Конвенциональный знак, выражающий истинное эмоциональное состояние коммуниканта; обозначение удивление от неожиданной информации, в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 - удивления.
«- По сту! - вскричал Чичиков, разинув рот и поглядевши ему в самые глаза, не зная, сам ли он ослышался, или язык Собакевича по своей тяжёлой натуре, не так поворотившись, брякнул вместо одного другое слово».
Непроизвольный жест, описывающий движения, направленные на самого адресата; причина использования жеста заключается в испуге, недоумении адресата, соотносится с ИК-2 испуга, неожиданности.
Анализ языковой манифестации улыбки.
«Ну да уж оттого! - сказал с приятною улыбкою Манилов».
Конвенциональный знак, выражающий истинное эмоциональное состояние коммуниканта, а именно двигательные симптомы более подробная характеристика жеста заключается в следующем: этот жест - улыбка - чувства, позитивная, отображает чувство удовлетворения, услады.
«…потом за здоровье будущей жены его, красавицы, что сорвало приятную улыбку с уст нашего героя».
Конвенциональный жест, выражающий истинное эмоциональное состояние коммуниканта, а именно двигательные симптомы более подробная характеристика жеста заключается в следующем: этот жест - улыбка - чувства, позитивная, отображает чувство удовлетворения, услады.
«Предположения, сметы и соображения, блуждавшие по лицу его, видно, были очень приятны, ибо ежеминутно оставляли после себя следы довольной усмешки».
Непроизвольный жест, описывающий движения, направленные на некий предмет в окружении адресата; причина использования жеста - эмоциональное состояние коммуниканта, а именно позитивное выражение чувства; в высказывании реализуется жест - улыбка - чувства.
«У Манилова от радости остались только нос да губы на лице, глаза совершенно исчезли».
Под языковой манифестацией этих движений подразумевается жест - улыбка, а именно - улыбка - чувства, позитивный жест, наблюдается степень проявления чувства радости, высокая интенсивность его проявления.
«- А, херсонский помещик! - кричал он, подходя и заливаясь смехом, от которого прожали его свежие, румяные, как весенняя роза, щеки».
Конвенциональный жест, наблюдаем проявление высокой интенсивности жеста - улыбки, а именно улыбки - чувства, отображается чувство большой радости, при созданной комической ситуации, в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 насмешки.
«Наконец, Манилов поднял трубку с чубуком и поглядел снизу ему в лицо, стараясь высмотреть, не видно ли какой усмешки на губах его, не пошутил ли он».
Непроизвольный жест, описывающий движения, направленные на некий предмет в окружении адресата; причина использования жеста - эмоциональное состояние коммуниканта, а именно позитивное выражение чувства; в высказывании реализуется жест - улыбка - чувства.
«Но из угрюмых уст слышны были на сей раз одни однообразно неприятные восклицания: «Ну же, ну, ворона! Зевай! Зевай!» - больше ничего».
Приходим к выводу, что мимика «угрюмые уста» аналогична жесту - негативная улыбка - чувства, отображающая эмоциональное состояние коммуниканта.
«Здесь Ноздрев захохотал тем звонким смехом, каким заливается только свежий, здоровый человек…».
Конвенциональный жест, отличает степень интенсивности чувства, отображаются физические свидетельства, психологические свойства коммуниканта, тем самым характеризуется жест как жест «улыбки - состояния (свойства)».
«Но Ноздрев продолжал хохотать во всё горло, приговаривал: - ой, пощади, тресну со смеху!»
Конвенциональный знак, описывающий эмоциональное состояние и психологические свойства коммуниканта, отмечается высокая степень проявления чувства и жеста улыбки - состояния, в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 насмешки.
«Купец, который на рысаке был помешан, улыбался на это с особенною, как говорится, охотою и, поглаживая бороду, говорил: «Попробуем, Алексей Иванович!»
Конвенциональный жест выражает степень проявления чувства позитива, жест характеризуется как жест «улыбка - состояния»; в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 насмешки.
«Он улыбался заманчиво, был белокур, с голубыми глазами».
Конвенциональный знак, характеризуется как улыбка - состояние, отмечаются физические свидетельства.
«Учитель очень внимательно глядел на разговаривающих и, как только замечал, что они были готовы усмехнуться, в ту же минуту открывал рот и смеялся с усердием».
Конвенциональный знак, ложный, используемый коммуникантом чтобы скрыть своё истинное состояние, здесь отмечается степень интенсивности проявления чувства, жест характеризуется как «улыбка - состояния».
«Тут он поцеловал его в голову и обратился к Манилову и его супруге с небольшим смехом, с каким обыкновенно обращаются к родителям, давая им знать о невинности желаний их детей».
Непроизвольный жест, описывающий движения мускулов лица, направленные на некий предмет в окружении адресата, жест характеризуется как улыбка - отношения, социальный, дружеский жест.
