Материал: Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Шестеренный – трибови́й.

Шестерня – шестерня́; ш. винтовая – ш. ґвинтова́; ш. двойная – ш. подвій́ на; ш. коническая – ш. коніч́ на; ш. передвижная – ш. пересувна́; ш. приводная – ш. повідне́ва; ш. распределительная – ш. розподіл́ ьча; ш. фонарная – ш. ліхтарува́та; ш. цевочная – ш. пале́чна; ш. цепочная – ш. ланцюго́ва; ш. цилиндрическая – ш. циліндри́чна.

Шестигранный – шостигранча́стий. Шестилопастный (винт) – шостило́патний. Шестиугольник – шостику́тник (-ка). Шестиугольный – шостику́тний. Шестицилиндровый (мотор) – шостициліндро́вий. Шесток (в печи перед очолком) – при́пічок (-чка). Шибер – за́слінка.

Шиберный – заслінко́вий.

Шизосахариты (делящиеся дрожжи) – шизоцукра́ти (-тів).

Шило (стол., сап., тип.) – ши́ло; ш. отметное, черта – дра́чка; ш. (для обшивки подошв и стелек) – ш. підле́пне.

Шина – ши́на; ш. автомобильная – ш. автомобіл́ ьна; ш. отрицательная, электр. – ш. мінусо́ва; ш. переводная – ш. перевідна́; ш. положительная, электр. – ши́на полюсова́; ш. уравнительная – ш. вирівня́льна; ш-ами обтягивать – шинува́ти.

Шинельное сукно, текст. – шинеле́ве сукно́. Шинный – шинови́й; ш. гвоздь – шина́ль (-ля́). Шинодержатель – шинотрима́ч (-ча́).

Шип – чіп (чопа́); ш. боковой – ч. бічни́й; ш. глухой – ч. запліш́ ений; ш. двойной – ч. подвій́ ний; ш. косой – ч. ко́сий; ш. мертвый – ч. запліш́ ений; ш. подковный – гак (-ка́); ш. потайный – ч. потайни́й; ш. потемочный – ч. потайни́й; ш. прямой – ч. про́стий; ш. простой – ч. звича́йний; ш. сквозной – ч. наскрізни́й; ш. торцевой – ч. іверо́вий.

Шиповой – чопови́й.

Шилообразный – чопува́тий.

Шипорезный – чопоріз́ ний; ш. станок – чопоріз́ ка. Шипучесть – шумли́вість (-вости), шу́мкість (-кости). Шипучий – шумли́вий, шумки́й.

Ширина – ширина́; ш. по верху – ш. згори́; ш. по низу – ш. зни́зу; ш. средняя – ш. пересіч́ на; ш. строительная – ш. будівна́; шириной, в ширину – завши́ршки.

Ширма – парава́н (-ну); ш. защитительная – хисто́к (-стка́). Ширмовый – парава́нний.

Широкий – широ́кий. Широковещание – радіомо́влення.

Широковещательный – радіомо́вний; ш. аппарат – радіомо́вник (-ка); ш. станция – радіомо́вня.

Ширококолейный – ширококолій́ ний.

Широкоподошвенный рельс, виньолевский рельс – віньйо́лівська ре́йка.

Широкоугольник (в об’ективе), фото – ширококу́тник (-ка).

Широта – ширина́; ш., геогр. – широта́; ш. приведенная – ширина́ зве́дена. Ширстрек, мор. – ширстре́к (-ка).

Шифервейс – ши́фервайс (-су).

Шифер – ши́фер (-ру); ш. асбестовый – ш. азбесто́вий; ш. кристаллический – ш. кристаліч́ ний.

Шиферный – ши́ферний. Шифр – ши́фр (-ру).

Шифрованный (телеграмма) – шифро́ваний. Шифровать, зашифровать – шифрува́ти, зашифрува́ти. Шифровка – шифрува́ння, шифро́вання.

Шифровый (азбука) – шифрови́й.

Шифтовый сок – заличко́вий шифто́вий квас (-су). Шихта – ши́хта, су́мішка.

Шихтенный (весы) – шихтови́й, сумішко́вий. Шишечник – бовва́нник (-ка).

Шишечный – боввано́вий.

Шишка, металл. – бовва́н (-на); ш. ворсильна – ши́шка ворсува́льна; ш. литейная – бовва́н лива́рний.

390

Словник технічної термінології

Шишковатый, ш-образный – шишкува́тий.

Шкала – ска́ла; ш. абсолютная – с. абсолю́ тна; ш. водоуказательная – с. водовка́зна; ш. двойная – с. подвій́ на.

