Материал: Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Группа – гру́па; г. винтомоторная – гру́па ґвинтомоторо́ва; г-пы солеобразующие – г-пи солетвір́ ні.

Группирование, -ровка – групува́ння, групо́вання.

Группировать – групува́ти.

Групировочный – групува́льний, групівни́й. Групповой – групови́й.

Груша (дерево) – гру́ша; г. бессемеровская – г. бесеме́рівська.

Грушевидный, -образный – груш(к)ува́тий.

Гряда, гор. – па́смо; г. зерновая, мук. – бу́рта зернова́; г. каменная – забо́ра.

Грядка (в лестнице) – щабе́ль (-бля́).

Грядковой воз (малый) – драбинча́стий віз (во́за); г. воз (большой) – гарба́. Грядная культура (болот.) – грядкова́ культу́ра.

Грязевик – шлямови́к (-ка́).

Грязевой (об осадке) – шлямови́й; г. (о топкой грязи) – багнови́й; г. насос – шлямосмо́к (- ка).

Грязеловка, грязевик – шлямоло́вник (-ка).

Грязеотводный – шлямовідвідни́й.

Грязный (о дороге) – грязьки́й; г. (об осадке) – шлямови́й; г. (о топкой грязи) – багни́стий; г. нечистый – брудни́й; г. дно (карьера) – твани́сте дно.

Грязь (осадок) – шлям (-му); г. (на дне болота) – твань (-ни); г. (топкая) – багно́; г. (на дороге) – грязь (-зи); г. (нечистота) – бруд (-ду).

Губа, фланец (трубы) – кри́си (крис); г., залив – сага́.

Губка – гу́бка; г. морская – г. морська́; г. резиновая – г. гумо́ва. Губчатый – губча́стий.

Губы зажимающие – гу́би затискні.́ Гудение – гудін́ ня.

Гудеть – гудіт́ и, густи́; . (о пламени) – гуготіт́ и, гугота́ти.

Гудок – гудо́к (-ка́); г. аккордный – г. ако́рдний; г. двухтонный – г. двотоно́вий; г. клапанный – г. хлипако́вий; г. многовитковый – г. звоя́стий; г. одновитковый – г. однозвойо́вий.

Гудрон – гудро́н (-ну); г. асфальтовый – г. асфальто́вий; г. естественный натуральный – г. приро́дній.

Гудроновый – гудроно́вий. Гужевой – возови́й.

Гуза (хлопок) – гуза́. Гузоломка, текст. – гузола́мка. Гумми – гу́ма.

Гуммиарабик – гу́ма ара́бська. Гуммиарабиковый – з ара́бської гу́ми. Гуммигут – гумігу́та.

Гуммигутовый – гумігуто́вий.

Гуммидамар – смола́ дама́рська, гумідама́р (-ру). Гумми-лак – гумі-ла́к (-ку).

Гуммилаковый – гумілако́вий. Гуммиластик – гуміла́стика. Гуммиластиковый – гуміластико́вий. Гуммипечать – гумідру́к (-ку).

Гумус – гу́мус (-су). Гуммусовый – гумусо́вий.

Гурт, подпружная арка – лук підпо́рний.

Гусар, рейтар – пересувни́й важо́к (-жка́). Гусеница (тележка трактора) – плазу́н (-на́). Гусеничный (ход) – плазуно́вий.

Гусиная лапа, с.-х. – гу́сяча ла́па. Густеть – гу́снути, густіш́ ати. Густой – густи́й.

Густота – густота́; г. (леса) – гуща́вина. Гутталин – гуталін́ а.

Гутталиновый – гуталіно́вий. Гуттаперча – гутапе́рча.

45

Словник технічної термінології

Гуттаперчевый – гутаперчо́вий.

Гуща – гу́ща; г. пивная – мо́лот (-ту); г. квасная (при выделке овчин) – квасли́ни (-ли́н). Гущение – згу́щування, згу́щення.

Гюйс – стяг (-гу). Гюйсовый – стяго́вий. Даба, текст. – даба́.

Давать, дать – дава́ти, да́ти; . (осадку) – осіда́ти, осіс́ ти; д. трещину – тріс́ катися, тріс́ нути.

Давильный, мех. – тисковий; д. (нажимной) – нагнітни́й; д. (о вине) – чави́льний; д. машина, штамповочная – штампува́лка.

Давильня, вин. – виното́ка; давильщик – тиска́ч (-ча́); д. (вина) – чави́льник (-ка). Давить, -ся – ти́снути, -ся; д. (вино) – ча́вити, -ся.

Давление – тиск (-ску); д. абсолютное – т. абсолю́ тний; д. атмосферное – т. атмосфе́рний; д. боковое – т. бічни́й; д. ветра – т. вітрови́й; д. внутреннее – т. вну́трішній; д. высокое – т. висо́кий; д. гидравличесное – т. гідравліч́ ний; д. гидростатическое – т. гідростати́чний; д. динамическое – т. динаміч́ ний; д. допускаемое – т. допускни́й; д. избыточное – т.

зайви́нний; д. касательное – т. доти́чний; д. критическое – т. крити́чний; д. низкое – т. низьки́й; д. опорное – т. опо́рний; д. осевое – т. вісни́й; д. осмотическое – т. осмоти́чний; д. предельное – т. грани́чний; д. расковочное (на заклепку) – т. нютува́льний; д. среднее –

т. сере́дній; д. статическое – т. стати́чний; д. центральное – т. центра́льний. Дазиметр – дазиме́тер (-тра).

Далековыступающий (мыс) – дале́ковиступни́й. Далластипия – даласти́пія.

Дальний (о ж.-д. сообщении) – дале́кий.

Дальнодействие – далекося́жність (-ности).

Дальнодействующий – далекося́жний.

Дальнометр, дальномер – далекомір́ (-ра); д. стереоскопический – д. стереоскопіч́ ний. Дальномерный – далекомір́ ний.

Дальномерщик – далекомір́ ник (-ка).

Дальность, далекость – дале́кість (-кости); д., дальнодействие (действия) – далекося́жність (-ности).

Дама, дамаск, текст. – о[а]дама́шок (-шку). Дамаск, текст. – о[а]дама́шок (-шку).

Дамаскирование, -ровка – дамаскува́ння, дамаско́вання.

Дамаскированный – дамаско́ваний. Дамаскировать, -ся – дамаскува́ти.

Дамасковый – о[а]дамашко́вий. Дамаст-машина – дама́ст-маши́на.

Дамба – га́тка; д. заграждающая, защитная – г. захисна́; д. затопляемая – г. затопна́; д. защитная – г. захисна́; д. направляющая – г. напрямна́; д. обводная – г. обвідна́; д. оградительная – г. охоро́нна; д. струенаправляющая – г. водонапрямна́; д. струеотводная – г. водовідхильна́.

Дамбовый – гаткови́й. Даммар – дама́р (-ру). Даммаровый – дама́ро́вий.

Дандирол, бум. – дандиро́л (-ла). Дандироловый – дандироло́вий. Дармой – дармо́й (-мо́ю).

Дармойный – дармо́йний.

Дачный поезд – да́чний по́їзд (-да й -ду). Дверка (в печке) – дверця́та (-ця́т).

Дверной – дверни́й; д. косяк, оклад – одвір́ ок (-рка).

Дверца, -цы – дверця́та (-цят), две́рці (-ре́ць); д. вентиляционная – д. провіт́ рю́ вальні; д. вьюшечная – д. каглянко́ві; д. зольниковая – д. попільнико́ві; д. прочищательная – д. прочисні́; д. топочная – д. паливне́ві.

Дверь – две́рі (-ре́й); д. (люк) – ля́да; д. боковая – д. бічні́; д. вентиляционная – д.

провіт́ рювальні; д. брусковая – д. брускові́; д. в наконечник – д. ощіпнико́ві; д. внутренняя

– д. вну́трішні; д. входная – д. вхідні́; д. вращающаяся – д. оберто́ві; д. глухая – д. нескле́ні; д. двойная – д. подвійні; д. двухстворчатая – д. двопіл́ ьні; д. досчаная – д. дощані́; д. жалюзная – д. жалюзні́; д. задвижная – д. засувні́; д. камерная – д. ка́мерні; д.

46

Словник технічної термінології

Двойственный – двоїс́тий.

Двоить, удвоить, -ся – двоїт́и, подво́їти, -ся.

47

Словник технічної термінології

Двор – двір (двора́ й дво́ру); . лесной – склад (-ду) лісови́й; д. монетный – монета́рня; д. пассажирский – подвір́ ’я пасажи́рне; д. рудничный – п. копальне́ве; д. товарный – п. ванта́жне; д. чорный – задвір́ ок (-рка).

Двояко-вогнутый – двовгну́тий. Двояко-выпуклый – двоопу́клий. Двояко-изогнутый – двозіѓ нутий.

Двояко-отраженный – двовідби́тий.

Двуволнистость, радио – двохвиля́стість (-тости). Двуволнистый – двохвиля́стий.

Двуголовый (рельс) – двогрибува́тий. Двугранный – двогранча́стий.

Двудействующий – двочи́нний.

Двудонный – дводе́нний. Двудувный – дводу́вний. Двужильный – двожи́льний. Двукамерный – двока́мерний.

Двуколесный – двоколіс́ ний; д. тележка – біда́. Двуколка – біда́рка.

Двуконный – парокін́ ний. Двуконусный – двоконусо́вий.

Двукрасочный (состав) – двофа́рбний; д. (об окраске) – двоба́рвний. Двукрылый – двокри́лий.

Двуличный (о ткани) – дволичко́вий. Двумачтовый – двощогло́вий. Двуместный – двоособо́вий.

Двуногий, А-образный – розсо́хуватий.

