Словник технічної термінології
Гвоздеуловитель – цвяхоло́вник (-ка).
Гвоздильня, -дарня – цвяха́рня.
Гвоздильный – цвяха́рний; г. завод, гвоздильня – цвяха́рня; г. мастер, гвоздарь – цвяха́р (- ря́).
Гвоздильщик – цвяха́р (-ря́). Гвоздодер – цвяходе́р (-ра).
Гвоздочный, -дяной – цвяхови́й.
Гвоздь – цвях (-ха); г. (без шляпки) – шпень (-ня́); г. брусковый – цвях квадрато́вий; г. гонтовый – ґонта́ль (-ля́); г. деревянный, нагель – ти́бель (-бля́); г. заершенный – ц. зайо́ржений; г. кованый – ц. ко́ваний; г. корабельный – ц. корабе́льний; г. костыльковый – бретна́ль (-ля́); г. кровельный – дахна́ль (-ля́); г. круглошляпный, петельный – ц. завіско́вий; г. купорный – ц. паківни́й; г. обойный – ц. оббивни́й; г. однотес – одноте́с (-са); г. петельный – ц. завіско́вий; г. подковный – ухна́ль (-ля); г. полукорабельный – цвях полукорабе́льний; г. проволочный – ц. дротяни́й; г. сапожный – ц. ше́вський; г. тесовый – ц. тесо́вий; г. толевый – ц. то́левий; г. троетес – трите́с (-са); г.-чека – за́гвіздок (-дка); г. шинный – шина́ль (-ля́); г. шпалерный – шпи́лька; г. штукатурный – ц. тинька́рський; г.- вешалка – кіло́чок (-чка); г.-двотес – двоте́с (-те́са); гвоздями украшенный – цвяхо́ваний.
Гвоздяной – цвяхови́й. Гезенк, гор. – гезе́нк (-ку).
Гезимс, гзымс – ґзимс (-су).
Гектар (мера) – ге́ктар (-ра). Гектоватт – гектова́т (-та). Гектограф – гекто́граф (-фа). Гектолитр – гектоліт́ ер (-тра). Гектометр – гектоме́тер (-тра). Гектостер – гекто́стер (-стра). Геликоплан – гелікопла́н (-на). Геликоптер – гелікопте́р (-ра). Гелиогравюра – геліогравю́ ра. Гелиографический – геліографіч́ ний. Гелиография – геліогра́фія. Гелиопластика – геліопла́стика.
Гелиопластический – геліопласти́чний. Гелиоскоп – геліоско́п (-па). Гелиоскопический – геліоскопіч́ ний. Гелиостат – геліоста́т (-та). Гелиотипия – геліоти́пія.
Гелиотроп, геод. – геліотро́п (-пу). Гелиохромия, фото – геліохромія́ . Гельм-порт – гельм-порт (-ту).
Гельмпортовый – гельмпорто́вий. Гемитропический – гемітроніч́ ний. Гемлок – гемло́к (-ку).
Гемма, тип. – ге́ма.
Генеральный (план, карта) – генера́льний; г. проба – головна́ про́ба.
Генератор – генера́тор (-ра); г. ацетиленовый – г. ацетилено́вий; г. быстроходный – г. швидкору́шний; г. термоэлектрический – г. термоелектри́чний; г. тихоходный – г. тихору́шний; г. электрический – г. електри́чний.
Генераторный – генера́торний.
Генерация, -рирование – генера́ція, генерува́ння, поро́дження.
Генри (единица) – ге́нрінеизм( .).
Геодезист – геодези́ст (-ста). Геодезический – геодези́чний.
Геодезия – геоде́зія; г. высшая – г. ви́ща; г. нисшая – г. ни́жча. Геоид – гео́їд (-да).
Геоидный – гео́їдний. Геоизотерма – геоізоте́рма. Геологический – геологіч́ ний. Геология – геоло́гія. Геометрический – геометри́чний.
