Словник технічної термінології
До-бела раскалить – до біл́ ого нажа́рити. Добавочный – додатко́вий. Доброкачественность – добро́тність (-ности).
Доброкачественный – добро́тний.
Добывание – видобува́ння, видобуття́, здобува́ння, здобуття́. Добывать, -быть – видобува́ти, здобува́ти, (ви́)здобу́ти. Добытый – ви́добутий, здобу́тий.
Добывающая промышленность – добувна́ промисло́вість (-вости).
Добыча – здобу́ток (-тку), видобу́ток (-тку); д. (процесс) – здобува́ння, здобуття́, видобува́ння, видобуття́.
Доваренный – дова́рений.
Доваривание – дова́рювання, дова́рення. Доваривать – дова́рювати.
Доверху наполнить – уще́рть напо́внити. Довинченный – доґви́нчений.
Довинчивание – доґви́нчування, доґви́нчення. Довинчивать, -винтить – доґви́нчувати, доґвинти́ти.
Довязанный – дов’я́заний; д. (о чулках, кружевах) – допле́тений.
Довязывание, -вязка – дов’я́зування, дов’яза́ння; д. (о чулках, кружевах) – допліта́ння, допле́тення.
Довязывать, -зать – дов’я́зувати, дов’яза́ти; д. (о чулках, кружевах) – допліта́ти, доплести́. Догонка (свай) – добива́ння.
Догорание – догоря́ння.
Догорать, -реть – догоря́ти, догоріт́ и.
Догружать, -грузить – дованта́жувати, дованта́жити; . (машину) – дообтя́жувати, дообтя́жити.
Догружение, -грузка – дованта́жування, дованта́ження, дованта́га; -ка (машины) – дообтя́ження.
Догруженный – дованта́жений; д. (о машине) – дообтя́жений. Доделанный – доро́блений.
Доделывание, -лка – доро́блювання, доро́блення. Доделывать, -лать – доро́блювати, дороби́ти. Доевтектоидный (сплав) – доевтекто́їдний. Дождевой – дощови́й; д. вода – дощів́ ка, д. вода́. Дождемер – дощомір́ (-ра).
Дождемерный – дощомір́ ний. Дождеприемник – дощоприйма́льник (-ка). Дожигание – допа́лювання, до́пал (-лу). Дожигать, дожечь – допа́лювати, допали́ти. Дозиметр – дозиме́тер (-тра). Дозиметрический – дозиметри́чний. Дозиметрия – дозиметрія́ .
Дозирование, -ровка – дозува́ння, дозо́вання.
Дозированный – дозо́ваний.
Дозировать – дозува́ти.
Дозорник (отверстие) – дозір́ ник (-ка).
Док – док (-ку); д. мокрый – д. мо́крий; д. наливной – д. налітни́й; д. плавучий – д. плавни́й; д. раздельный – д. поділ́ ений; д. сухой – д. сухи́й.
Докаливание – дожа́рювання, дожа́рення. Докаливать, -лить – дожа́рювати, дожа́рити. Докипание – докипа́ння.
Докипать, -петь – докипа́ти, докипіт́ и. Докисание – докиса́ння.
Докисать, -снуть – докиса́ти, доки́снути.
Доклепанный – докле́паний; д. (о заклепке) – донюто́ваний.
Доклепывание, -пка – докле́пування, доклепа́ння; д. (заклепок) – донюто́вування, донютува́ння.
Доклепывать, -пать – докле́пувати, доклепа́ти; . (заклепки) – донютовува́ти, донютува́ти. Докованный – доко́ваний.
Доковывание, -вка – доко́вування, докува́ння.
55
Словник технічної термінології
Доковывать, -ковать – доко́вувати, докува́ти. До-красна раскалить – до черво́ного розжа́рити. Докрашенный – дофарбо́ваний.
Докрашивание, -раска – дофарбо́вування, дофарбува́ння. Докрашивать, -расить, -ся – дофарбо́вувати, дофарбува́ти, -ся. Докрученный – докру́чений.
Докручивание – докру́чування, докру́чення. Докручивать, -крутить – докру́чувати, докрути́ти.
