пользование, вступительный взнос, высококачественный товар, городской бюджет, дальнейшее пользование, данный договор, договорная возмездная основа, долевая собственность, занимаемая должность, неприбыльная деятельность, остаточная (добавочная) стоимость, существенные недостатки, учредительное собрание.
Завдання 9. Відредагуйте подані словосполучення.
Дякувати Вас, завдати шкоду, потребувати в допомозі, наслідувати дорослим, вибачити його, зазнати збитки, завдати неприємності, постачати сировиною, відповідати на українській мові, прагнути до перемоги, доглядати за хворими, сміятися з себе, одружитися на І. М. Лісовій.
Завдання 10. Перекладіть текст українською мовою. Виконайте запропоновані завдання:
а) запишіть текст у вигляді реферату; б) укажіть, які мовностилістичні засоби оформлення наукового тексту
використано. Свою відповідь проілюструйте прикладами із тексту; в) випишіть із тексту ключові слова.
РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА
Рынок, если давать ему самое общее определение, – это совокупность всех сделок купли и продажи товаров и услуг. Данное положение легко иллюстрировать примерами из повседневной жизни: в такие сделки вступает каждый, когда, скажем, покупает продукты в магазине или оплачивает проезд на транспорте.
У нас рынок часто отождествляют с базаром. Между тем этот вид торговли имел место еще при зарождении товарного хозяйства. В странах Запада существует развитая рыночная система, состоящая из нескольких видов рынков функционального назначения. В нее входят рынки потребительских товаров и
средств производства. В условиях НТР быстро развивается рынок научнотехнических разработок: научные организации и предприятия продают патенты (права на изобретения) и лицензии (права на использование изобретений), а самое главное – предлагают для продажи научно-технические разработки – готовые плоды научно-технического прогресса, пригодные для прямого внедрения, и так называемые ноу-хау – опыт и услуги по внедрению в производство новинок науки, техники и технологии. Имеется рынок наемной рабочей силы. При участии банков действует рынок инвестиций – долгосрочных капитальных вложений, ориентированных на новое строительство. На базе центральных банков, выпускающих деньги и ценные бумаги, организуется рынок ценных бумаг (акций и облигаций) и рынок иностранных валют.
Современное рыночное хозяйство во многом отличается от того его стихийного состояния, которое имело место до XX столетия. Сейчас все большая часть продукции создается по заказам крупных фирм и государства, а товары доходят до потребителей через хозяйственных агентов – посредников. Производители продукции предварительно изучают и формируют вкусы и потребности покупателей с помощью маркетинга – системы управления предприятием, которая позволяет лучше приспособить производство к требованиям рынка для более выгодной продажи товаров. Современная рыночная организация включает большую сеть бирж – органов, регулирующих торговые сделки.
Все указанные виды рынков имеют общие признаки и законы развития. На них постоянно проводятся своеобразные «голосования»: покупатели отдают свои доллары, рубли и иные деньги за выбранные ими товары. Итоги такого «референдума» отражают рыночные цены. Рыночная цена – это фактическая цена, которая свободно устанавливается в соответствии со спросом и предложением товаров. Она дает знать о предложении продуктов со стороны продавцов и платежеспособном спросе покупателей. Такая цена поощряет людей, которые рационально используют производственные возможности для получения конечных лучших результатов. От нее зависит, кто и насколько увеличит свои
доходы, или же, наоборот, понесет убытки. Стало быть, рыночная цена – словно барометр – определяет состояние «погоды» в товарном хозяйстве и направляет хозяйственную деятельность на достижение лучших конечных результатов.
Достижение в рыночном хозяйстве равновесия спроса и предложения – свидетельство наибольшей эффективности экономики. Кто и как обеспечивает это равновесие? Рынок давно открыл мощную силу, которая не на сильственными мерами, а чисто экономическими способами заставляет продавца и покупателя склоняться к равновесной цене. Такой силой является конкуренция – соперничество между участниками рыночного хозяйства за лучшие условия производства, купли и продажи товаров.
Рыночная борьба за выживание и экономическое процветание – закон товарно-рыночного хозяйства. В соперничестве побеждает тот, кто совершенствует технику и организацию производства, создает продукты с меньшими затратами. Терпят поражение все, кто не достигает общественно нормального уровня хозяйствования. Свободная, ничем не ограниченная конкуренция – движущая сила саморегулирования рыночной экономики.
Завдання 11. Перекладіть текст українською мовою. Поясніть правопис іншомовних слів. Визначте, які слова є «книжними», «нейтральними», який стиль мовлення вони створюють.
ОСНОВЫ ЭКОНОМИКИ СВОБОДНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
Изучая основополагающие принципы системы свободного предпринимательства в чистом виде, мы должны уяснить, что понятие «свободное предпринимательство» не может быть исчерпывающе раскрыто одним предложением. Такое предложение было бы невероятно длинным и сложным. Поэтому будем понимать «свободное предпринимательство» как экономическую систему, которая обладает рядом отличительных характеристик. Это:
1.Частная собственность.
2.Экономическая свобода.
3.Конкурентные рынки.
4.Экономические стимулы.
5.Ограниченная роль правительства.
Эта система отводит главное место личности, позволяя самой решать, что соответствует ее интересам. Это не означает, что люди не совершают ошибок. Ошибки, конечно, будут совершаться, поскольку никто не имеет исчерпывающей информации и никто не может предсказать будущее с полной уверенностью. Однако, наверное, каждый человек совершит меньше ошибок тогда, когда он сам будет принимать решения, чем когда за него будет решать какой-то «плановый комитет».
ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ
Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.
1.Стислий виклад книги чи іншого першоджерела з метою фіксування інформації – це…
а) тези; б) реферат;
в) анотація; г) конспект.
2.За кількістю реферованих джерел виділяють реферати…
а) інформативні; б) індикативні;
в) монографічні та оглядові; г) оглядові та індикативні.
3.За повнотою викладу інформації реферати бувають…
а) інформативні; б) оглядові; в) індикативні;
г) інформативні та індикативні.
4.За укладачами реферати поділяють на…
а) складені авторами; б) складені однією чи кількома особами;
в) складені авторами і неавторами; г) складені неавторами.
5. Складові частини реферату – це…
а) вступ, основна частина, висновки, список використаної літератури; б) вступ, основна частина, висновки; в) основна частина, висновки, список використаної літератури;
г) план, основна частина, висновки, список використаної літератури.
6.Прокоментувати тему, обґрунтувати актуальність, сформулювати мету роботи потрібно у…
а) плані; б) вступі;
в) висновках; г) основній частині.
7.Головні положення теми, вилучені з прореферованих праць, викладають у…
а) вступі; б) основній частині; в) висновках;