Словник технічної термінології
Гололедица – о́желедь (-ди).
Гол(ь)тель, выкружка – жолобни́к (-ка).
Голубой – блаки́тний. Голубоватый – блакитня́вий. Голубятня, стр. – голубни́к (-ка). Голый (провод) – го́лий.
Голыш – голи́ш (-ша́). Голье – голина́. Гольевой – голи́нний.
Голькель, голтель, стр. – жолобни́к (-ка́).
Гольтер (молотилка) – го́льтер (-ра). Гондола – гондо́ла.
Гониометр – гоніоме́тер (-тра).
Гонка (сплавка леса) – сплавля́ння; г. (плот) – пліт (пло́ту). Гонка, ткацк. – гонки́ (-ків́; г). (состязание) – перего́ни (-нів). Гонок, текст. – гоно́к (-нка́).
Гоночный – перегоно́вий. Гонт – ґо́нт (-ту). Гонтина – ґонти́на.
Гонтовый – ґонто́вий; г. гвоздь – гонта́ль (-ля́). Гончак (украинизм) – гонча́к (-ка́).
Гончар – ганча́р (-ря́). Гончарничать – ганчарюва́ти.
Гончарный – ганча́рний; г. (относ. к гончарству) – ганча́рський, г. дело, гончарство – ганча́рство; г. (труба, канал и т. д.) (об изделиях) – череп’я́ний.
Гончарня – ганча́рня. Гончарство – ганча́рство. Гонялка, мук. – кро́сно.
Гоппербой, мук. – холоди́льна міша́лка. Гора – гора́.
Горбач (шерхебель) – горба́ч (-ча́); г. бондарный – г. бонда́рський.
Горбылек (оконного переплета) – слу́пик (-ка).
Горбыль – оба́піл (-пола).
Горелка – пальни́к (-ка́); г. автогенная – п. автоге́нний; г. газовая – п. газо́вий; г. газокалильная – п. газожарови́й; г. двухшланговая – п. двокишко́вий; г. инвертная – п. переве́рнутий; г. калильная – п. жарови́й; г. керосинокалильная – п. гасожарови́й; г. кислородная – п. кисне́вий; г. манесмановская – п. манесма́нівський; г. режущая – п. різ́ альний, різ́ ний; г. сварочная – п. зварни́й; г. спиртовая – п. спирто́вий; г. трехшланговая – п. трикишко́вий.
Горелочный – пальнико́вий. Горельеф – горорізьба́. Горельефный – горорізьбо́вий. Горелый – горіл́ ий.
Горение – горін́ ня; г. (без пламени) – же́вріння; г. (свечение) – свіч́ ення; г. бездымное –
горін́ ня безди́мне; г., сгорание полное – спа́лення цілкови́те. Гореть – горіт́ и; г. (без пламени) – же́вріти; г. (о лампе) – світи́тися.
Горизонт (линия) – о́брій (-рію); г. (воды) – рів́ ень (-вня); г. (плоскость) – по́зем (-му); г. высокий (воды) – р. висо́кий; г. искусственный – п. шту́чний; г. истинный – п. спра́вжній; г. ледоходный – р. кригопла́вний; г. меженный – р. меже́ний; г. низкий – р. низьки́й; г. нормальный – р. норма́льний; г. нулевой – р. нульови́й; г. подпертый – р. підпе́ртий; г. средний – р. пересіч́ ний; г. средне-низкий – р. пересіч́ но-низьки́й; г. судоходный – р. суднопла́вний; г. условный – п. умо́вний; г. эксплоатационный – п. експлоатацій́ ний.
Горизонталь – позе́мина; г. вспомогательная – п. допомічна́; г. основная – п. основна́; г. промежуточная – п. проміжна́.
Горизонтальный – позе́мий; г. вираж – п. вирува́ння; г. вращающийся (поворачивающийся) – позе́мо-поворітни́й; г.-долбежный станок – позе́ма довба́лка; г.- откатный (мост) – позе́мо-відкотни́й; г.-перемещаемый – позе́мо-пересува́ний; г.- сверлильный станок – позе́ма свердля́рка.