35
Словник технічної термінології
Геомонтография – геомонтогра́фія. Геранин – геранін́ а.
Гераниновый – гераніно́вий.
Герд – герд (-да); г. вращающийся – г. поворітни́й; г. лежачий – г. лежа́чий; г. осадочный – г. осадни́й.
Герметический – гермети́чний. Герметичность – гермети́чність (-ности). Гетерогенность – гетероге́нність (-ности). Гетерогенный – гетероге́нний. Гетеростатический – гетеростати́чний. Гефтайзен, стекл. – склочіпля́к (-ка́).
Гзимс, гезимс, гзымс, стр. – ґзимс (-су).
Гзимсовый – ґзимсо́вий. Гиалотипный – гіялотипо́вий. Гиалотипия – гіялоти́пія. Гиалохромия – гіялохромія́ . Гиалохромный – гіялохро́мний. Гибкий – гнучки́й.
Гибкость – гну́чкість (-кости).
Гигрометр – вологомір́ (-ра), гігроме́тер (-тра); г. волосяной – в. волоско́вий. Гигрометрический – вологомір́ чий, гігрометри́чний.
Гигрометрограф – гігрометро́граф (-фа), вологомір́ (-ра) самопи́сний. Гигроскоп – вологовка́з (-за), гігроско́п (-па).
Гигроскопический – вологовбірни́й; г. (отн. к гигроскопу) – вологовка́зний, гігроскопіч́ ний.
Гигроскопичность – вологовбір́ ність (-ности), гігроскопіч́ ність (-ности). Гигроэлектрометр – гігроелектроме́тер (-тра), вологоелектромір́ (-ра). Гидер, с.-х. – ге́дер (-ра).
Гидравлик – гідра́влик (-ка). Гидравлика – гідра́вліка.
Гидравлический – гідравліч́ ний; г. колонка (водоразборный кран) – водовидавни́й ґрант (- та); г. электрическая станция – гідроелектро́вня, водоелектро́вня.
Гидрант – гідра́нт (-та); г. садовой – г. садови́й. Гидрат – гідра́т (-ту).
Гидратный – гідра́тний. Гидроавиационный – гідроавіяцій́ ний. Гидроавиация – гідроавія́ція. Гидроаэроплан – гідроаеропла́н (-на). Гидрогеология – гідрогеоло́гія. Гидрограф – гідро́граф (-фа). Гидрографический – гідрографіч́ ний. Гидрография – гідрогра́фія. Гидродинамика – гідродина́міка. Гидродинамический – гідродинаміч́ ний. Гидрозоль – гідрозо́ль (-лю).
Гидролог – гідро́лог (-га). Гидрология – гідроло́гія. Гидрологический – гідрологіч́ ний. Гидрометр – гідроме́тер (-тра).
Гидрометрический – гідрометри́чний, водомір́ чий; г. станция – гідрометро́вня, водомір́ ня.
Гидрометрия – гідрометрія́ . Гидромеханика – гідромеха́ніка. Гидромеханический – гідромеханіч́ ний. Гидромодуль – гідромо́дуль (-ля). Гидромотор – гідромото́р (-ра). Гидроплан – гідропла́н (-на).
Гидропневматический – гідропневмати́чний.
Гидропульсатор – тара́н (-на́) гідравліч́ ний, гідропульса́тор (-ра). Гидропульт – гідропу́льт (-та).
36
Словник технічної термінології
Гидросамолет – гідроліта́к (-ка́). Гидростатика – гідроста́тика. Гидростатический – гідростати́чний. Гидротахометр – гідротахоме́тер (-тра). Гидротехник – гідроте́хник (-ка). Гидротехника – гідроте́хніка. Гидротехнический – гідротехніч́ ний. Гидроторф – гідрото́рф (-фу).
Гидроустановка (силовая) – водосило́вня, гідросило́вня. Гидрофон – гідрофо́н (-на).
