Материал: Катулл. Избранные стихотворения

Примечания

подражание Каллимаху) — об аргосской царевне, любовнице Юпитера, которую ревнивая Юнона обратила в телку и жалящим оводом гнала без отдыха по дальним странам. «Бистонский край» (фр. 17, текст ненадежен; Брюсов переводил: «Берег уже миновав Борисфена быстрого хладный...», имея в виду, как прежние издатели, реку Борисфен, нын. Днепр) — Фракия.

ГЕЛЬВИЙ ЦИННА Гай (ум. 44), герой катулловских № 10 и 95, спутник Катулла в впфинской поездке в свите Меммия. Был народным трибуном в год убийства Цезаря и на его похоронах был растерзан толпой, (будто бы) спутавшей его с другим Цинной, одним из убийц Цезаря.

Фр. 1. ...мимо ветел цеиоманских...— Ценоманы — галльское племя, жившее к северу от По, в окрестностях Вероны и Бриксии; на этом основании предполагается, что Цинна был родом тоже из катулловских мест.

Фр. 3. Посвящение к несохранившемуся переводу из Арата, поэта III в., написавшего астрономическую поэму, очень ценившуюся знатоками (ее переводил даже Цицерон). Перевод, по-видимому, был сделан в вифинской поездке; Пруса — город в Вифинии. Листья как писчий материал употреблялись в древности очень редко (напр., на пальмовых листьях были написаны предсказания сивиллы); здесь это — щегольское преувеличение: самое большее, на листе было написано это само сопутственное четверостишие.

Фр. 4. Диктинна — одно из имен Дианы; так называлась поэма грамматика П. Валерия Катона, воспетого Фурием Бибакулом (см. ниже).

Фр. 7—10. Стихотворение, обращенное к молодому

Фр. 12—13. Из ученой поэмы «Смирна», прославляемой Катуллом в № 95. «Эой» и «Геспер» — Венера как утренняя и вечерная звезда.

287

Приложения

КВИНТ КОРНИФИЦИЙ (ум. 41) —адресат № 3 8 (см. примеч.), автор учеиой поэмы «Главк», к которой относится фр. 2.

ТИЦИДА — поэт из кружка Валерия Катона; фр. 2 — похвала поэме Катона «Лидия». Апулей («Апология», 10) упоминает, что Тицида воспевал свою возлюбленную Метеллу под именем Периллы (как Катулл — Клодию), а Овидий («Скорбные элегии», II, 433) перечисляет его рядом с Катуллом, Кальвом, Цинной и, что любопытно, Меммием: можно даже понять, что Тицида и Меммий воспевали одну и ту же женщину. Фр. 1 — из эпиталамия и перекликается с № 61, 115.

ФУРИЙ БИБАКУЛ, МАРК, родом из Кремоны, иног-

пишет о Катоне: «Он учил многих и знатных лиц и считался искуснейшим наставником, особенно для тех, кто имел склонность к поэзии, что можно увидать хотя бы из таких стишков (фр. 1)... Прожил он до глубокой старости, но в великой бедности, почти в нищете, и ютился в убогой хижине, после того, как уступил свою тускуланскую виллу кредиторам, о чем пишет

(учитель Горация, поминающего, как он был щедр на

Фр. 5. Оски — сабинское племя в Апеннинах, Кумы — модный курорт на Неаполитанском заливе, Катания — город в Сицилии.

Фр. 7—16. Из стихотворной «Летописи», поэмы в традиционном римском (энниевском) жанре, главным содержанием которой, по-видимому, было завоевание Галлии Юлием Цезарем. Большинство этих фрагментов сохранено Макробием (VI, 1), который цитирует их для сравнения с отдельными строками Вергилия.

ПУБЛИЙ ТЕРЕНЦИЙ ВАРРОН АТАЦИНСКИЙ (называемый так в отличие от Варрона Реатинского, зна-

288

Примечания

менитого ученого-энциклопедиста и сатирика) был родом из Атакса на юго Заальпийской Галлии, родился ок. 82 г., в молодости написал «Секванскую войну» (о кампании Цезаря против Ариовиста в 58 г.), а потом, ок. 47 г., увлекся александрийской поэзией и примкнул к поэтам-неотерикам (уже после смерти Катулла). Более всего он был известен прямыми переводами из греков: из «Аргонавтики» Аполлония Родосского (фр. 1—И, здесь опущенные), из Александра Эфесского («Землеописание», фр. 12—18), из Арата («Эфемерида», о предсказании погоды, фр. 19—20; последний фрагмент цитируется в комментариях к Вергилию как