«Так бывает на лицах чиновников во время осмотра приехавшим начальником вверенных управлению их мест: после того как уже первый страх прошёл, они увидели, что многое ему нравится, и он изволил наконец пошутить, то есть произнести с приятною усмешкою несколько слов».
Конвенциональный знак, характеризующий эмоциональное состояние, относится к улыбкам - отношения, социальный жест.
«Смеются от души те, которые несколько плохо услыхали слова, и, стоящий далеко у дверей какой-нибудь полицейский, отроду не смеявшийся во всю жизнь свою и только что показавший народу кулак, и тот по неизменным законам отражения выражает на лице своём какую-то улыбку, хотя эта улыбка более похожа на то, как бы кто-нибудь собирался чихнуть».
Конвенциональный знак, отражает эмоциональное состояние параллельно с физическими свидетельствами коммуниканта, характеризуется как улыбка - состояния.
«- Позвольте вам этого не позволить! - сказал Манилов с улыбкою».
Конвенциональный жест, характеризуется как жест «улыбка - отношения», этикетная (вежливая); в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 просьбы.
«По мере того, как бричка близилась к крыльцу, глаза его делались веселее и улыбка раздвигалась более и более».
Конвенциональный знак, отмечается степень интенсивности проявления чувства радости, является общекоммуникативным жестом и относится к классу жеста «улыбка - отношения».
«- Нет, матушка, - отвечал Чичиков, усмехнувшись, - чай не заседатель, а так ездим по своим делишкам».
Конвенциональный знак, отмечается признак времени (быстрая улыбка), характеризуется как жест «улыбка - отношения», общекоммуникативная; в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 насмешки.
Приходим к выводу, что большинство паралингвистических средств, таких как улыбка, в национальной специфике русского языка имеют позитивное семантическое определение, а в художественном произведении «Мёртвые души» жест - улыбка является доминантным выражением персонажей при диалоге.
Анализ языковой манифестации конкретных жестов рук.
Текстовый материал показал, что языковая манифестация жестов рук адресанта и адресата в диалогическом дискурсе может эксплицировать один из двух планов жеста: экспонентный и контенсивный.
Экспонентный план жеста (план выражения жеста) может эксплицироваться глаголами, входящими в состав языковой манифестации жеста («приподнимать рукою» - указывает на движение руки снизу вверх, уточняя экспонентный план жеста).
Кинема может вербализоваться средствами языковой манифестации жеста. Например, выражение «щёлкнуть пальцем» репрезентирует эмоциональное состояние коммуниканта.
Итак, переходим к конкретному описанию жестов рук.
«Не успел Чичиков осмотреться, как уже был схвачен под руку губернатором».
Жест, описывающий движение, направленное на предмет, находящийся в самом адресанте, эксплицирует эмоциональное состояние коммуниканта (угодничество, желание привлечь внимание).
«На что Чичиков с весьма вежливым наклонением головы и искренним пожатием руки отвечал, что он не только с большой охотою, но даже почтёт за священнейший долг».
Конвенциональный, истинный жест, эксплицирует эмоциональное состояние коммуниканта (вежливость, уважение).
«Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от Чичикова без памяти. Он очень долго честь своим приездом в деревню».
Конвенциональный, истинный жест, эксплицирует чувство уважения, угодничества.
«Манилов был доволен чрезвычайно, и поддерживая рукою спину своего гостя, готовился такие образом препроводить его в гостиную».
Непроизвольный жест, описывает движение, направленное на предмет в окружении адресанта, выражает особое отношение - оказание внимания и уважения к адресату.
Следующие примеры аналогичны.
«… Манилов поддерживал Чичикова и почти приподнимая его рукою, присовокупляя с приятною улыбкою, что он не допустит никак Павла Ивановича зашибить свои ножки».
«- Вот возле меня живёт капитан, - говорит родственник: «Дядюшка, дядюшка!» - и в руку целует, а как начнёт соболезновать, вой такой подымет, что уши береги».
«Словом, дело сделалось сурьёзно, более часу он все думал об этом, наконец, расставив руки и наклоня голову, сказал: А письмо очень, очень кудряво написано!»
Конвенциональный жест, причина использования - выражение эмоционального настроя коммуниканта, проявление особого интереса к объекту.
«Когда установившиеся пары танцующих притиснули всех к стене, он, заложивши руки назад, глядел на них минуты две очень внимательно».
Конвенциональный жест, описывающий эмоциональное состояние коммуниканта, выражающего интерес, чувство сосредоточенности, готовность к тщательному анализу.
«- А сколько бы вы дали? - спросил Плюшкин и сам ожидовел: руки его задрожали как ртуть».
