню могилы,

К пеплу, который давно, быть может, с песками глухими

Смешан. И кто, забывая про храм, где Юпитер Касийский, Манов ТВОИХ не почтит? Твоен славы не может уменьшить Этот ничтожный курган; погребенная в храмах и злате

860 Ниже была б твоя тень: Фортуна, что здесь опочила, Высшнм равна божествам; наконец: этот камень, омытый

Морем ливийским, святей алтарей победителя пышиых. Те, кто Тарпейским богам не желали воскуривать ладан, Часто ведь молнню чтут, сокрытую В дерне этрусском.

Смерти, Великий, твоей. Настанет счастливое время,

"О И не поверит иикто тому, кто покажет сей камень:

При поколеньях иных сочтет, быть может, Египта Сказкой - Великого гроб, как холм Громовержца на Критеl

КНИГА ДЕВЯТАЯ

Но не осталася тень погребенной во прахе фаросском, Пепла ничтожная горсть не связала Великого маНОIJ: Свой недостойный костер, несожженное тело покинув,

Дух из могилы встает и ко сводам летит Громовержца.

5 Там, где темный эфир с звездоносным н~бом граничит. В области между землей и дорогой луны обитают

Маны полубогов, которым доблести пламень Дал беспорочную жизнь, приспособил их к сферам "фира

Нижним и души затем собрал в этих вечных пределах.

10 Не с фимиамом густым, не в гроБНl<це златой погребенных Тени приходят туда... Исполнившись истинным светом, Звездам дивясь кочевым и светилам, приковJ.ННЫМ к небу, Он увидал, в каком мраке ночном наш день пребывает,

И усмехнулся, узрев надруrанье над телом беЗI'лавым. 15 Он над полями летит Эмафии, видит знамена

Uезаря в жаркой крови и флот, рассеянный в море;

И наполняет собой, как мститель за все злодеянья, Брута священную грудь и дух непреклонный Катона. Этот, пока колебалась судьба и было неясно,

20 Кто из гражданской войны всеМИРi!ЫМ властителем выйдет,

Хоть за Помпеем и шел, но также его ненавидел: Родины участь влекла и ведущая воля Сената.

Но фессалийский разгром склонил его сердце к Помпею, Родину он поддержал, лишенную ныне защиты,

25 Мощью опять оживил размягшие мышцы народа, Выпавший меч возвратил он руке, обессиленной страхом; Но не за властью гонясь, он вел гражданскую РiiСПРЮ, И не пред рабством дрожа: ничего для себя не искал он В этих боях; с той поры, как умер Помпей, - его целью

30 Только свобода была. Чтобы Uезарь приверженцев воли

Не поспешил захватить - рассеянных всюду победой,­ Он на Коркиру спешит и на сотнях судов за собою

В тайный уводит приют эмафИЙСКОГО боя остатки.

Кто бы сказал, что на стольких судах разбитое войско

35 Мчится, И тесно в морях от уже побежденного флог

40 Он разрушает его, по заслугам предав разграблсныо;

Светром попутным затем чрез открытое море стремится

Кземлям твоим, Палинур (ведь не только в море

Авзонском

Памятник есть у тебя; но и Ливии тихие бухты

Нам говорят,· что тебе она нравилась, кормчий фригийский).

45 Тут показались вдали корабли, летевшие с моря,

И породили в сердцах колебанья - союзник ли в бедах Иль неприятель плывет? Победитель стремительный всюду

Страх порождает и всем в ладье мерещится каждой. Но принесли те суда одну лишь печаль да рыданья,-

50 Скорбь, что исторгла слезу у сурового даже Катона. После того как вотще Корнелия долго молила Пасынка, всех моряков отсрочить бегство, надеясь,

Что обезглавленный труп принесут ей фаросские волны

От берегов, - увидала она обрядное пламя 55 И закричала: «Так что ж, недостойна была я, Фортуна,

Мужа костер поджечь и пасть на холодное тело, Волосы рвать на себе, опалить их огнем погребальным, На море вместе сложить разъятые члены Помпея, Все его раны омыть потоками слез неутешных?

60 Кости И стынущий прах недостойна в одежду собрать я, Чтобы сложить во храме богов все то, что возможно

Взять на заглохшем костре? Без всяких почестей, вижу,

Смертный пылает огонь: бblТЬ может, житель Египта

Этот свершает обряд, обидный для манов. Блажен ты,

66 Крассов иеприбранный прах! Вы ж Помпею костром доказали

Большую зависть теперь, всевышние! Вечно ли буду Участь одну эту злую терпеть? Никогда ль не отдам я Долг мой законным мужьям, не заплачу над полною урной? Впрочем, могила нужна ль, каких украшении ты ищешь,

70 Скорбь моя? В сердце .своем, нечестивица, разве не носишь

Облик Помпея? В. душе разве образ его не остался?

Пепел пусть ищет вдова, которая жнть еще хочет! Ныне мне только огонь, мерцающий светом злове[цим

Там вдалеке, к небесам ПОДblмаясь с фаросского брега,

75 Знак подает о тебе, Великий! .. Но гаснет и пламя; Дым, уносящий тебя, исчезает в сияньи восхода, Ветер мои паруса, ненавистный, уже надувает. Верьте словам, не хочу покидать я Пелусия берег!

Мне не милее теперь ни край, что своим пораженьем

80 Мужу триумфы давал, ни та колесница, что мужа

На Капитолий везла: счаСТЛИВblЙ - из сердца исчез он; Дорог он мне, каким Нил его взял, и скорблю, р:l.сставаясь

С этой преступной страной: те пески злодеяньем мне МИЛbl!

Ты же, о Секст, ИСПblтай и жребий войны, и по миру

85 Знамя отцовское мчи: такое вам всем завещанье

Дал напоследок Помпей, моему попечению вверив:

"Ежели час роковой, сыновья, обречет меня смерти,

Вы продолжайте войну гражданскую, чтобы вовеки, Коль еще жив на земле потомок нашего рода,

90 Властвовать lJезарь не смел. Могучие крепкой свободой, Вы города и царей поднимайте именем нашим:

Эту обязанность вам и оружие я оставляю.