Шкаф – ша́хва; ш. ванный – ш. купіл́ ьна; ш. вытяжной – ш. витяжна́; ш. несгораемый – ш. неспале́нна; ш. паровой – ш. парова́; ш. распределительный – ш. розподіл́ ьча; ш. холодильный – ш. охолодна́; ш.-ледник – ш.-льодо́вня.

Шкафной – шахвови́й; ш. часть шлюза – воріт́ тя.

Шкафообразный – шахвува́тий.

Шквал – шквал (-лу). Шквалистый – шквали́стий. Шкворень – шво́рінь (-рня).

Шкентель – шке́нтель (-ля), мо́туз вузлува́тий.

Шкив – кру́тень (-тня); ш. бороздчатый – к. жолобча́стий; ш. ведомый – к. тяжни́й; ш. ведущий – к. тягови́й; ш. выпуклый – к. опу́клий; ш. грузовой – к. ванта́жний; ш. желобчатый – к. жолобча́стий; ш. канатный – к. коділ́ ьний; ш. конический – к. коніч́ ний; ш. коренной – к. головни́й; ш. многоступенчатый – к. многосхідча́стий; ш. направляющий – к. напрямни́й; ш. натяжной – к. натяжни́й; ш. опорный – к. опо́рний; ш. приводной – к. повідне́вий; ш. раздвижной – к. розсувни́й; ш. ременный – к. пасови́й; ш. свертный, составной – к. склада́ний; ш. ступенчатый – к. східча́стий; ш. тартаковый –

к. вибірни́чний; ш. тормозной – к. гальмівни́й; ш. холостой – к. я́ловий; ш. цельный – к. суціл́ ьний; ш. цилиндрический – к. циліндри́чний.

Шкивообразный – крутіюва́тий. Шкипер – шкіп́ ер (-ру).

Шкуна – шку́на.

Шкура (кожа животного) – шку́[і]ра; ш. бычья – ш. воля́ча; ш. конская, лошадиная –

шкапи́на; ш. козья – ш. кози́на; ш. опойковая – опо́йок (-йка).

Шкурка – шкір́ ка; ш. наждачная – ш.. полотно́ шмергельо́ване; ш. овечья – линтва́р (-ра); ш. пемзовая – п. пемзо́ване; ш. песочная – ш., п. піско́ване; ш. стекляная – ш., п. скляно́ване.

Шлагбаум – заворіт́ ниця.

Шлак – жу́жель (-ли); ш. волокнистый – ж. волокнува́та; ш. доменный – ж. доме́нна; ш. дробленный – ж. подріб́ нена; ш. жидкий – ж. течна́; ш. каменноугольный – ж. кам’яновугля́на; ш. кислый – ж. ки́сла; ш. кристаллический – ж. кристаліч́ на; ш. кузнечный – ж. кова́льська; ш. основной – ж. лу́жна; ш. пористый – ж. пори́ста; ш. сварочный – ж. зварна́; ш. силикатный – ж. силіка́тна; ш. текучий – ж. теку́ча.

Шлакобетонный – жужеле́вобето́нний. Шлакование – жужелюва́ння, жужельо́вання. Шлаковать – жужелюва́ти.

Шлаковидный – жужелюва́тий. Шлаковник – жу́жельник (-ка). Шлакосниматель – жужелездійма́ч (-ча́).

Шлаковый – жужеле́вий; ш. яма – жу́желище. Шлакующийся – жужелівни́й.

Шлам – шлям (-му).

Шланг – ки́шка; ш. воздухопроводящий – к. повітропровідна́; ш. подвижной – к. рухо́ма; ш. спиральный – к. спіра́льна.

Шлем (авиатора) – шо́лом (-ма); ш., щит для защищ. зрения – ш. захисни́й.

Шлиф – шліф (-фу). Шлифной – шліфува́льний.

Шлифовальный – шліфува́льний; ш. мастерская – шліфува́льня; ш. станок – шліфува́лка. Шлифовальщик – шліфува́льник (-ка).

Шлифование, -фовка – шліфува́ння, шліфо́вання. Шлифованный – шліфо́ваний.

Шлифовать – шліфува́ти.

Шлифовня (мастерская) – шліфува́льня. Шлифовочный – шліфува́льний.

Шлифовщик, шлифовальщик – шліфува́льник (-ка).

Шлихта – шліх́ та.

Шлихтовальный (клей) – шліхтува́льний. Шлихтование, -товка – шліхтува́ння, шліхто́вання.

391

Словник технічної термінології

Шлихтовать – шліхтува́ти. Шлихтубель – шліхта́нок (-нка).