Конвенциональный жест, описывает двигательные симптомы коммуниканта; выражает проявления страха и параллельно особого интереса к адресату; в выражении реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 испуга, удивления.
«Чичиков выпустил из рук бумажки Собакевичу, который, приблизившись к столу и накрывши их пальцами левой руки, другою. написал на бумаге, что задаток двадцать пять рублей…»
Непроизвольный жест, описывает движение, направленное на предмет в окружении адресата; эксплицирует чувство овладения предметов, страх потерять этот предмет.
«Слава те, господи! - подумал Чичиков и перекрестился».
Непроизвольный жест, описывает движение, направленное на самого адресата, выражает чувство благодарности является также религиозным жестовым знаком православной веры.
«Тут же заставил он Плюшкина написать расписку и выдал ему деньги, которые то принял в обе руки и понёс их к бюро с такой же осторожностью, как будто бы нёс какую-нибудь жидкость, ежеминутно боясь расхлестать её».
Конвенциональный жест, эксплицирует особый интенсивности осторожность, страх потерять полученный предмет.
«Чичиков обратился к Собакевичу, который лежа в креслах, только покряхтывал после такого сытного обеда и издавал ртом какие-то невнятные звуки, крестясь и закрывая поминутно его рукою».
Непроизвольный жест, эксплицирующий с одной стороны этикетные нормы поведения, с другой стороны - осторожность и желание скрыть биологические процессы коммуниканта.
«Закрыл лицо руками бедный учитель, когда услышал о таком поступке бывших учеников своих; слёзы градом покатились из погасавших очей, как у бессильного дитяти».
Конвенциональный жест, описывающий истинное эмоциональное состояние коммуниканта, эксплицирует стыд, чувство разочарования.
«Здесь почтмейстер вскрикнул и хлопнул со всего размаха рукой по своему лбу, назвавши себя публично при всех телятиной».
Конвенциональный жест, описывающий резкое движение, действие, эксплицирующее признание собственной глупости, неожиданное решение некой проблемы.
«- Ах, боже мой! - вскрикнула она, всплеснув руками, - уже этого я бы никак не могла предполагать».
Конвенциональный жест, описывающий резкое движение, выражает чувство неожиданности, удивления. В высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-2 удивления, недоумевания.
«- Позвольте, позвольте! - сказал Собакевич, не выпуская его руки и наступив ему на негу, ибо герой наш позабыл поберечься, в наказание за что должен был зашипеть и подскочить на одной ноге».
Конвенциональный жест, эксплицирует эмоциональное состояние коммуниканта, выражает трепетность, проявление особого внимания.
«…Собакевич отвечал, махнувши рукой: - А! Так просто, нашла дурь: дай, говорю, продам, да и продам сдуру!»
Конвенциональный жест, описывающий эмоциональное состояние коммуниканта, репрезентирует отчаяние, досаду; в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-7 - досады, раздражения.
«Нет, сказал сам себе Чичиков, - женщины, это такой предмет… - Здесь он и рукой махнул: - просто и говорить нечего!»
«Когда приходил к нему мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: «Барин, позволь отлучиться на работу, подать заработать».
Непроизвольный жест, описывающий движения, направленные на некий предмет, находящийся на самом адресанте, репрезентирует рассеянность, неуверенность, поиск формирования мысли.
«Медленно, как только можно вообразить себе медленно, спускался Селифан с лестницы, отпечатывая своими мокрыми сапогами следы по сходившим вниз ступеням, и долго почёсывал у себя рукою в затылке… Многое разное значит у русского народа почёсывание в затылке…»
«… и только какой-нибудь стоявший возле тебя дядя Михей, почесав рукою в затылке, примолвил: «Эх, Ваня, угораздило тебя!» - а сам, подвязавшись веревкою, полез на твое место».
Конвенциональный жест, репрезентирует эмоциональное состояние коммуниканта, а именно - чувство сожаления, сочувствия и озадаченности одновременно; в высказывании реализуется интонационно-кинетический комплекс с ИК-7 сожаления, сочувствия.
«Полежав минуты две на спине, он щёлкнул рукою и вспомнил с просиявшим лицом, что у него теперь без малого четыреста душ».
Непроизвольный жест, репрезентирует неожиданно пришедшую мысль, идею, движение направлено на самого адресанта.
«Душа ты моя! Маменька моя! - и даже, щёлкнув пальцами, пошёл приплясывать вокруг него, припевая известную песню: «Ах ты такой и этакой камаринский мужик».
Непроизвольный жест, в данном случае репрезентирует радость, чувство успеха.
«Дамы ухватились за руки, поцеловались и вскрикнули, как вскрикивают институтки, встретившиеся вскоре после выпуска…».
Конвенциональный жест, репрезентирует чувство радости от неожиданной встречи.
«Они заключили друг друга в объятия и минут пять оставались на улице в таком положении».