Дол, долина – доли́на; д. отстойник, керам. – глиноустій́ ник (-ка). Долбеж, -жка – довба́ння, ви́довбання.
Долбежа (ямка в бревне) – ка́ня.
Долбежник – довба́р (-ря).
Долбежничество – довба́рство.
Долбежный – довба́льний; д. мастерская – довба́льня; д. станок – довба́лка. Долбешка – довбе́шка.
Долбить, -бнуть – довба́ти, довбону́ти. Долбильщик – довба́р (-ря). Долбление – довба́ння.
Долбленный – до́вбаний.
Долбня, долбувшка – довбе́шка, до́вбня; д. (для забивания свай) – ба́ба; д. (небольшая) – забива́чка; д. (в маслобойне) – тара́н (-на́).
Долгий – до́вгий.
Долговечность (материала) – довговіч́ ність (-ности). Долгота, геогр. – довгота́; д. (угловая) – довжина́. Долевая пила – пи́лка подо́вжна.
Долина – доли́на; д. продольная – д. подо́вжна. Долинистый – долиня́стий.
Долинный – доли́нний.
Долок, долошок – доло́к (-лка́). Доломит – доломіт́ (-ту). Доломитовый – доломіто́вий.
Долото – до́лото; д. (для вырезывания орнаментов) – писа́к (-ка́); д. каменщичье, каменотесное – д. каменя́рське; д. карнизное – д. карунко́ве; д. конопатное – д. конопа́тне; д. полукруглое – клюва́к (-ка́); д. ручное – д. ручне́; д. угловое – д. кутове́; д. шиповое – д. чопове́; д. шпунтовое – д. ґарове́; д. эксцентричное – д. ексцентри́чне; д.- расширитель – д. розширне́.
Долотообразный – долотува́тий.
Долотчатый – долотча́стий. Доля – ча́стка.
Дом – дім (до́му); д. (здание) – буди́нок (-нку); д. каменный – кам’яни́ця. Домазывание – дома́зування, дома́зання.
Домазывать, -зать – дома́зувати, дома́зати. Домачивание – домо́чування, домо́чення. Домачивать, -чить – домо́чувати, домочи́ти.
Домашний – домо́вий, ха́тній; д. самодельное сукно – доморо́бне сукно́. Домащивание – домо́щування, домо́щення; д. (досками) – достила́ння, досте́лення; д.
(камнем мостовую) – добруко́вування, добрукува́ння.
Домащивать, -стить – домо́щувати, домости́ти; . (досками) – достиля́[а]ти, достели́ти; . (камнем мостовую) – добруко́вувати, добрукува́ти.
Доменный – доме́нний; д. завод – ру́дня; д. печь – до́мна. Доместик, текст. – домести́к (-ку).
Доместиковый – доместико́вий.
Домкрат – ліва́р (-ра́); д. бутылочный – л. пляшкува́тий; д. винтовой – л. ґвинтови́й; д. гидравлический – л. гідравліч́ ний; д. зубчатый – л. зубча́стий; д. на салазках – л. полозко́вий; д. паровозный – л. паротяго́вий; д. передвижной – л. пересувни́й; д. распорный – л. розпирни́й; д. реечный – л. трибкови́й; д. рычажный – л. важеле́вий.
Домкратный – ліва́рний.
Домна – до́мна; д. древесно-угольная – д. деревно́-вугля́на. Домовой – домо́вий.
Домостроитель – домобудівни́чий.
56
Словник технічної термінології
Домостроительный – домобудівни́й.
Домостроительство – домобудівни́цтво. Домоченный – домо́чений.
Донный – де́нний; д. плита – підчеріне́ва плита́. Дообрабатывать, -ботать – дообро́блювати, дооброби́ти. Дообработанный – дообро́блений.
Дообработка – дообро́блювання, дообро́блення. До отказа – до відпо́ри.
Допечатанный – додруко́ваний.
Допечатание, -тка – додруко́вування, додрукува́ння. Допечатывать, -тать – додруко́вувати, додрукува́ти. Доплавленный – дото́плений.
Доплавливание, -вда – дото́плювання, дото́плення. Доплавливать, -вить – дото́плювати, дотопи́ти. Дополнение – дода́ток (-тку).
