Материал: Гольцева О.Ю. Международное право в официальных документах. Под ред. И.А. Горшеневой

The States Parties to the

Государства

— участники

present Convention

настоящей Конвенции,

Considering

the

funda-

учитывая

важнейшую

mental role of treaties in

роль

договоров

в

истории

the history of

international

международных отношений,

relations,

Recognizing

the

ever-

признавая

все

возраста-

increasing importance of

ющее

значение

договоров

treaties as a source of in-

как

источника

международ-

ternational law and as a

ного права и как средства

means of developing peace-

развития мирного сотрудни-

ful co-operation among na-

чества

между

нациями,

tions, whatever their consti-

независимо от различий в их

tutional and social systems,

государственном

и

обще-

ственном строе,

Noting that the princi-

отмечая,

что

принципы

ples of free consent and of

свободного согласия и доб-

good faith and the pacta

росовестности и норма pacta

sunt servanda rule are uni-

sunt servanda получили все-

versally recognized,

общее признание,

Affirming

that

disputes

подтверждая, что споры,

concerning

treaties,

like

касающиеся

договоров,

как

other international disputes,

и

прочие

международные

should be settled by peace-

споры, должны разрешаться

ful means and in conformity

только мирными средствами

with the principles of justice

и в соответствии с принци-

and international law,

пами справедливости и меж-

дународного права,

Recalling the determina-

напоминая о

решимости

tion of the peoples of the

народов

Объединенных

United Nations to establish

Наций создать условия, при

conditions under which jus-

которых могут

соблюдаться

tice and respect for the ob-

справедливость

и

уважение

ligations arising from trea-

к обязательствам, вытекаю-

ties can be maintained

щим из договоров

Having in mind the princi-

принимая

во

внимание

ples of international law em-

принципы

международного

bodied in the Charter of the

права, воплощенные в Уста-

United Nations, such as the

ве Организации Объединен-

principles of the equal rights

ных Наций, такие, как прин-

and self-determination of

ципы равноправия и само-

peoples,

of

the

sovereign

определения народов, суве-

equality and independence of

ренного равенства и незави-

all

States,

of

non-

симости всех государств, не-

interference in the domestic

вмешательства

во

внутрен-

affairs of States, of the pro-

ние дела государств, запре-

hibition of the threat or use

щения угрозы силой или ее

of force and of universal re-

применения

и

всеобщего

spect for, and observance of,

уважения

и

соблюдения

human rights and fundamen-

прав

человека

и

основных

tal freedoms for all,

свобод для всех,

Believing that the codifi-

полагая, что кодификация

cation and progressive de-

и

прогрессивное

развитие

velopment of the law of

права договоров, осуществ-

treaties

achieved

in

the

ленные в настоящей Конвен-

present

Convention

will

ции,

будут

способствовать

promote

the

purposes of

достижению

указанных

в

93

the United Nations set forth

Уставе целей

Организации

in the Charter, namely, the

Объединенных

Наций, а

maintenance

of

interna-

именно поддержанию между-

tional

peace

and

security,

народного мира и безопасно-

the development of friendly

сти, развитию дружествен-

relations and the achieve-

ных отношений между наро-

ment

of

co-operation

дами и осуществлению их со-

among nations,

трудничества друг с другом,

Affirming

that

the rules

подтверждая,

что

нормы

of customary international

международного

обычного

law will continue to govern

права будут по-прежнему ре-

questions not regulated by

гулировать вопросы,

которые

the provisions of the Pre-

не нашли решения в положе-

sent Convention,

ниях настоящей Конвенции,

Have agreed as follows

договорились

о нижесле-

дующем