36
Lektion 4
Phonetische Vorübungen
die Philoso׳phie |
|
der Philo׳soph |
|
philo׳sophisch |
|
|
|
|
|
die Päda׳gogik |
|
der Päda׳goge |
|
päda׳gogisch |
|
|
|
|
|
die Psycholo׳gie |
|
der Psycho׳loge |
|
psycho׳logisch |
|
|
|
|
|
die Theo׳rie |
|
der Theo׳retiker |
|
theoretisch |
|
|
|
|
|
die Ana׳lyse |
|
der Ana׳lytiker |
|
ana׳lytisch |
|
|
|
|
|
das ׳Thema |
|
die The׳matik |
|
the׳matisch |
|
|
|
|
|
|
Schlussfolgerungen ziehen |
|
||
|
|
|
|
|
Aktiver Wortschatz
|
der |
wissenschaftliche |
|
Jeder |
Adjunkt bekommt |
einen |
||
Betreuer (Berater, Anleiter) |
|
wissenschaftlichen |
Betreuer |
|||||
научный руководитель |
|
(Berater, Anleiter) zugewiesen. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Anleitung f- руководство |
|
Ein |
Adjunkt |
sammelt |
das |
||
|
|
|
|
erforderliche |
Material und arbeitet |
|||
|
|
|
|
an seiner |
Dissertation |
unter |
||
|
|
|
|
Anleitung seines wissenschaft- |
||||
|
|
|
|
lichen Betreuers. |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
bestätigen vt утверждать |
|
Das |
|
Thema |
der |
||
|
|
|
|
wissenschaftlichen |
Forschung |
|||
|
|
|
|
eines |
Adjunkten |
ist |
vom |
|
|
|
|
|
Wissenschaftlichen |
Rat |
der |
||
|
|
|
|
Universität zu bestätigen. |
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
einschlägig |
имеющий |
|
Der Adjunkt sucht und sammelt |
||||
значение, |
относящийся, |
|
einschlägige Literatur zum Thema |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
касающийся |
|
|
|
|
seiner Dissertationsarbeit. |
|
||||
|
|
|
|
|||||||
Lehrgang m-es,-gänge учеб- |
Die Adjunkten |
haben |
die |
|||||||
ный |
курс, |
курс |
|
обучения |
Lehrgänge |
in |
Philosophie, |
|||
(лекций) |
|
|
|
|
Pädagogik |
und Informatik |
zu |
|||
|
|
|
|
besuchen. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
erarbeiten vt |
разрабатывать |
Während seines Studiums an der |
||||||||
|
|
|
|
|
|
Adjunktur |
erarbeitet |
der Adjunkt |
||
|
|
|
|
|
|
das Thema seiner Dissertation. |
|
|||
|
|
|
|
|||||||
aneignen,sich |
усваивать |
Mein Kommilitone |
eignete sich |
|||||||
|
|
|
|
|
|
das Deutsche im Selbststudium an. |
||||
|
|
|||||||||
erwerben (a,o) vt получать, |
Er hat sich große Fertigkeiten |
|||||||||
приобретать, добиваться |
auf dem Gebiet des Strafrechts |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
erworben. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Befähigung f-,-en |
способ- |
Nach der Ablegung der zweiten |
||||||||
ность, возможность занимать |
Staatsprüfung |
erwirbt |
der |
|||||||
какую-л. должность |
|
Referendar die |
Befähigung |
zum |
||||||
|
Richteramt. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
nachweisen |
|
(wies |
... nach, |
Durch |
die |
Erarbeitung seiner |
||||
nachgewiesen) |
vt |
доказывать, |
Kandidatendissertation weist |
der |
||||||
подтверждать (документаль- |
Adjunkt |
seine |
Befähigung |
zur |
||||||
но, экспериментально) |
selbsständigen |
wissenschaftlichen |
||||||||
Arbeit nach. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||||||
Einleitung f-,-en |
|
введение, |
Eine |
Kandidatendissertation |
||||||
вводная часть |
|
|
|
|
beginnt mit der Einleitung. |
|
||||
|
|
|
|
|
||||||
Zusammenfassung f-,-en за- |
Der |
letzte |
Teil |
der |
||||||
ключение, обобщение, |
выво- |
Dissertationsarbeit |
heißt |
die |
||||||
Zusammenfassung. |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ды, |
резюме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
behandeln |
vt |
|
излагать, |
In seiner Dissertation behаndelt |
||||||
обсуждать, |
|
трактовать, |
der Adjunkt aktuelle Probleme |
der |
||||||
разрабатывать |
|
|
(тему), |
Verbrechensbekämpfung. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
|
|
|
|
|
|
||
обрабатывать (материалы) |
|
|
|
|
||
|
|
|
||||
darlegen vt |
излагать, |
In der Sitzung des Lehrstuhls |
||||
объяснять, |
представлять |
legt der Adjunkt einige Fragen |
||||
(тему) |
|
seiner |
wissenschaftlichen |
|||
|
|
Forschung dar. |
|
|||
|
|
|
|
|||
Schlussfolgerung f-,-en вывод |
In |
der Zusammenfassung |
legt |
|||
|
|
der |
Adjunkt |
Schlussfolgerungen |
||
|
|
für praktische Anwendung seiner |
||||
|
|
wissenschaftlichen Forschung dar. |
||||
Schlussfolgerungen ziehen |
Aus seinen Fehlern zog er für |
|
||||
делать выводы |
|
seine weitere Arbeit Schluss- |
|
|||
|
|
folgerungen. |
|
|
||
Voraussetzung f-,-en предпо- |
Eine Voraussetzung für |
die |
||||
сылка, условие, требование |
Aufnahme in |
die Adjunktur |
ist |
|||
die |
abgeschlossene Hochschul- |
|||||
|
|
|||||
|
|
bildung eines Bewerbers.. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Text
Das Studium an der Adjunktur
Die Adjunktur ist eine Form des postgradualen Aufbaustudiums zur Vorbereitung der Bewerber um die Graduierung, eine Form der Ausbildung der wissenschaftlich-pädagogischen Kader für die Arbeit bei verschiedenen Dienststellen der Organe des Ministeriums des Innern.
Es gibt drei Formen der Ausbildung an der Adjunktur: Direkt-,
Fernund |
außerplanmäßige Adjunktur. |
Die Bewerber um die |
|||
Ausbildung |
an |
der Adjunktur |
sollen |
eine abgeschlossene |
|
Hochschulbildung |
haben, |
dabei |
ist eine |
mindestens zweijährige |
|
praktische Arbeit auf dem entsprechenden Fachgebiet erforderlich. Die
Bewerber haben 3 Aufnahmeprüfungen für die Adjunktur abzulegen: im Spezialfach, in Philosophie und in einer Fremdsprache.
|
39 |
Verantwortung für die wissenschaftliche |
Forschung eines |
Adjunkten trägt der entsprechende Lehrstuhl. Jeder Adjunkt bekommt
einen wissenschaftlichen Betreuer zugewiesen, |
der in der Regel den |
|
akademischen Grad |
eines Kandidaten odes |
eines Doktors der |
Wissenschaften hat. Der Adjunkt beteiligt sich aktiv an der Arbeit seines jeweiligen Lehrstuhls, der ihn betreut. Er konsultiert ständig seinen wissenschaftlichen Anleiter, der die Kontrolle über das Sammeln des einschlägigen Materials, über die Erarbeitung und weitere erfolgreiche Verteidigung seiner Dissertationsarbeit auszuüben hat.
Das Thema der Dissertationsarbeit eines Adjunkten ist vom
Wissenschaftlichen Rat der Universität zu bestätigen.
Im ersten Studienjahr sammelt der Adjunkt in der Regel erforderliche einschlägige wissenschaftliche Material für seine Dissertationsarbeit. Gleichzeitig hat er Lehrgänge in Philosophie, Pädagogik, Psychologie, Informatik und in einer Fremdsprache zu besuchen. Das Studium dieser Studienfächer wird mit einer Prüfung
oder Vorprüfung abgeschlossen. |
Die Kandidatenprüfungen |
in |
Philosophie und in Fremdsprache |
haben die Studierenden im Frühling |
|
abzulegen. |
|
|
Im Laufe des Studiums an der Adjunktur vertieft der Adjunkt seine theoretischen Kenntnisse auf dem jeweiligen Fachgebiet, eignet sich spezielles Wissen über ein bestimmtes Thema an und arbeitet an seiner Dissertationsarbeit zu diesem Thema unter Anleitung seines
wissenschaftlichen Betreuers. |
Seine Befähigung für die selbstständige |
|
wissenschaftliche Forschung |
hat jeder Adjunkt |
durch seine |
Dissertationsarbeit nachzuweisen.
Eine Dissertationsarbeit besteht in der Regel aus einer Einleitung, in der das Problem der wissenschaftlichen Forschung gestellt wird, aus zwei oder mehreren Kapiteln und einer Zusammenfassung. Im ersten
Kapitel der Dissertation wird die einschlägige Literatur behandelt. Im zweiten oder in den weiteren Kapiteln wird das gesammelte Material dargelegt und analysiert. Die theoretische Behandlung des gesamten
Materials erfolgt gewöhnlich in der Zusammenfassung der Dissertation.
In der Zusammenfassung werden auch Schlussfolgerungen gezogen,
insbesondere Schlussfolgerungen für die praktische |
Anwendung |
der |
||||
Ergebnisse |
der wissenschaftlichen Forschung |
des |
Adjunkten. |
Eine |
||
wesentliche |
Voraussetzung |
für |
die |
Verteidigung |
einer |
|
Dissertationsarbeit ist es, dass |
einige |
Teile |
der |
Dissertationsarbeit |
||
vorher in Form von Artikeln |
in wissenschaftlichen Fachzeitschriften |
|||||
40
veröffentlicht werden. Diese Publikationen behandeln Teilprobleme der Dissertationsarbeit des Adjunkten und haben in ihrer Gesamtheit dem Inhalt der Dissertationsarbeit zu entsprechen.
Nach der erfolgreichen Verteidigung der Dissertation erwirbt der Adjunkt den akademischen Grad eines Kandidaten der Wissenschaften. Die Verteidigung der Kandidatendissertation (Promotion) erfolgt in der
Sitzung des Dissertationsrates öffentlich.
Aufgaben
Übung 1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Inhalt des Textes.
1. Worin besteht die Aufgabe des postgradiellen Aufbaustudiums an der Adjunktur? 2. Welche Formen der Ausbildung an der Adjunktur gibt es in der Universität? 3. Welche Voraussetzungen für die Aufnahme für die Adjunktur sollen Bewerber erfüllen? 4. Wie viel und welche Aufnahmeprüfungen legen die Bewerber ab? 5. Wer leitet die wissenschaftliche Forschung des Adjunkten? 6. Welche Studienfächer werden im ersten Studienjahr an der Adjunktur vermittelt? 7. Wer hat das Thema der Dissertationsarbeit eines Adjunkten zu bestätigen? 8.
Wo kann der Adjunkt das erforderliche Material für seine wissenschaftliche Forschung ausfinden? 9. Wie viel und welche
Kandidatenprüfungen legen die Adjunkten vor ihrer Promotion? 10. Aus wie viel Teilen besteht eine Dissertationsarbeit? 11. Wie heißen die Teile der Dissertation? 12. Was hat jeder Teil der Dissertationsarbeit zum Inhalt? 13. Was beinhalten die Artikel des Adjunkten, die er zu publizieren hat?
Übung 2. Formulieren Sie die Fragen zu hervorgehobenen Satzteilen.
1. Das Studium an der Adjunktur dauert in der Regel drei Jahre.
2. Im ersten Studienjahr werden Kandidatenprüfungen in Philosophie und in einer Fremdsprache abgelegt. 3. Jeder Adjunkt fertigt eine Dissertation über ein bestimmtes Thema an. 4. Das Studium an der Adjunktur wird durch eine öffentliche Verteidigung der Disseration