Шлюз – о́пуст (-сту), шлю́ ;заш. воздушный – о. повітряний; ш. камерный – о. ка́мерний; ш. клинчатый – о. клинча́стий; ш. отводный – о. відвідни́й; ш. очистительный – о. очисни́й.

Шлюзный – опусто́вий, шлюзо́вий.

Шлюзование – опустува́ння, шлюзу́вання, шлюзо́вання. Шлюзовой, шлюзный – опусто́вий, шлюзо́вий. Шлюпка – шлю́ пка; ш. парусная – ш. вітри́льна.

Шлюпочный – шлюпкови́й; ш. мастер – човна́р (-ря́); ш. мастерская – човна́рня. Шлямбур, пробойник – муропробо́єць (-біц́ я).

Шляпа – бри́ль (-ля́); ш. (дамская) – бри́лик (-ка); ш. соломенная – б. соло́м’яний. Шляпка (гвоздя) – голо́вка.

Шляпник, -ница – бриля́р (-ра), бриля́рка. Шляпный – бриле́вий.

Шмах – сму́х (-ха).

Шнек – шнек (-ка); ш. подающий (в сеялке), с.-х. – ш. подава́льний. Шнековой – шнеко́вий.

Шнур – шнур (-ра́); ш. асбестовый – ш. азбесто́вий; ш. Бикфордов – ґніт Бікфо́рдівський; ш. зажигательный – г. запальни́й; ш. из бити (канители) – ш. сухозліт́ ний; ш. изолированный – ш. ізольо́ваний; ш. каучуковый – ш. кавчуко́вий; ш. мерный – ш. мір́ чий; ш. осмоленный – ш. посмо́лений; ш. отбивной, плотн. – ш. позначни́й; ш. плетенный – ш. пле́тений; ш. подвесной – ш. почіпни́й; ш. пробковый – ш. коркови́й; ш. резиновый – ш. гумо́вий; ш. тальковый – ш. лояко́ваний; ш. хлопчатобумажный – ш. бавовня́ний.

Шнуровой – шнурови́й.

Шнурок – шнуро́к (-рка), шво́рка. Шнурокрутильный (станок) – шнурокру́тний.

Шов – шво; ш. вертикальный – ш. прямови́сне; ш. горизонтальный – ш. позе́ме; ш. долевой

– ш. подо́вжне; ш. заклепочный – ш. нютове́; ш. зачеканенный – ш. закарбо́ване; ш. многосрезный – ш. многозрізне́; ш. односрезный – ш. однозрізне́; ш. открытый, полый – ш. відкри́те; ш. поперечный – ш. попере́чне; ш. постельный – ш. постіл́ ьне; ш. продольный

– ш. подо́вжне; ш. расширительный – ш. розширне́; ш. сварочный, -ной – ш. зварне́; ш. сплоченный – ш. зщіл́ ьнене; ш. стыковой – ш. стикове́; ш. тонкий – ш. тонке́; ш. трехрядный – ш. трирядо́ве; ш. чеканенный – ш. карбо́ване.

Шомпол – шо́мпол (-ла).

Шорник – ли́мар (-ря), ри́мар (-ря).

Шорный – лима́рний; ш. ремесло, шорничество – лима́рство. Шорох (шум) – шамотін́ ня; ш. (льда) – ше́рех (-ху); ш. крупный – шуга́.

Шоссе – соша́; ш. макадамизированное – с. макадамізо́вана; ш. щебеночное – с. скалльо́вана.

Шоссейный – сошови́й.

Шоссирование – сошува́ння, сошо́вання.

Шоссированный – сошо́ваний. Шоссировать – сошува́ти.

Шоффер – шо́фер (-ра).

Шпагат – шпага́т (-ту); ш. зашивочный – ш. зашивни́й; ш. сноповязальный – ш. снопов’я́зний.

Шпагатный – шпага́тний.

Шпадель, шпатель – копи́стка; ш., маляр. – шпа́для. Шпаклевать – шпадлюва́ти.

Шпаклевка (инструмент) – шпа́для; ш. (процесс) – шпадлюва́ння, шпадльо́вання. Шпаклевщик – шпадля́р (-ра́).

Шпакля – шпадли́во.

Шпала – зле́жень (-жня); ш. подстропильная, стр. – з. підкрокво́вий; ш. брусковая – з. брускови́й; ш. непропитанная – з. ненасо́чений; ш. пластинная – з. платвови́й; ш. промежуточная – з. проміжни́й; ш. пропитанная – з. насо́чений; ш. стыковой – з. стикови́й.

Шпалерный – шпале́рний; ш. гвоздь – шпи́лька.

Шпалопропиточный – злежненапо́ювальний; ш. завод – злежненасо́чня. Шпальный – злежне́вий.

Шпангоут, мор. – колю́ ба; ш., мидельшпангоут – бо́тя.

392

Словник технічної термінології

Шпандырь, сапож. – шпа́ндель (-ля). Шпарутка – шпару́тки (-ків).

Шпат – скалине́ць (-нця́); ш. известковый – с. вапняко́вий. Шпатель, маляр. – шпа́для.

Шпатлевка, шпаклевка (инструмент) – шпа́для.

Шпатовый – скалинце́вий.

Шперак – шпера́к (-ка́); ш. двуносовой – ш. дворо́гий; ш.-бертельейзен – ш. крайкови́й. Шпилевой – вістряко́вий.

Шпиль – вістря́к (-ка́); ш. (ворот с верт. осью) – бара́н (-на) сторчови́й. Шпилечный – шпилькови́й; ш. фабрика – шпилька́рня.

Шпилька – шпи́лька; ш. (болт с нарезкой) – шру́ба; ш. (разводная), шплинт – заволіч́ ка; ш. сапожная – ш. ше́вська.

Шпилькообразный – шпилькува́тий.

Шпингалет – шпаньйоле́та.

Шпиндель – шпін́ дель (-ля); ш. выдвижной – ш. висувни́й; ш. запорный – ш. запірни́й; ш. многоходовый – ш. многоходо́вий; ш. направляющий – ш. напрямни́й; ш. наружный – ш. зо́внішній; ш. ножевой – ш. ножови́й; ш. передвижной – ш. пересувни́й; ш. полый, пустотелый – ш. порожни́стий, ду́тий; ш. промежуточный – ш. проміжни́й; ш. прессующий – ш. гнітни́й; ш. сверлильный – ш. свердлови́й; ш. телескопический – ш. телескопіч́ ний; ш. установочный – ш. уставно́вний; ш. фрезерный – ш. фрезо́вий.

Шпиндельный – шпін́ дельний. Шпинек – шпе́ник (-ка).

Шпиц, пик – шпиль (-ля́); ш. (кровли) – стрімля́к (-ка́). Шплинт – заволіч́ ка.

Шпон, разрядка, прокладка, тип. – ро́зділка.

Шпонка – пліш́ ка; ш. врезная, плот. – шпу́га; ш. в., мех. – п. врізна́; ш. направляющая – п. напрямна́; ш. передвижная – п. пересувна́; ш. пружинная – п. пружи́нна; ш. тангенциальная – п. тангенція́льна.

Шпоночный – плішкови́й; ш. (балка, соединение) – пліш́ ений. Шпора (на ход, колесе) – гак (-ка́); ш. добавочная – г. додатко́вий. Шпренгель – підси́лок (-лка).

Шпренгельный – підсилко́вий; ш. мост – лучкови́й міст (-мосту). Шпулька (в челноке) – ців́ ка, ців́ а.

Шпуля – шпу́ля.

Шпунт – ґа́ра; ш. столярный, шпунтубель (инстр.) – ґара́нок (-нка); ш. квадратный – ґ. квадра́тна; ш. треугольный – ґ. трику́тна.

Шпунтовальный – ґарівни́й; ш. машина – ґарівни́ця, ґарува́льна машина. Шпунтование – ґарува́ння, гаро́вання.

Шпунтованный – ґаро́ваний.

Шпунтовать – ґарува́ти.

Шпунтовка – ґара́нок (-нка); ш. (процесс) – ґарува́ння. Шпунтовый – ґарови́й.

Шпунтовник (инстр.) – ґара́нок.

Шпунтубель, шпунтовник (стол. инстр.) – ґара́нок (-нка).

Шрам, технол. – рубе́ць (-бця́); ш. роговой – р. рогови́й.

Шраффировать, штриховать – рискува́ти.

Шраффировка, штриховка – рискува́ння, риско́вання. Шредер, с.-х. – шре́дер (-ра).

Шрек, речн. – чигін́ ь (-геня́).

Шрифт – шрифт (-ту); ш. жирный – ш. гру́бий; ш. печатный – ш. друка́рський; ш. убористый – ш. тісни́й, густи́й.

Шрот – шріт (шро́ту); ш. шереховатый – ш. шереха́тий. Шротный (мука) – шрото́вий.

Штабелизация – стосува́ння, стосо́вання.

Штабелизировать – стосува́ти.

Штабель (дров, кирпича и пр.) – стіс (сто́су). Штабельный – стосови́й; ш. машина – стосува́лка. Штабик – шта́бка.

Штамп – штамп (-па); ш. верхний – ш. ве́рхній; ш. лопаточный – ш. лопатко́вий; ш. нижний

– ш. ни́жній.

393

Словник технічної термінології

Штамповальный – штампівни́й; ш. машина, станок – штампува́лка. Штампование – штампува́ння.

Штампованный – штампо́ваний. Штамповать – штампува́ти.

Штамповка – штампо́вання; ш. (процесс) – штампува́ння. Штамповочный – штампівни́й.

Штамповщик – штампівни́к (-ка́). Штамповой – штампови́й.

Штанга – шта́нга; ш. буровая – ш. свердлова́; ш. нажимная – ш. натискна́; ш. направляющая – ш. напрямна́; ш. под’емная – ш. підійма́льна; ш. раздвижная – ш. розсувна́; ш. распределительная – ш. розподіл́ ьча; ш. сплошная – ш. суціл́ ьна; ш. ударная, тяжелая – ш. вда́рна.

Штанговый – штангови́й. Штапель – шта́пель (-ля).

Штатив – стоячо́к (-чка́), штати́в (-ва). Штевень – ба́бка.

Штейгер – шта́йгер (-ра). Штейгерский – шта́йгерський. Штейн (роштейн) – штайн (-ну).

Штемпелевание, -левка – штампува́ння, штампо́вання; ш. (наложения клейма) – таврува́ння, тавро́вання.

Штемпелевать, -лить – штампува́ти, заштампува́ти; ш. (клеймить) – таврува́ти, затаврува́ти.

Штемпель – штамп (-па); ш. (клеймо) – тавро́. Штемпельный – штампови́й; ш. (клеймовой) – таврови́й. Штендер, с.-х. – стоя́н (-на́).

Штепсель – при́тичка; ш. двухрожковый – п. двійча́ста. Штепсельный – притичко́вий.

Штиль – ти́ша, штиль (-лю).

Штифт – шпе́ник (-ка); ш. (в барабане молотилки) – зуб (-ба); ш. контактный – ш. доти́чний; ш. копировальный – ш. копіюва́льний; ш. приподнимающий – ш. підійма́льний; ш. проталкивающий – ш. проштовхни́й.

Штифтовый – шпенико́вий; ш. барабан – зубча́стий бараба́н (-на́).

Шток – би́ло; ш., геол. – шток (-ку); ш. запорный – б. запірне́; ш. клапанный – б. хлипако́ве; ш. направляющий – б. напрямне́; ш. полый – б. порожни́сте; ш. поршневой – толочи́лно; ш. п. сквозной – б. наскрізне́; ш. составной (поршневой) – б. склада́не.

Штоленный – штольне́вий.

Штольна[я] – што́льня; ш. висячая – ш. висна́; ш. поперечная – ш. попере́чна; ш. соединительная – ш. злучна́; ш. спускная – ш. спускна́; ш. водоотливная, ш.-канал – ш. водоспускна́; ш. разведочная – ш. розвідко́ва.

Штольнообразный – штольнува́тий.

Штольный – што́льний.

Штопальщик, -щица – цюрува́льник (-ка), цюрува́льниця. Штопание – цюрува́ння, цюро́вання.

Штопать – цюрува́ти.

Штора – фіра́нка; ш. навертывающаяся – роле́та.

Шторный – фіранко́вий; ш. (о навертывающейся шторе) – роле́тний.

Шторм – шту́рма. Штормовой – штурмови́й.

Штраба – ви́зубні (-нів); ш. зубчатая – в. гребінча́сті; ш. на убег (ступенчатой формы) – в. східча́сті; щ. простая – в. про́сті; ш.-аркада (ступеньчатая в виде арки) – в. кривуля́сті.

Штрабный, -бовый – визубне́вий.

Штраф – штраф (-фу).

Штревель, протыкальник – про́тичка, шпе́ник (-ка).

Штрек – штрек (-ка); ш. вентиляционный – ш. провіт́ рювальний; ш. водоотливной – ш. водовідливни́й; ш. воздушный – ш. провіт́ рювальний; ш. коренной – ш. головни́й; ш. основной – ш. основни́й; ш. откаточный – ш. вивізни́й; ш. подготовительный – ш. підгото́вчий; ш. разведочный – ш. розвідко́вий.

Штрих – ри́ска; ш. светлый – р. я́сна; ш. ясный – р. те́мна; ш-ми изображать – рискува́ти. Штрихование, -ховка – рискува́ння, риско́вання.

394