Дополнительный – додатко́вий.
Дополнять, -лнить – допо́внювати, допо́внити. Допуск – до́пуст (-ту).
Допускаемость – допу́скність, припу́скність (-ности). Допускаемый – допускни́й, припускни́й. Допускание – допуска́ння, припуска́ння.
Допускать, -стить – допуска́ти, допусти́ти, припуска́ти, припусти́ти. Допустимый, допускаемый – допускни́й, припускни́й.
Допущение – допуска́ння, до́пуст (-ту). Дорисованный – домальо́ваний.
Дорисовывание – домальо́вування, домалюва́ння. Дорисовывать – домальо́вувати, домалюва́ти. Дорн (в дверной петле) – дорни́к (-ка́).
Дорога – доро́га; д. (сооружение) – шлях (-ху); д. большая – ш. вели́кий; д. горная – ш. гірськи́й; д. гравийная – ш. нарінко́вий; д. грунтовая – ш. ґрунтови́й; д. гужевая – ш. возови́й; д. долинная – ш. доли́нний; д. железная – залізни́ця; д. ж. висячая – з. висна́; д. ж. воздушная – з. надзе́мна; д. ж. горная – з. гірська́; д. ж. двупутная – з. двоколій́ на; д. ж. зубчатая – з. зубча́ста; д. ж. кабельная – з. каблева, жильникова; д. ж. канатная – з. коділ́ ьна; д. ж. магистральная – з. магістра́льна; д. ж. надземная, воздушная – з. надзе́мна; д. ж. нормальной колеи – з. норма́льноколій на; д. ж. однопутная – з. одноколій́ на; д. ж. окружная – з. обкружна́; д. ж. подвесная – з. висна́; д. ж. подземная –
з. підзе́мна; д. ж. полевая – з. польова́; д. ж. пригородная – з. приміська́; д. ж. проволочно-канатная – з. дротя́но-коділ́ ьна; д. ж. промышленная – з. промисло́ва; д. ж. стратегическая – з. стратегіч́ на; д. ж. узкоколейная – з. вузькоколій́ на; д. ж. цепная – з. ланцюго́ва; д. ж. частная – з. прива́тна; д. ж ширококолейная – з. ширококолій́ на; д. искусственная – ш. шту́чний; д. магистральная – ш. магістра́льний; д. непроездная – ш. непроїзни́й; д. окольная – маніве́ць (-вця́); д. перекрестная – ш. перехре́сний; д. переходная (тропинка) – сте́жка; д. подвесная – ш. висни́й; д. под’ездная – ш. під’їзни́й; д. подземная – ш. підзе́мний; д. почтовая – ш. пошто́вий; д. проселочная – путіве́ць (-вця́); д. равнинная – ш. рівни́нний; д. тележная – ш. возови́й; д. трактовая – ш. би́тий; д. шоссейная – ш. сошови́й; д. электрическая – електрозалізни́ця, електри́чна залізни́ця; д. э. безрельсовая – е. безрейко́ва; д. э. зубчатая – е. зубча́ста.
Дорожка, текст. – про́стілка.
Дорожник (пазовик) – бурта́нок (-нка); д. (для желобления) – жолоби́лка; д. (садовый) с. х.
– струга́чка; д. конопатный – бурта́нок конопа́тний.
Дорожный – шляхови́й; д. (относ. к жел. дороге) – колій́ ний; д. карта, камера, фото –
подоро́жня ма́па, ка́мера.
