Материал: Гольцева О.Ю. Международное право в официальных документах. Под ред. И.А. Горшеневой

опираясь

на

накоплен-

Drawing from the experi-

ный Сторонами опыт в дан-

ence of both Parties accu-

ной сфере,

mulated in this area,

сознавая

целесообраз-

Conscious of the expedi-

ность более тесного со-

ency

for

closer cooperation

трудничества между Сторо-

between the Parties in mat-

нами по вопросам, пред-

ters

of

common

interest,

ставляющим

общий инте-

and desirous of further en-

рес, и желая дальнейшего

hancing

and strengthening

расширения

и укрепления

such cooperation,

такого сотрудничества,

принимая

во

внимание

Taking into consideration

положения

Концепции

реа-

the provisions of the Con-

лизации

государственной

cept

for

implementation

of

политики в сфере обустрой-

State policy in the area of

ства государственной грани-

the

management

of

the

цы Российской

Федерации,

State border of the Russian

одобренной

распоряжением

Federation, approved by the

Правительства

Российской

Order of the Government of

Федерации

от

11

сентября

the Russian Federation of 11

2008 года № 1309-р,

September 2008 № 1309-p,

достигли

взаимопонима-

Have reached the follow-

ния и подписали Меморан-

ing mutual

understandings

дум о следующем:

and signed the Memoran-

dum on the following:

1.

Стороны

выражают

1.

The

Parties

express

намерение

осуществлять

their

intention to cooperate

сотрудничество

в

области

in the area of management

обустройства

инфраструк-

of the checkpoints in the fol-

туры

пунктов

пропуска по

lowing fields:

следующим направлениям:

1.1

Организация

экс-

1.1

organizing

expert

пертных консультаций

по

consultations on implemen-

вопросам

осуществления

tation of state migration pol-

государственной

политики

icy and elaboration of legis-

и совершенствования зако-

lation

related to

manage-

137

нодательства в сфере обу-

ment and

administration of

стройства и администриро-

the checkpoints;

вания пунктов пропуска;

1.2

Проведение

совмест-

1.2 conducting joint re-

ных исследований

и обмен

search and exchanging in-

информацией открытого ха-

formation in the public do-

рактера по вопросам обу-

main on issues of manage-

стройства пунктов пропуска,

ment of the checkpoints and

в частности, технологиче-

in

particular

on

border

ских

схем

пропуска через

crossing

procedures

and

границу, технологий в сфере

technologies

of

equipping

обустройства

и администри-

and

administrating

of

the

рования пунктов пропуска;

checkpoints.

1.3 разработка и реали-

1.3 development and im-

зация программ, представ-

plementation of programmes

ляющих взаимный интерес;

in fields of mutual interest;

1.4 Сотрудничество в об-

1.4

co-operation

on

ласти развития эффективной

building capacity for effec-

деятельности

Росграницы

tive

work

of

Rosgranitsa

путем повышения квалифи-

through staff training activi-

кации сотрудников. В этих

ties. For these purposes the

целях Стороны могут орга-

Parties

may

organize

joint

низовывать

совместные

seminars and trainings.

учебные семинары и курсы.

2. Стороны могут прово-

2. The Parties may con-

дить

совместные конферен-

duct

joint

conferences

and

ции, круглые столы по во-

round tables on matters of

просам,

представляющим

common interest, and ex-

общий интерес, обменивать-

change

scientific

information

ся научной

информацией и

and the results of research in

результатами

исследований

the areas of management of

по вопросам обустройства и

the checkpoints except those

администрирования

пунктов

which are classified by the

пропуска, которые не отне-

legislation

of

the

Russian

сены законодательством Рос-

Federation as State secret or

сийской Федерации

к госу-

confidential information.

дарственной

тайне

и

иным

сведениям, носящим конфи-

денциальный характер.