Гидроцелулоза – гідроцелюло́за.
Гидроэлектрический – гідроелектри́чний; г. станция – водоелектро́вня, гідроелектро́вня. Гильза – гіл́ ьза.
Гильзовый – гільзо́вий. Гиляра – галя́ра.
Гиперболический – гіперболіч́ ний. Гиперболоидальный – гіперболоїда́льний. Гипновый (о болоте) – гіпно́вий. Гиппохлорид – гіпохлори́т (-ту).
Гипс – гіпс (-су); г. вареный – г. па́лений; г. жженый, вареный – г. па́лений; г. пережженный – г. перепа́лений; г. варить – г. випа́лювати.
Гипсование – гіпсува́ння, гіпсо́вання. Гипсовать – гіпсува́ти.
Гипсовый – гіпсо́вий; г. матрица, матка – г. ма́тка. Гипсография – гіпсогра́фія.
Гипсографический – гіпсографіч́ ний. Гипсометр – гіпсоме́тер (-тра). Гипсометрический – гіпсометри́чний. Гипсометрия – гіпсометрія́ .
Гипсообжигание – гіпсовипа́лювання, гіпсовипа́лення.
Гипсообжигательный – гіпсовипальни́й.
Гипсотермометр – гіпсотермоме́тер (-тра). Гирло (устье) – ги́рло (-ла); г. (пролив) – прото́ка.
Гирлянда (изоляторов) – разо́к (-зка́); г. висячая – р. висни́й; г. сдвоенная – р. подвій́ ний.
Гироскоп – дзи́ґа.
Гиротроп, электр. – гіротро́п (-па). Гирька (в ватерпасе) – тягаре́ць (-рця́).
Гиря (в весах) – важо́к (-жка́); г. заводная – тягаре́ць накрутни́й; г. подвижная (в весах) – важо́к пересувни́й.
Гистерезис – гістере́за. Гистерезисный – гістере́зний. Гистерезометр – гістерезоме́тер (-тра). Гитара (трензель) – гіта́ра.
Главный – головни́й. Глаголь – глаго́ль (-ля).
Гладилка – глади́ло; г. (у переплетчиков) – прави́ло. Гладильник, горн. – глади́льце.
Гладильный – глади́льний; г. (об утюжении) – прасува́льний; г. станок (для фанер) – глади́лка.
Гладильщик, -ца – гладіл́ ьник (-ка), гладіл́ ьниця; г. (утюгом) – прасува́льник (-ка), прасува́льниця.
Гладить, выгладить – гла́дити, ви́гладити; . (утюгом) – прасува́ти, ви́прасувати. Гладкий – гла́дкий; г. (ровный) – рів́ ний; г., гладенький – гладе́нький. Гладкополированный – гладкополіро́ваний.
Гладкость – гла́дкість (-кости). Гладыш – глади́ш (-ша́).
Глажение – гла́діння; г. (утюгом) – прасува́ння.
Глаженный – гла́джений; г. (утюгом) – прасо́ваний, ви́прасований. Глаз жернова – о́ко жорнове́; г. фурмы – о́чко фурмове́.
Глазет – злотогла́в (-ву).
37
Словник технічної термінології
Глазетовый – злотогла́вий.
Глазной прорез, геол. – о́чний про́різ (-зу). Глазок, текст. – о́чко; г. ткацкий – о́чко тка́цьке. Глазомер – окомір́ (-ра).
Глазомерный – окомір́ ний; глазомерно – на о́ко. Глазурный – поли́в’яний; г. масса, глазурь – поли́ва.
Глазурование, -рение, -ровка – поливува́ння, поливо́вання.
Глазурованный – поли́в’яний.
Глазуровочный – поливува́льний. Глазуровщик – поливува́льник (-ка).