Двуносовый (о наковальне и т. д.) – дворо́гий.

Двуосевый – двовісни́й. Двуплечий – двораме́нний. Двупризменный – двопризмо́вий. Двупроводный – двопроводо́вий. Двупутный – двоколій́ ний. Двурогий – дворо́гий, дворіжко́вий. Двуроликовый – дворолько́вий. Двуручный – двору́чний. Двускатный – двосхи́лий. Двусложный – двоскладо́вий. Двуслойный – двошаро́вий. Двусрезный – двозрізни́й.

Двустворчатый (о двери) – двопіл́ ьний.

Двусторонний – двобіч́ ний.

Двутавровый – двоте́туватий. Двухальбомный, бум. – двоальбо́мний. Двухаршинный – двоарши́нний. Двухвальный – двовало́вий.

Двухварочный – двова́рний.

Двухваттный – двова́тний. Двухвинтовой – двоґвинто́вий. Двухзначный – двозна́чний. Двухкардный, текст. – двока́рдний. Двухколейный – двоколій́ ний. Двухколесный – двоколіс́ ний.

Двухкомельная фашина – двогузи́рна та́раска. Двухколенный – двоколін́ ний.

Двухконечный – двокінце́вий. Двухконсольный – двоконсо́льний. Двухконтактный – дводотичко́вий. Двухкорпусный – двокорпусо́вий. Двухлопастный – дволо́патний. Двухмачтовый – двощогло́вий.

48

Словник технічної термінології

Двухместный – двоособо́вий. Двухоборотный – двооберто́вий. Двухочковый – двовічко́вий. Двухплашечный – двоплатівко́вий.

Двухполотенная, двухстворчатая дверь – двопіл́ ьні две́рі (-рей).

Двухполюсный – двополюсо́вий. Двухпроходный – двопрохід́ ний. Двухрешетчатый – двоґратни́чний. Двухригельный – двобантино́вий. Двухрукавный – дворука́вний.

Двухрядный – дворядо́вий; д. ремень – подвій́ ний пас (-са). Двухседельный (клапан) – двосідло́вий.

Двухследный (культиватор) – двослід́ ний. Двухсотенный – двосоте́нний.

Двухступенчатый – двосхідча́стий; д. фильтр – двоповерхо́ве ціди́ло. Двухтактный – двотакто́вий.

Двухтарифный – двотари́фний. Двухтонный – двотоно́вий. Двухучастковый – дводільни́чний. Двухходовый – двоходо́вий.

Двухцветность – двокольоро́вість (-вости), двоба́рвність (-ности). Двухцветный – двокольоро́вий, двоба́рвний. Двухцилиндровый – двоциліндро́вий.

Двухчастичный – двочастко́вий. Двухшарнирный – двосуста́вний. Двухшкивный – двокрутне́вий.

Двухшланговый – двокишко́вий. Двухшнурный – двошнуро́вий. Двухэлементный – двоелементо́вий. Двухэтажный – двоповерхо́вий.

Двухякорный (мотор) – двовитворце́вий; д., мор. – двокітви́чний. Двухярусный – двоосадо́вий.

Дебаркадер – наплавна́ при́стань (-ни), дебарка́дер (-ра). Дебет (ключей) – вида́тність (-ности).

Девиатор (авио) – девія́тор (-ра). Девиационный – девіяцій́ ний. Девиация – девія́ція.

Деготь – дьо́готь (-гтю); д. березовый – д. бере́зовий; д. древесный – д. деревни́й; д. каменноугольный – д. кам’яновугля́ний.

Дегтярник – дьо[і]гтя́р (-ра́).

Дегтярный – дьо[і]гтьови́й; д. завод – дігтя́рня; д. промысел – дігтя́рство.

Дегтярня, дегтярный завод – дігтя́рня.

Дегтярский – дігтя́рський. Дежурный – чергови́й. Дезенсекстант – дезенсекста́нт (-ту).

Дезинтегратор, мук. – зернокриши́лка, дезинтегра́тор (-ра).

Дезинфекционный, -цирующий – дезинфекцій́ ний.

Дезинфекция – дезинфе́кція.

Дезинфекцировать – дезинфектува́ти, подезинфектува́ти. Дезмембратор, мук. – зерноте́рка, дезмембра́тор (-ра).

Дезодоризационный, -рирующий – знепахни́й.

Дезодоризация – знепа́хнювання, знепа́хнення. Дезодорировать – знепа́хнювати, знепахни́ти. Дейвуд – дейву́д (-ду).

Дейвудный – дейву́дний. Дейонизация – дейоніза́ція.

Дейонизированный – дейонізо́ваний.

Дейонизировать – дейонізува́ти.

Действие – чин (-ну); д., мат. – дія́; д. вентильное (в выпрямит.) – ч. хлипако́вий; д. динамическое – ч. динаміч́ ний; д. замедляющее – ч. зага́ювальний; д. косое (нагрузки) – ч.

49