Книга стихот ворений
Я ли дни сгублю младые у фригийских острых вершин?
Где олень лесной таится, где кочует в чаще кабан? Что же, что ж я натворила I Как ужасно ныне казнюсь!» И едва такие звуки, излетев из розовых уст,
75 До ушей богов бессмертных донесли нежданную новь,— Тотчас львам своим Кибела отпустила путы ярма
И впряженного ошую тотчас так дразнить
начала:
— «Прянь свирепый, поусердствуй, чтобы он в неистовство впал,
Чтобы вновь в порыве яром он вернулся в чащи мои,—
80 Он, кто в вольности чрезмерной мнит бежать от власти моей!
Бей хвостом бока и спину, плетыо собственною хлещи!
Пусть ужасный вновь отдастся по глухим урочищам рев.
На своей могучей вые ржавой гривой страшно тряхни!»
Так рекла Кибела грозно и сняла со зверя ярмо. 85 Сам свой норов возбуждает зверь свирепый —
и побежал! Влево, вправо он кустарник, мчась, ломает
шалой ногой. Вот уж близок берег пенный, близок мрамор
зыби морской, Лютый зверь завидел деву и схватить добычу
готов,—
51
Катулл
Но уже в самозабвеньи Аттис в дикий лес унеслась,
90 Там служить своей богине навсегда осталась |
она. |
О Кибела, о богиня, ты, кого на Диндимѳ |
чтут! |
Пусть мой дом обходят дальше, госпожа, |
|
раденья твои,— Возбуждай других к безумству, подстрекай
на буйство других!
64
Древле корабль из сосны, на хребте Пелиона рожденной,
Плыл, как преданье гласит, по водам текучим Нептуна,
В край, где Фасис течет, к пределам владыки
Эета,
В год, когда юношей цвет, аргосской краса молодежи,
6 Страстно похитить стремясь Золотое руно из Колхиды,
Быстрой решились кормой взбороздить соленые воды,
Весел еловых кондом голубую взрывая поверхность.
Им богиня сама, что твердыни блюдет
на высотах Градов, корабль создала, дуновению ветра
покорный,
3Сосны своею рукой скрепляя для гнутого днища. Килем впервые тогда прикоснулся корабль
кАмфитрите.
Только, взрезая волну, в открытое вышел он море, И, под веслом закрутясь, побелели, запенились водьг,
Из поседевших пучин показались над волнами лица:
53
Катулл
15 Нимфы подводные, всплыв, нежданному чуду дивились,
И увидали тогда впервые смертные очи
Вясном свете дневном тела Нереид обнаженных, Вплоть до упругих сосцов выступавших из пены
|
|
|
|
|
кипящей. |
|
Тут |
и к |
Фетиде |
Пелей,— так |
молвят,— зажегся |
||
|
|
|
|
|
любовью, |
|
го ту Т |
и |
фетида сама не презрела брака со смертным, |
||||
Тут и отец всемогущий вручил Фетиду Пелею. |
||||||
Вам, |
о |
рождеппые |
встарь, в |
блаженное |
время |
|
|
|
|
|
|
|
былое, |
Вам, герои, привет, матерей золотое потомство! |
||||||
Племя богов! Вам дважды привет! |
|
|||||
|
|
|
|
Благосклонными |
будьте! |
|
Часто |
я |
в песне своей призывать вас буду, |
герои! |
|||
25 Первым тебя призову, возвеличенный факелом брачным,
Мощный Фессалии столп, Пелей, кому и Юпитер, Сам родитель богов, уступил любимую деву.
Ты ль не возлюбленный муж прекраснейшей дщери Нерея?
Ты ли не тот, кому уступила внучку Тефпя 30 И Океан, что весь круг земной морями объемлег?
Время пришло, и когда желанные дни наступили,
В гости Фессалия вся сошлась к палатам Пелея. Вот уже царский дворец веселой полон толпою; Гости подарки несут, сияют радостью лица;
35 Скирос весь опустел, Темпейские брошены долы, Пусты Краннона дома, обезлюдели стены
Лариссы,—
54
Книга стихот ворений
Все к Фарсалу сошлись, посетили фарсальскпе сени.
Поле не пашет никто, у быков размягчаются выи, Не прочищают лозы виноградной кривою
мотыгой, 40 Вол перестал сошником наклонным отваливать
глыбы; Не убавляет и нож садовника тени древесной; Дома покинутый плуг покрывается ржавчиной
темной. Царский, однако, дворец на всем протяженье роскошно
Светлым блестит серебром и золотом ярко
горящим. 45 Тронов белеется кость, на столах драгоценные
чаши
Блещут — ликует дворец в сиянии царских сокровищ.
По середине дворца — богини брачное ложе, Все из индийских клыков, пеленою покрыто
пурпурной — Тканью, ракушек морских пунцовым пропитанной соком.
50 Вытканы были на ней деяния древних героев, Славные подвиги их она с дивным искусством
являла. Вот Ариадна, одна, с пенношумного берега Дни,
Неукротимый пожар не в силах сдерживать в сердце,
Смотрит, как в море Тесей с кораблями поспешно уходит; 5» Видит — не может сама тому, что видит, поверить:
55