Дорожчатый (о ткани, чулках) – смугна́стий; д. (о дереве, металле) – рівчакува́тий. Доска – до́шка; д., (в потолке) – стели́на; д. анкерная, плита – плита́ а́нкерна; д. аспидная
– д. лупако́ва; д. а. (школьная) – табле́тка; д. барочная – д. баркова́; д. безымянка – д. бези́менка; д. верстачная – д. верста́тна; д. ветренная (в снопов’язалке) – д. вітряна́; д. винтовая, винтовальная – д. ґвинтівна́; д. волочильная – д. протяга́льна; д. горбыльная, обапол – оба́полок (-лка); д. двухдюймовая – двоцалів́ ка; д. дюймовая – цалів́ ка; д. заборная – діли́на; д. зажимная, электр. – до́шка притиско́ва; д. закладная – ушу́льниця; д. каминная – д. коминко́ва; д. карнизная – д. карунко́ва; д. катальная (земляные
57
Словник технічної термінології
работы) – котіл́ ьниця; д. (бельевая) – маґлівни́ця; д. колосяная – колосяни́ця; д. контактная – до́шка дотичко́ва; . кровельная – покрівля́нка; д. кружальная – д. кружи́нна; д. мензульная, геод. – стільни́ця; д. наборная, тип. – до́шка склада́льна; . нажимная – д. натискна́; д. обрезная – д. обрізна́, обріза́нка; д. обшивочная – обшива́нка; д. откидная – д. відкидна́; д. паркетная, паркетина – парке́тина; д. пиленая – д. пи́ляна; д. подоконная – підлокіт́ ник (-ка); д. подшивная – д. підшивна́; д. полевая (в плуге) – д. польова́; д. половая – мости́на; д. полудюймовая – півцалів́ ка; д. полуобрезная – д полуобрізна́; д. получистая – обзе́лка; д. потолочная – стели́на; д. предохранительная –
д. запобіж́ на; д. прижимная – д. притискна́; д. профилеванная – д. профільо́вана; д. распорная – д. розпірна́; д. распределительная, электр, – д. розподіл́ ьча; д. реберная – д. ребро́вана; д. скатная, с.-х. – д. похи́ла; д. столярная – д. столя́рна; д. строганная – д. (ви ́)стру́гана; д. тесовая, тес – тес (-су); д. толстая – д. гру́ба, товста́; д. трехдюймовая –
трицалів́ ка; д. узкая – д. вузька́; д. цементно-бетонная – д. цеме́нтово-бето́нна; д. чертежная – д. рисівни́ча; д. шарнирная, с.-х. – д. суста́вна; д. шиферная – д. ши́ферна; д. шпунтовая – д. ґаро́вана; д.-горбыль – оба́полок (-лка); д. мостить – стели́ти.
Досмотрщик – догляда́ч (-ча́). Доставание – досяга́ння, дося́гнення. Доставать, -стать – досяга́ти, досягти́.
Доставление, -вка – доставля́ння; доста́ва; приставля́ння, приста́ва. Доставленный – доста́влений, приста́влений.
Доставлять, -ставить – доставля́ти, доста́вити; приставлят́ и, приста́вити; д. (снабжать) – постача́ти, поста́чити.
Доставщик – доставни́к (-ка́), приставни́к (-ка́). Достаточность – доста́тність (-ности). Достаточный – доста́тній.
Достоинство (металла) – стій́ ність (-ности); д. (преимущество) – перева́га. Достраивание, -ройка – добудо́вування, добудува́ння; д. (о кладке) – домуро́вування,
домурува́ння.
Достраивать, -роить – добудо́вувати, добудува́ти; . (из кладки) – домуро́вувати, домурува́ти.
Достроенный – добудо́ваний; д. (о кладке) – домуро́ваний. Доступность – присту́пність (-ности).
Доступный – присту́пний. Досушенный – досу́шений.
Досушивание, -шка – досу́шування, досу́шення. Досушивать, -шить – досу́шувати, досуши́ти. Досчатый – дощани́й.
Досыпание, -сыпка – досипа́ння, доси́пання. Досыпанный – доси́паний.
Досыпать, досыпать – досипа́ти, доси́пати. Досыпка (досыпанное) – до́сипка. Досыхание – досиха́ння, досо́хнення. Досыхать, -сохнуть – досиха́ти, досо́хнути.
Дотачивание, доточка – дото́чування, дото́чення; д. (острение) – дого́стрювання, дого́стрення.
Дотачивать, -чать – дото́чувати, доточи́ти, д., д-читьострить( ) – дого́стрювати, догостри́ти.
Доточенный – дото́чений; д. (доостренный) – дого́стрений. Дотрагивание – доторка́ння, до́торк (-ку).
Дотрагиваться, -ронуться (к чему) – доторка́тися, доторкну́тися (чого, до чого). Доусоновский газ – довсо́нівський газ (-зу).
Доффер, вальян, бум. – валья́н (-ну́).
Доходить, дойти – дохо́дити, дійти́; . (до пределов) – сяга́ти, сягну́ти. Доходность (рудника) – прибутко́вість (-вости).
Доходный – прибутко́вий. Дощак, кож. – шери́твас (-са).
Дощечка – до́щечка; д. калиберная – д. каліб́ ерна; д. клеммная – д. притиско́ва; д. крыловая – д. крилова́; д. номерная – табли́чка нумерна́; д. шарнирная – д. суста́вна.
Драга – черпа́чка; д. пловучая – ч. плавна́. Драгет, текст. – драге́т (-ту).
58
Словник технічної термінології
Драгетовый – драгето́вий.
Драгирование – черпа́ння. Драгировать – черпа́ти.
Драдедам, текст. – драдеда́м (-му). Драдедамовый – драдедамо́вий. Драек, мор. – цу́рка.
Драйка, драенье – цуркува́ння, цурко́вання. Драить, задраить – цуркува́ти, зацуркува́ти. Дранить, стр. – дранкува́ти.
Драница, дрань, стр. – дра́нка. Дранка, дрань – дра́нка.
Дрань – дра́нка; д. двойная – д. подвій́ на; д. кровельная – д. покріве́льна; д. одинокая – д. одини́чна; д. полуторная – д.-півтора́чка; д. подбить – задранкува́ти.
Дранье (зерна) – драння́. Драп, текст. – дра́п (-пу). Драпач – драпа́к (-ка́).
Драпирование, -ровка – драпува́нння, драпо́вання.
Драпированный – драпо́ваний.
Драпировать – драпува́ти. Драпировщик – драпівни́к (-ка́). Драпри – драперія́ .
Дратва – дра́тва; д. (для подошвы) – під́ шевка. Драть – дра́ти, де́рти.
Драч – драч (-ча́). Драчевой – драчови́й. Драчка, плотн. – дра́чка. Дребезжание – деренча́ння. Древесина – деревни́на.
Древесинный – деревни́нний.
Древесный – деревни́й; д.-угольный – деревновугля́ний; д.-у. выплавка – ви́топлення деревни́м ву́гіллям.
Древко, держалка – держа́к (-ка́); д. (граблей) – гра́блище; д. (косы) – кісся́; д. (кочерги) – коцюби́лно; д. (метлы) – мітли́ще; д. (знамени) – прапори́лно; д. (цепа) – ціпи́лно; д. (флага) – майви́лно.
Древовидный – деревува́тий. Древоизмеритель – деревомір́ (-ра). Древокол – колу́н (-на́).
Древомер, дендрометр – деревомір́ (-ра).
Древообделочный – деревообро́бний; д. мастерская – деревообро́бня. Древообразный – деревува́тий.
Древорезный – дереворіз́ ний.
Древосек – деревору́б (-ба); д. (дровосек) – дровору́б (-ба).
Древотерка, дефибрер – деревоте́рка.
Древотирочный – деревоте́рний; д. завод – деревоте́рня. Дрезина – дрези́на; д. путевая – д. колій́ на; д. ручная – д. ручна́. Дрезинщик – дрези́нник (-ка).
Дрейф – дрейф (-фу). Дрейфовать – дрейфува́ти. Дреловать – дрилюва́ти. Дрель, дриль – дриль (-ля́).
Дрен – дрен (-на); д. водосборный – д. водозбірни́й; д. всасывающий – д. всисни́й; д. сборный – д. збірни́й.
Дренаж – дрена́ж (-жу); д. (процесс) – дрен(аж)ува́ння, дрен(аж)о́вання; д. сосункового типа – д. смоктуно́вий.
Дренажный – дрена́жний.
Дренирование – дрен(аж)ува́ння, дрен(аж)о́вання. Дренировать – дрен(аж)ува́ти.
Дренирующий (слой) – дрен(аж)ува́льний. Дресва – жорства́.
Дресвянеть – жорствіт́ и.
59