Глазурь – поли́ва; г. (из фаянсовой глины) – по́білка; г. дезинфекционная – п. дезинфекцій́ на; г. обливочная – п. обливна́; г. посыпочная – п. посипна́; г. соляная – п. соляна́; г. сухая – п. суха́.
Глассе, текст. – гласе́ неизм( .).
Глассирование – гласува́ння, гласо́вання.
Глассированный – гласо́ваний.
Глассировать – гласува́ти, погласува́ти. Глауберовая соль – гла́вберо́ва сіль (со́ли). Глет – гле́йта.
Глетный – глейто́вий.
Глина – гли́на; г. гончарная – г. ганча́рська, ганча́рка; . желтая – г. жо́вта; г. жирная – г. масна́; г. жирная белая, мергельная – ма́слянка; г. каолиновая – г. каоліно́ва; г. капсульная – г. ка́псульна; г. кирпичная – г. цегля́рська; г. клейкая влажная – глей (глею); г. лепная – г. ліпна́; г. мятая – г. м’я́та, міш́ ена; г. огнеупорная – г. вогнетривка́; г. перемятая – г. ви́мішена; г. песчаная – г. піща́на; г. пластичная – г. пласти́чна, глевка́; . с примесью железн. руды – ба́рма; г. синяя – сиву́ха; г. сланцевая – г. лупако́ва; г. сукновальная – г. валю́ шна; г. тощая – г. пісна́; г. фарфоровая, каолиновая – г. каоліно́ва; г. фаянсовая – г. фаянсо́ва; г. формовочная – г. формівна́; г. черная – гли́ва; г. черная жирная – чорну́ха; г. замазывать – загли́нювати.
Глинистый – глиня́стий; г.-известковый – гли́нясто-вапня́стий; г.-песчаный – г.- піско́ватий.
Глинница, глинище – гли́нище.
Глинобитный – то́птаний; г. постройка – топта́нка. Глиновал – глиня́р (-ра́), глиноміс́ (-са).
Глиновальня, глиномяльня – глином’яльня.
Глиновидный – глинува́тий. Глинозем – гли́нка. Глиноземный – глинкови́й. Глиномеска – глиноміси́лка. Глиномешалка – глиноміша́лка. Глиномялка – глином’яльниця. Глиномятка – глиноміс́ ня.
Глиномятная постройка – валько́вана будів́ ля. Глиносоломенный (о крыше) – каляни́чаний. Глинщик – глиня́р (-ра́).
Глиняный – гли́няний. Глиптография – гліптогра́фія. Глиссер – гліс́ ер (-ра). Глицерин – гліцери́на. Глицериновый – гліцерино́вий.
Глоток (вогнутость в жернове) – кагане́ць (-нця́).
Глубина – глибина́; г. безопасная – г. безпе́чна; г. достаточная – г. доста́тня; г. значительная – г. значна́; глубиною, в глубину – завгли́бшки.
Глубинный – глиби́нний. Глубиномер – глибиномір́ (-ра).
Глубокий – глибо́кий; г. абажур – висо́кий дашо́к (-шка́); г.-конический (рефлектор) – глибо́ко-коніч́ ний.
Глухарь (для заклепок) – глуха́р (-ря́); г. (костыль) – бретна́ль (-ля́).
Глухой, тех. – сліпи́й; г. букса – суціл́ ьна осяни́ця; г. дверь – нескле́ні две́рі (-ре́й); г. насадка – непору́шне наса́дження; г. решетка – непору́шна ґратни́ця; г. флянец –
38
Словник технічної термінології
за́глушка крисова́; г. шип – запліш́ ений чіп (чопа́). Глушение (искр, колебаний) – гамува́ння; г. (звука) – глу́шення. Глушитель (звука) – глушни́к (-ка́).
Глушить (отзвуке) – глуши́ти; г. (искры, колебания) – гамува́ти.
Глыба – бри́ла; г. асфальтовая – б. асфальто́ва. Глыбовый – брилови́й.
Глыбодроб – брилозбива́ч (-ча).