Горизонтальность – позе́мість (-мости). Гористый (о местности) – го́ряний.
40
Словник технічної термінології
Горка, ж.-д. – спу́скалка; г.-сортировка, с.-х. – гір́ ка-сортува́лка. Горло (торфососа) – го́рло.
Горловина (бака, конвертора) – го́рло.
Горловой – горлови́й. Горлышко (бутылки) – ши́йка.
Горн – го́рно; г. бандажный – г. шинове́; г. доменный – г. доме́нне; г. зейгерный – г. за́йгерне; г. кузнечный – г. кова́льське; г. отбеливательный, метал. – г. вибільне́; г. переносный – г. переносне́.
Горновой – горе́нний; г. (робочий) – горнови́к (-ка́). Горновщик – горнови́к (-ка́).
Горнозаводский – рудото́пницький. Горнопромышленник – гірнопромисло́вець (-вця). Горнопромышленность – гірнопромисло́вість (-вости). Горнопромышленный – гірнопромисло́вий. Горнорабочий – гірни́к (-ка́).
Горнослужащий – гірни́чник (-ка).
Горный (дорога, порода, смола) – гірськи́й; г. (промысел, инструм., институт) – гірни́чий; г. ворота – нагір́ ні воро́та (-ріт́; г.)дело, искусство – гірни́цтво; г. масло – на́фта, гірська́ олія́; г. уровень, клитометр – схиломір́ (-ра); г. плато – гірське́ плато́.
Город – міс́ то; г., городок из шпал – по́кліть (-ти). Городской – міськи́й.
Гороховый (о руде) – горо́ховий. Горохосушилка – горохосуша́рня. Горочные маневры – спускалко́ві мане́ври. Горошковатый (уголь) – горошкува́тий.
Горошкоотделитель – горошковідбір́ ник (-ка). Горский – гірськи́й.
Горст – горст (-сту).
Горшечник, -ца – ганча́р (-ря), ганча́рка.
Горшечный (относ. к горшку) – горшко́ви́й; . (относ. к ремеслу) – ганча́рний; г. завод –
ганча́рня; г. свод – горшкува́те склепін́ ня; г. ремесло – ганча́рство. Горшечничать – ганчарюва́ти.
Горшкообразный – горшкува́тий.
Горшок – го́рщик (-ка); г. (сорт пустотелого кирпича) – дупля́к (-ку́); г. высокий, цилиндрический – стовбу́н (-на́); г. (для обжига посуды) – г. випальни́й; г. конденсационный – г. конденсацій́ ний; г. плавильный (тигель) – бритва́ль (-ля́).
Горючее – пальне́; г. ископаемое – пальна́ копа́лина. Горючесть – па́льність (-ности).
Горючий – пальни́й, горю́ чий. Горячий – гаря́чий.
Господствующий (о ветре, под’еме) – перева́жний. Готический (об арке, стиле) – готи́чний. Готовальня – справи́лля рисівни́че.
Готовить – готува́ти. Готовый – гото́вий.
Гофре, текст. – брижа́тий, гофре́. Гофрировальный – брижува́льний. Гофрирование, -ровка – брижува́ння, брижо́вання.
Гофрированный – брижо́ваний.
Гофрировать – брижува́ти. Граб – граб (-ба).
Грабельки (пропашника), с.-х. – грабельки́ (-льо́к). Грабельный – грабе́льний.
Грабельщик (мастер) – грабля́р (-ра́). Грабен, горн. – гра́бен (-ну).
Граблебище, -вина – гра́блище. Граблеобразный – граблюва́тий.
Грабли, с.-х. – граблі́ (-бе́ль); г. вращающиеся – граблі́ поворітні́; г. конные – гре́бка кін́ на; г.-мешалка – переміш́ увалка грабля́ста.
Грабовый – грабо́вий; г. дерево – граби́на.
41
Словник технічної термінології
Грабштик, грабштихель – різьби́ло.
Гравелистый (грунт) – наріни́стий. Гравер – ритівни́к (-ка́).
Граверный – ритівни́чий, ритівни́й; г. отделение, мастерская у – рито́вня. Гравий – на́рінок (-нку); г. мелкий – н. дрібни́й; г. речной – н. річкови́й. Гравийный – нарінко́вий.
Гравировальный, граверный – ритівни́чий, ритівни́й; г. мастерская – рито́вня. Гравировальщик – ритівни́к (-ка́).
Гравирование, -ровка – ритува́ння, рито́вання.
Гравированный – рито́ваний.
Гравировать, вы-вать – ритува́ти, ви́ритувати.
Гравировщик, гравер – ритівни́к (-ка́). .
Гравитационная труба – самостоко́ва труба́.
Гравюра – рити́на; г. выпуклая – р. опу́кла; г. углубленная – р. загли́блена. Градация, фото – града́ція.
Градиент – градіє́нт (-нта). Градиента, ж.-д. – градіє́нта. Градиентный – градієнто́вий.
Градир, градирня – граділ́ ьня; г. закрытая – г. закри́та; г.-аератор – г.-аера́тор (-ра), г.- обвіт́ рювач (-ча).
Градирование, -ровка – градува́ння, градо́вання.
Градированный – градо́ваний.
Градировать – градува́ти.
Градуирование, -ровка – поділкува́ння, поділко́вання. Градуированный – поділко́ваний.
Градуировать – поділкува́ти. Градуировщик – поділкува́льник (-ка).
Градус – гра́дус (-са); г. озотермический – г. озотерміч́ ний; г. хлорометрический – г. хлоромір́ чий; г. электрический – г. електри́чний.
Градусник – гра́дусник (-ка); г. спиртовый – спиртомір́ (-ра).
Гражданский (о сооружениях, архитектуре) – цивіл́ ьний.
Грамм – грам (-ма); г.-калория – грам-кало́рія. Граммофон – грамофо́н (-на). Граммофонный – грамофо́нний.
Гранение – гранкува́ння, гранко́вання; гранува́ння, грано́вання. Граненый – гранча́стий.
Гранило – грани́ло.
Гранильный – гранува́льний; г. фабрика – гранува́льня. Гранильщик – граня́р (-ра́).
Гранит – граніт́ (-ту). Гранитный – граніт́ ний.
Гранить – гранкува́ти, гранува́ти.
Граница – межа́.
Граничение – межува́ння, межо́вання.
Граничить (с чем) – межува́ти; г. (между собой) – межува́тися. Граничный – межови́й.
Гранка, тип. – гра́нка.
Гранулированный (о шлаке) – гранульо́ваний. Гранулит – грануліт́ (-ту).
Гранулотипия – гранулоти́пія. Грануляция – грануля́ція.
Грань – грань (-ни); г. лицевая (камня) – г. чолова́; г. наружная – г. зо́внішня; г. режущая (ножа, лемеха) – ле́зо.
Грат (заусенок) – за́дра.
Гратоудалительное приспособление – задровідріз́ увач (-ча).
Гратубель, стол. – фальца́нок (-нка) ко́сий.
График – гра́фик (-ка); г. годичный, электр. – г. річ́ ний; г. суточный – г. добови́й. Графилка – значни́к (-ка́).
Графильный – лініюва́льний.
Графит – графіт́ (-ту); г. чешуйчастый – г. лускува́тий.
42
Словник технічної термінології
Графитистый – графітува́тий.
Графитный, -товый – графіт́ ний; г. бумага – графіто́ваний папір́ (-пе́ру). Графить – лініюва́ти, полініюва́ти.
Графический – графіч́ ний; графически – графіч́ но. Графометр – графоме́тер (-тра).
Графотипия, тип. – графоти́пія. Графотипный – графоти́пний.
Гребенина, текст. – кло́ччя.
Гребенка – гребін́ ка; г. (часть плота) – та́льба; г. верстачная – г. верста́тна; г. гаечная – г. мутрова́; г. для нарезки винтов – г. ґвинторіз́ на; г. для нарезки гаек – г. мутроріз́ на; г. магнитная, бум. – г. магне́тна; г. нарезная – г. нарізна́.
Гребенный – гребін́ ний; г. производство – гребін́ ництво.
Гребеночник, -нщик – гребін́ ник (-ка).
Гребеночный – гребін́ ний. Гребенчатый – гребінча́стий.
Гребень – гре́бінь (-беня); г. (ножа) – ребе́рце; г. (бандажа) – г. шинови́й; г. падающий, текст. – г. падни́й; г. шпунтовый – г. ґарови́й; г. торцевой – г. іверо́вий.
Гребец (на лодке) – гребе́ць (-бця́); г. (сгребальщик) – громаділ́ ьник (-ка).
Гребка (для разравнивания) – розгріба́чка; г. (на веслах) – гре́бня.
Гребки, стекл. – згріба́чка.
Гребли (весла), керам. – ло́паті (-тів). Гребло, мук. – гребло́.
Гребля, гребка – гре́бня.
Гребневидный, -образный – гребенюва́тий.
Гребнечесальный – гребенечеса́льний. Гребнечесание – гребенечеса́ння.
Гребной – гребни́й; г. (о лодке) – веслови́й; г. весло – гре́бка; г. весло (большое) – опачи́на.
Гребок (в колесе парохода, весла) – ло́пать (-ти); г. (для размеш. извести) – копи́стка; г. (гребло) (лопата для снега) – гребло́.
Гребщик, гребец – гребе́ць (-бця́). Гредиль – граділ́ ь (-ля́). Гредильный – граділ́ ьний.
Греж (шелк-сырец) – шовк-сире́ць (-рцю́ ), греж (-жу). Грезет, текст. – грезе́т (-ту).
Грезетовый – грезето́вий.
Грейфер – гре́йфер (-ра); г. решетчастый – г. ґратча́стий. Грелка – грій́ ник (-ка).
Грельщик, стекл. – нагріва́ч (-ча́).
Гремучий (газ) – гриму́чий; г. (вата, ртуть, смесь) – вибухо́вий. Грена, текст. – гре́на.
Греновый – грено́вий.
Грести (граблями) – гребти́, грома́дити; . (веслом) – гребти́, веслува́ти. Греть – гріт́ и.
Гретый – гріт́ ий.
Гречиха красильная – гре́чка фарбівна́. Греющий – грій́ ний.
Грибок (коловорота) – грибо́к (-бка).
Гризет, грезет, текст. – грезе́т (-ту). Гризетовый, грезетовый – грезето́вий.
Гриф – гриф (-фу).
Грифель – гри́фель (-феля). Грифельный – гри́фельний.
Гроденаплевый – полотня́ний. Гроденапль, текст. – полотно́.
Гроза – гроза́. Грозовой – грозови́й.
Громкоговоритель – гучномо́вець (-вця).
Громкоговорящий – гучномо́вний.
Громоздкий – зава́листий. Громоздкость – зава́листість (-тости).
43
Словник технічної термінології
Громоотвод – блискави́чник (-ка); г. гребенчатый – г. гребінча́стий; г. пластинчатый – г. платівча́стий; г. роговой, -говидный – г. ріжна́тий; г. цилиндрический – г. стовпчико́вий; г. злектролитический – г. елекотроліти́чний.
Громоотводный – блискавичнико́вий. Гросс – грос (-са).
Грот – яски́ня. Гротовый – яскине́внй.
Грохот – дармо́й (-мо́ю); г. частый – д. густи́й.
Грохотить, -тать – дармоюва́ти.
Грохотованный (уголь, щебень) – дармойо́ваний. Грохочение – дармоюва́ння, дармойо́вання.
Грубый (об обтеске) – на́чорний; г. арматура – ришту́нок, важки́й; г. деление – приблизний по́діл (-лу); г. обтеска – обтіс́ ування на́чорно; г. прядение – гру́бе прядін́ ня; (предмет) – г. пря́диво; г. фильтр – рідке́ ціди́ло.
Груббер, с.-х. – гру́бер (-ра). Грудница, текст. – ма́ґель (-ґля). Грудной – грудни́й.
Грудь (сошника, корпуса плуга) – грудни́на; г. выпуклая (сошника) – г. опу́кла.
Груженный – наванта́жений.
Груз – ванта́ж (-жу́); г. (тяжесть) – тяга́р (-ря́); г. большой скорости – в. швидки́й; г. временный – в. тимчасо́вий; г. добавочный – в. додатко́вий; г. критический – в. крити́чний; г. ломающий (разрушающий) – в. лама́льний; г. малой скорости – в. повіл́ ьний; г. мертвый – в. ме́ртвий; г. навалочный – в. накидни́й; г. обратный – в. зворо́тний; г. пассажирской скорости – в. пасажи́рно-швидки́й; г. повагонный – в.
відваго́нний; г. подвешенный – в. поче́плений; г. подвижной – в. рухо́мий; г. полезный – в. кори́сний; г. постоянный – в. ста́лий; г. сосредоточенный – в. ску́пчений; г. узловой – в. вузлови́й; г. фиктивный – в. уя́вний.
Грузило (для погружения в воду) – грузи́ло; г. (для сошников) – глибни́к (-ка).
Грузить – ванта́жити.
Грузность, -кость – ва́жкість (-кости). Грузовик, авто – ваговіз́ (-во́за).
Грузовой – ванта́жний; г. автомобиль – ваговіз́ (-во́за), автомобіл́ ь ванта́жний. Грузовместимость – вантажеміс́ ткість (-кости).
Грузовщик – ванта́жник (-ка). Грузооборот – вантажео́біг (-гу). Грузопод’емник – вантажепідо́йма. Грузопод’емность – ванта́жність (-ности). Грузопод’емный – вантажепідійма́льний. Грузотяготение – вантажетяжін́ ня. Грузошина – ши́на ваговіз́ на.
Грузчик, -зовщик – ванта́жник (-ка).
Грундбукса – бу́кша.
Грунт – ґрунт (-ту); г. ажурный – ґ. мере́жчатий; г. болотистый – ґ. болоти́стий; г. вязкий – ґ. чіпки́й; г. глинистый – ґ. гли́нястий; г. гравелистый – ґ. наріни́стий; г. жидкий – ґ. течни́й; г. иловатый – ґ. мулки́й; г. крепкий – ґ. тривки́й; г. крупнозернистый – ґ. груб(н)озерня́стий; г. мелкозернистый – ґ. дрібнозерня́стий; г. мягкий – ґ. м’яки́й; г. насыпной – ґ. насипни́й; г. неделимый, текст. – ґ. неподіл́ ьний; г. несжимаемый – ґ. нестисли́вий; г. перловый, текст. – ґ. перло́вий; г. песчаный, песковатый – ґ. піскува́тий; г. плотный – ґ. щіл́ ьний; г. плывучий – ґ. пливки́й; г. прочный – ґ. тривки́й; г. рыхлый – ґ. пухки́й; г. сжимаемый – ґ. стисли́вий; г. скалистый – ґ. скеля́стий; г. слабый – ґ. нетривки́й; г. сыпучий – ґ. сипки́й; г. сырой – ґ. во́гкий; г. хрящеватый – ґ. хрящови́й; г. щебенистый – ґ. скаллюва́тий.
Грунтование, -товка, крас. – ґрунтува́ння, ґрунто́вання. Грунтовальный – ґрунтува́льний.
Грунтовать, крас. – ґрунтува́ти; г., олифить (маслом) – наолію́ вати. Грунтовальщик – ґрунтува́льник (-ка).
Грунтовой – ґрунто́вий.
Грунтовка – ґрунтува́ння, ґрунто́вання; г. жирная – г. масне́; г. ранняя – г. завча́сне. Грунторазгрузитель – ґрунторозванта́жник (-ка).
Грунтубель – фальца́нок (-нка) ко́сий.
44