3. Стороны могут обмени-

3. The Parties may ex-

ваться методическими мате-

change

methodological ma-

риалами

и

публикациями,

terials

and

publications

on

которые не отнесены зако-

the

management

of

the

нодательством

Российской

checkpoints, except

those

Федерации

к государствен-

which are classified by the

ной тайне и иным сведени-

legislation

of

the Russian

ям, носящим конфиденци-

Federation

as

State

secret

альный характер, по вопро-

or confidential

information

сам

обустройства

пунктов

on matters of common in-

пропуска, представляющим

terest.

общий интерес.

4. Стороны могу прово-

4. The Parties may con-

дить

рабочие

встречи

и

duct

working

meetings

in

консультации в целях по-

order to make the coopera-

вышения

эффективности

tion under this Memoran-

сотрудничества

в

рамках

dum more effective.

настоящего Меморандума.

5. Для целей реализации

5. For the purpose of im-

совместной

деятельности

в

plementation of the joint ac-

рамках

настоящего

Мемо-

tivities under this Memoran-

рандума

Сторонами

могут

dum, the Parties may estab-

создаваться

совместные

lish joint working groups as

рабочие

группы в

случае

and when necessary.

необходимости.

6. Стороны соглашаются с

6. The Parties agree that

тем, что проведение меро-

the

activities

within

the

приятий,

предусмотренных в

framework of this Memoran-

рамках настоящего Меморан-

dum

will

be

implemented

дума,

будет осуществляться

subject to the availability of

в зависимости

от

наличия

funds and on the basis of

финансирования и на основе

further written consent be-

дополнительного

согласова-

tween the Parties.

ния между Сторонами.

139

7. Стороны могут подпи-

7. The Parties may sign

сывать

совместные прото-

joint protocols as needed for

колы,

необходимые

для

the purposes of implemen-

осуществления

деятельно-

tation of the activities under

сти в

рамках настоящего

this Memorandum of Under-

Меморандума

о

взаимопо-

standing.

нимании.

8.

Ничто

в

настоящем

8. Nothing in this Memo-

Меморандуме

о

взаимопо-

randum

of

Understanding

нимании

не

затрагивает

affects

the

privileges

and

привилегий и иммунитетов,

immunities enjoyed by IOM

которыми пользуются МОМ

as an intergovernmental or-

в качестве межправитель-

ganization.

ственной организации.

9. Настоящий Меморандум

9. This Memorandum of

о взаимопонимании вступает

Understanding

shall

enter

в силу с момента его подпи-

into force upon signature by

сания Сторонами и действует

the Parties, and may be

до истечения 3 месяцев по-

terminated by three months

сле письменного

уведомле-

written notice to the other

ния одной из Сторон другой

party.

Стороны о намерении пре-

кратить его действие.

10. В настоящий Мемо-

10. Amendments and ad-

рандум по взаимному согла-

ditions may be entered by

сию Сторон могут быть вне-

mutual agreement in writing

сены изменения и дополне-

between

the

Parties

and

ния, которые

оформляются

listed in joint protocols.

совместным протоколом.

11.

Спорные

вопросы,

11. Any dispute concern-

возникающие

в

связи с

ing the interpretation or ap-

толкованием

или примене-

plication of this Memoran-

нием

данного

Меморан-

dum shall be settled by ne-

думa,

разрешаются

путем

gotiation in the spirit of mu-

переговоров на основе вза-

tual understanding.

имопонимания.

Подписано в г. Москве

Signed in the city of Mos-

___ 2009 года в двух эк-

cow, Russia, ______ 2009

земплярах, каждый на рус-

in two copies in Russian and

ском и английском языках,

English, each having equal

имеющих одинаковую юри-

legal effect, one copy for

дическую силу, по одному

each Party.

экземпляру для

каждой

Стороны.

За международную орга-

For International

Organi-

низацию по миграции

zation for Migration

За Федеральное агентство

For the Federal

Agency

по обустройству

государ-

for the Development of the

ственной границы

Россий-

State Border of the Russian

ской Федерации

Federation