ГАЙ МЕММИЙ, народный трибун 66 г., претор 58 г., оратор талантливый, но небрежный (Цицерон, «Брут», 247), сперва противник, а потом сторонник Цезаря, был «знатоком словесности, но только греческой, латинркую же презирал» (Цицерон, там же). В частности, он интересовался эпикурейством: ему посвятил Лукреций знаменитую поэму «О природе вещей», и он купил в Афинах участок земли с развалинами дома Эпикура, однако ничего не сделал для памяти Эпикура, и эпикурейцы выкупили у него эту землю обратно через

он выдвинул кандидатуру на консульство, но был обвинен в подкупе и умер в изгнании ок. 49 г. Текст единственного сохранившегося фрагмента его ненадежен.

НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ. Фр. 1. Эпиграмма на Планка Руфа (ближе неизвестного), не сумевшего на выборах пройти в преторы.

Фр. 4—5. О царевне Каллисто, дочери Ликаона, из Аркадии («Нонакриды»), обращенной в Большую Медведицу — созвездие, не заходящее в океан.

Приложения

Фр. 8. Канонический — египетский (от названия города Канопа близ Александрии). Размер стиха — галлиямб, как в № 63.

Фр. 13. Эти стихи — интерполяция в начале сатиры Горация I, 10. Сатира Горация представляет собой уважительную критику Луцилия, сатирика II в., послужившего Горацию образцом; дополнение добавляет к этому насмешку над Валерием Катоном (и заодно над неназванным драчливым Орбилием, ст. 5—8), который, будучи приверженцем неотерической поэзии, тем не менее занимался подготовкой нового издания такого грубого и устарелого автора, как Луцилий. В действительности именно Луцилий с его непринужденными стихотворными разговорами, пересыпанными насмешками над собой и над другими, был важнейшим из подготовителей «новой поэзии»; в качестве такого и хотел воскресить его Катон.

Фр. 15. Насмешка над архаизирующим стилем историка Саллюстия, сохраненная Квинтилианом (VIII, 3, 29).

Фр. 16. «Почему-то это стихотворение напоминает нам маленький садик Валерия Катона»,— замечает Беренс. На той же гиперболе построена эпиграмма Цицерона, фр. 13:

59 г. Бибул пытался противодействовать Цезарю в каждом его начинании, но после нескольких неравных схваток между его сторонниками и сторонниками Цезаря был вынужден запереться дома и отстраниться от власти; «с тех пор Цезарь один по своему усмотрению управлял государством, так что вскоре пущены были такие стишки: (фр. 17)... (Светоний, «Юлий», 20).

290

СТИХОТВОРНЫЕ РАЗМЕРЫ КАТУЛЛА

Античное стихосложение не было похоже на русское. В русском стихе ритм образуется упорядоченным чередованием ударных и безударных слогов. В античном стихе ритм образовывался упорядоченным чередованием долгих и кратких слогов: в греческом и латинском языке слоги могли быть долгими и краткими независимо от ударения. Различались позиции, на которых мог стоять только долгий слог (знак —), только краткий слог (знак w), произвольный слог (долгий или краткий, знак ѵ^) «двоимый слог» (долгий или пара кратких, знак ^ w ) . Повторяющиеся сочетания слогов назывались стопами; тот слог стопы, который чаще бывал долгим, назывался «сильным местом» (пли «арсисом», знак '), остальная часть стопы — «слабым местом». Различались размеры более простые, образованные повторением одной и той же стопы (гексаметр, ямбический триметр) и более сложные, образованные сочетанием разных стоп. Если чередовались строки разных размеров, то их чередование образовывало строфы (сапфическую, гликоническую).

Точное звучание античного стиха не может быть передано по-русски, так как долгих и кратких слогов, независимых от ударения, в русском языке нет. Поэтому русские переводчики передают античные ритмы условно, ставя на сильных местах преимущественно ударные слоги, а на слабых безударные. Принципы этой замены ясны из нижеследующего перечня, в котором схемы размеров даны античные, а примеры звучания — русские.

1. ДАКТИЛИЧЕСКИЙ ГЕКСАМЕТР (№ 62, 64). Один из древнейших размеров античной поэзии — эпический («героический») стих, в лирике употреблявшийся редко. В «Свадьбе Пелея и Фетиды» его употребление традиционно, а во втором эпиталамии оно рассчитано на ассоциации с повествовательным жанром идиллии. Гексаметр был введен в латинскую поэзию из греческой Эянием лет за полтораста до Катулла, и Катулл еще сравнительно близко дррлштся его тяжеловатого ритма. Схема: