Материал: Лукан. Фарсалия

чивым либо потому, ЧТО был в VI в. дО Н. в. переиесеи с материка иа два

прнбрежиые островка, искусственно соедииеииые вместе, и~и же потому, что

Ч?"'f!) подвергался землетрясениим.

219, Кииосура - созвездие Малой Медведицы.

223. Папирус выделывался из волокон особого тростника, которые

через Армеиню до Кавказа, другой - образующий горный ПРОХод в Кили­ кин И проходищнй через Каппадокню. Тарс - город в Кнлнкнн, основан­ ный, по преданню, мнфнческнм героем Персеем.

226-227. Корнк, Малл н Эгн - города в Килнкии.

233. Пелле~ B~- ~caHДp Македонский, родившнйси н го­

роде Пелле (ср. 11, ст. 496 сл.). До Ганга, на самом деле, Александр

никогда не доходил в своих походах,

236.Инд И Гидасп - реки вИндин.

237.~рнтси О сахарном тростннке.

238.Волосы красит шафраиом. Об зтом обычае, равно как н о других,

упомннаемых в ст. 240, сообщает н географ Страбон (66 г. до н. З.- 24 г. н. з.) В описании Индни (География, ХУ, 1, § 30).

244.Аман - гора в Киликии.

245.Нифат - название реки и горы в Армеиии.

246.Хоатры - скифское племи, жившее у Меотийского болота (Аэ<>в-

(кого мо;,;т.----

248.Влево - т. е. к югу.

249.Оресты - нензвестный нам иарод.

250.~ийскне вожди. Кармания - область у Персидского залива.

255.. Телец - созвездие зодиака.

266. Третьего - Красса, третьего трнумвира первого триумвирата. (См.

прнме'!. ;-i~11).

268. Бактр - река, на которой стоили Бактры (ныне Балк), главный

город Бактрианы, одной из восточных областей ПеРСИАСКОГО царства. Гир­ канни - область в севере-восточной части Иранского плоскогорья к северу от Парфии.

269. Гениохи - дословно: возннцы, всадннкн - одно нз l(авказскнх

племен. Страбон (География, XI, 2, § 12) сообщает о них: «Говорят, будто

фтнотскне ахейцы из Язонова отряда населнли здешнюю Ахайю, а ~aKeдe­

монцы Гениохию; последние были приведены Крекою и Амфистрато~оз­

~ Дноскуров, а геннохи от ннх получнли свое иазвание». (Пер.

Ф. Г. Мищенка). Интересно отметнть, что одио нз лезгннских племен назы­

вается «гаЙнухамн».

Зевса, наХОДИВШIIМСЯ в АУбовой роще. (См. ПРИ)llеч. к 111, СТ. 179-180).

494.Фашииы - связкн прутьев или хвороста для укрепления насыпей.

510.Не расписаны пёстро. Обычно суда делались с расписными бор­

тами, а на корме находились жертвенник и деревянная статуя божества-

покровителя корабля. (Ср.: Г о р а Ц и й, Оды, 1, 14).

514.Брут - Децнм Юний Брут Альбин, начальник флота Uеэаря.

515.С:;;;адские поля - острова иевдалеке от Массалии.

529. Трирема-судн~ с тремя рядами весел.

534. Либурнынебольшие быстроходные суда, построенные по образцу

тов ПОМП~II - Марка Петрея и Луция Афрания. Петрей служил в Испачии

от 54 до 49 г. до н. ;-П~~е смерти П;;-~ сражался вместе с Катоном

протнв Uезаря в Африке, был разбит при Тапсе в 46 Г. и лишил себя

жизни. Афраний, ставший в 60 г. дО Н. а. консулом при помощи Помпея, был в 49 Г. разбит вместе с Петреем под ИлердоЙ. Из Испании они оба отпра­ вились к Помпею в Днррахий и безуспешно уговаривали его перенести

ром, по мифу, Фрикс И Гелла бежали от преСАедоваинй мачехи в Ко.рИАУ;

по дороге Гел.ла упала в море, KO"Wpoe В честь ее было названо Геллес­

понтом (ныие ДарданеЛJ'.ы).

58. По Весам времена уравняВlUИ, - Т. е. nOCJ\e весеинего p;uIIIодеи-

21 Марк Лнней Лукан

стввя, когда Солнце вступает в знак Овна, противоположный знаку Весов,

в который оно вступает в осеннее равноденствие.

63. Набатейский - аравийский.

72. Олимпа граиица - линия западного горизонта, где небо (= Олимп)

сходнтся С океаном (ТефисоЙ).

106. Преисподняя часть вселенной - Антарктика.

134. Венетынарод фракийского происхождеНИlI, живший на северозападном побережье Адриатического моря к северу от реки Пада (ныне По).

147. К пределам вселенной - здесь: в центральную Испанню.

173. Страх - перед нарушением днсциплнны.

256. В-Э;афийских полях - в Фарсальском сраженин. (Ср. I, ст. 1).

В фокейскнх Массилии водах-см. III, ст. 301 сл.

257. На фаросских волнах - в Египте, где был убит Помпей. (См. примеч. к 11, ст. 636).

298.Астурийское злато - испанское. (Ср. примеч. к ст. 8).

322.Диктейские утесы - критские. (Ср. примеч. к 11, ст. 610).

323.Акоиит - ядовитое растение из семейства лютиковых.

333.Мероя-остров иа Ниле.

334.~HTЫнарод, живший в нынешнем Фессаие.

352.Гесперийцыиспанцы.

379.При неведомом lCонсуле - т. е. очень старое вино. Так как лето­ счисление в Риме велось по консулам (см. примеч. к 11, ст. 645), то и вина

определенных годов назывались по именам консулов, избранных на -дан­

ный год.

380. Мурра - плавиковый шпат. из которого делалнсь очень ценимыt'

в,lЦ)eВности сосуды.

403.Салоны - далматский город (ныне Спалатро).

405.Иадр - город в Иллирии (ныне Zara Vecchia).

406.Кур.;кты - житеJIИ острова КурикТbI (ныне Vaglia) у берегов

Иллнрии.

408. Антоний - Гай днтоннй, брат трнумвнра, легат Uезаря, коман-

довавшнй OTP.llAOM на острове.

416.Басил-легат Uезаря, командовавший войсками на материке.

433.Марк Октавнй - начальник фЛGта Помпея.

439. Пугало-охотничий снаряд ДJlЯ загона зверей в определенное

место, состоявший из ДJlинной веревки с навя.!'UlНЫМИ на нее разноцвет­

ными перьями.

461.Тавроменийский - сицилийский (см. примеч. J( 1, ст. 547), по ГОРОДУ Тавромению (ныне Таормина) на восточном берегу СНЦИЛНИ.

462.Опитергннский - из Опитергии (ныне ОАерцо), города в облаии

венетов.

463. Корабли - флот Марка Октавня. (См. IV, СТ. 433).