Материал: 1493
Схема 12. Сухие строительные смеси
Сухие строительные смеси
|
По составу |
|
По назначению |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Бесцементные |
|
Кладочные |
|
|
|
|
Монтажные |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цементосодержащие |
|
|
|
|
Выравнивающие |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ремонтные |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Штукатурные |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Санирующие |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Защитно-отделочные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Водоотталкивающие |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Шпатлевочные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Грунтовочные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Клеевые |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Затирочные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Гидроизоляционные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Теплоизоляционные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Окрасочные |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50
Dry building mixes
|
According to its composition |
|
According to its intended purpose |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
without cement |
|
mason's mix |
|
|
|
erection mix |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cement-containing |
|
|
|
|
smoothing |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
remedial |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
plastering |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sanifying |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protective and finishing |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
moisture-repellant |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
putty |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
priming |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
adhesive |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
trowelling |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
dampproof |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
heat insulating |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
painting |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Задание 8. Изучите таблицу, выпишите транскрипцию терминов из словаря. Используйте полученную информацию при выполнении следующего задания.
Сочетаемость |
Перевод |
Цементировать |
bond, carbonize, (сталь) case-harden, |
|
cement, harden |
Цементирование поверхности |
cement wash |
Цементирование |
case-hardening, cementation |
Цемент тонкого помола |
fine grounding cement |
|
51 |
Цемент с добавками |
additive cement, blended cement |
Цемент крупного помола |
coarse-ground cement |
Цемент для огнеупоров |
thermolith |
Цемент для заглаживания |
smoothing cement |
Цемент для анкеровки |
anchor cement |
Цемент без добавки |
plain cement |
Цементировочная бригада |
cementing crew |
Цементировочные работы |
cementing operations |
Цементирующая пеноизоляция |
cementitious foam insulation |
(на основе окиси магния) |
|
Цементирующая смесь |
cementing mixture |
Цементная краска |
cement paint |
Цементная мастика |
mastic cement, cement mastic |
Цементная плита |
cement slab |
Цементная плитка |
cement tile |
Цементная пыль |
cement dust |
Цементная штукатурка |
cement dressing, cement facing, cement |
|
plaster, cement plastering |
Цементно-известковый |
cement-lime mortar |
строительный раствор |
|
Цементно-песчаный раствор |
cement-sand grout |
Цементный пол |
cement floor |
Цементный раствор |
slush, cement mortar, grout mix |
Цементовоз |
bulk-cement transport unit |
Безусадочный цемент |
non-shrinking cement |
Быстросхватывающийся цемент |
fast-setting cement, quick-setting cement, |
|
rapid-setting cement |
Быстротвердеющий цемент |
early-strength cement, high-early-strength |
|
cement, high-speed cement, special cement, |
|
type III cement |
Высокопрочный цемент |
high-strength cement |
Гипсовый цемент |
flooring cement, gypsum cement, hard- |
|
wall plaster |
Кладочный цемент |
masonry cement |
Медленнотвердеющий цемент |
low-early-strength cement |
Огнеупорный цемент |
fire cement, refractory cement |
Расширяющийся цемент |
expanding cement |
Задание 9. Установите соответствия информации толкования и перевода. Дополните информацию там, где необходимо. Заполните пустые графы таблицы.
52
Definition |
Translation |
Cement is a fine gray powder that |
Цемент – порошок серого цвета, |
produces a bonding paste when |
который образует связующую кашу при |
mixed with water |
смешивании с водой |
|
|
Portland-cement is a finely |
|
powdered limestone material used to |
|
bond the aggregate together in |
|
concrete and mortar |
|
|
Цементы – группа вяжущих материалов |
|
(в основном гидравлических). При взаимо- |
|
действии с водой или другими жид- |
|
костями образуют пластичную массу, |
|
которая, затвердевая, превращается в |
|
камень |
Задание 10. Используя информацию текста и схем, представленных ниже, постройте учебный текст, описывающий понятие цемент, на английском языке.
Cement composites
Cement bonded composites are made of hydrated cement paste that binds wood, particles, or fibers to make pre-cast building components. Various fiberous materials, including paper, fiberglass, and carbon-fiber have been used as binders.
Wood and natural fibers are composed of various soluble organic compounds like carbohydrates, glycosides and phenolics. These compounds are known to retard cement setting. Therefore, before using a wood in making cement bonded composites, its compatibility with cement is assessed.
Wood-cement compatibility is the ratio of a parameter related to the property of a wood-cement composite to that of a neat cement paste. The compatibility is often expressed as a percentage value. To determine wood-cement compatibility, methods based on different properties are used, such as, hydration characteristics, strength, interfacial bond and morphology. Various methods are used by researchers such as the measurement of hydration characteristics of a cement-aggregate mix; the comparison of the mechanical properties of cement-aggregate mixes and the visual assessment of microstructural properties of the wood-cement mixes. It has been found that the hydration test by measuring the change in hydration temperature with time is the most convenient method.
53
Схема 13. Цемент
|
Цемент |
|
|
|
|
|
Cement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
По цели использования |
|
|
|
According to the purpose of usage |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Цемент для анкеровки |
|
|
|
|
anchor cement |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цемент для |
|
|
|
smoothing |
|
|
|||
|
заглаживания |
|
|
|
cement |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Цемент для огнеупоров |
|
|
|
|
thermolith |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Схема 14. Материалы на основе цемента |
||||||||
|
|
|
|
|
||||||
|
Материалы на основе цемента |
|
|
Cement-based materials |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цементирующая пеноизоляция (на основе окиси магния)
Цементирующая смесь
Цементная краска
Цементная мастика
Цементно-песчаный раствор
Цементно-известковый строительный раствор
Цементная пыль
Цементная штукатурка
Цементный раствор
cementitious foam insulation
cementing mixture
cement paint
mastic cement, cement mastic
cement-sand grout
cement-lime mortar
cement dust
cement dressing, cement facing, cement plaster, cement plastering
slush, cement mortar, grout mix
54