Глыбообразный – брилува́тий.
Глюкоза – глюко́за. Глянец – глянс[ц] (-с[ц]у).
Глянцевальный – глянсува́льний, глянцюва́льний.
Глянцевой – глянс[ц]е́вий; г. бумага – глянс[ц]о́ваний папір́ (-пе́ру). Глянцовать – глянсува́ти, глянцюва́ти.
Глянцовитый – глянсува́тий, глянцюва́тий. Глянсовщик – глянс[ц]івни́к (-ка).
Гнать (воду, водку) – гна́ти.
Гнездо – гніздо́; г. (обода автомоб. колеса) – рівча́к (-ка́); г. паз (якоря динамо) – ґа́ра; г. (выдолбленное в брусе) – ка́ня; г. балочное – гніздо́ тря́мове; г. в лемехе – ву́хо; г. для веретена (в мельн.) – коро́бочка; г. для шипа, долбежа – ка́ня; г. клапанное – гніздо́ хлипако́ве; г. клиновидное – г. клинува́те; г. ламповое – г. лямпо́ве; г. наклонное (в жернове) – г. похи́ле; г. обода, авто – рівча́к (-ка́) ободо́вий; г. открытое, плектр. – ґа́ра відкри́та; г. передковое – гніздо́ передко́ве; г. призматическое, стр. – ка́ня призмати́чна; г. сквозное (в брусе) – к. наскрізна́; г. четырехгранное – к. чотиригранча́ста; г. шлаковое –
гніздо́ жужеле́ве; г. штепсельное – г. притичко́ве; г. открытое (якоря) – ґа́ра відкри́та; г. закрытое (якоря) – ґа́ра закри́та.
Гнездовой – гніздови́й; г., стр. – каньови́й; г. (об якорн. гнездах) – ґарови́й. Гнейс – гнейс (-су).
Гнейсовый – гнейсо́вий.
Гниение – гниття́; гниения начало – загнива́ння, загниття́. Гнилой – гнили́й; г. (о дереве) – трухля́вий.
Гнилостный – гни́льни́й. Гнилость – гнили́зна.
Гниль – гниль (-ли); г. (в дереве) – трухля́тина, трухлина́. Гнить – гни́ти; г. (о дереве) – тру́хнути, трухля́віти.
Гниющее болото – гнили́ще.
Гноение – гноїн́ня; г. (глины) – упласти́чнювання, упласти́чнення. Гноить – гноїт́и; г. (о глине) – упласти́чнювати.
Гнутие, -тье – гнуття́.
Гнутый – гну́тий. Гнуть, -ся – гну́ти, -ся.
Гнущийся (легко) – гинки́й. Гобелен – гобеле́н (-на).
Гобеленовый – гобелено́вий; г. фабрика – гобелена́рня. Говорной (о тел. трубке) – говірни́й.
Годичный – річ́ ний. Годограф – годо́граф (-фа). Голение (кожи) – голін́ ня. Голик (на вехе) – дерка́ч (-ча́). Голить (кожу) – голи́ти.
Голландер, бум. – гола́ндер (-дра); г. белильный – г. вибільни́й. Голландская печь – гола́нська гру́ба.
Голова – голова́; г. быка, стр. – лоб (-ба) бика́.
Головка – голо́вка; г. (перильной стойки) – булава́; г. вилкообразная (в шатуне) – г. розвилкува́та; г. восьмигранная – г. восьмигранча́ста; г. всасывающая, торф. – г. всисна́; г. потайная – г. потайна́; г. револьверная – г. револьве́рна; г. утопленная – г. загли́блена; г. четырехгранная – г. чотиригранча́ста; г. шаровая – г. куля́ста; г. шестигранная – г. шостигранча́ста.
Головной – головни́й; г. накладка – головко́ва на́кладка; г. телефон – нау́шний телефо́н (- на́).
Головчатый – головча́стий.
39